初一語(yǔ)文第13講：文言文翻譯-李運(yùn)萍

文言文翻譯文言文翻譯三字標(biāo)準(zhǔn)：‘信’，‘達(dá)’，‘雅’信：字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確達(dá)：文從句順，力求通順雅：生動(dòng)形象，講究文采字字落實(shí)，直譯為主，句句通順，意譯為輔。五個(gè)總結(jié)：保留不動(dòng)：1國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞古今通用詞語(yǔ)例如：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡《岳陽(yáng)樓記》譯：慶歷四年的春天，滕子京被貶謫做巴陵郡太守。該刪則刪無實(shí)在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語(yǔ)氣助詞、發(fā)語(yǔ)詞等例如：夫戰(zhàn)，勇氣也譯：打仗，是靠勇氣的（句首發(fā)語(yǔ)詞，無實(shí)意）醫(yī)之好治不病以為功。（助詞，主謂間取消句子獨(dú)立性，無實(shí)意）譯：醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞。公將鼓之（助詞，補(bǔ)充音節(jié)，無實(shí)意）譯：魯莊公就要擊鼓進(jìn)攻了。該換必?fù)Q古今異義詞翻譯出古今區(qū)別，注意通假字，對(duì)于一詞多義，要選用恰當(dāng)?shù)脑~來翻譯。見第11講和12講。調(diào)整語(yǔ)序要記牢把文言文句中的變式句（謂語(yǔ)前置句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句），按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過來。例如：蚯無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（定語(yǔ)后置）譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。夫晉，何厭之有？（賓語(yǔ)前置）譯：晉國(guó)，有什么滿足的？成分省略及時(shí)補(bǔ)補(bǔ)出文言文句中省略的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）例如：三人行，必有我?guī)熝?。譯：很多人在一起走，肯定有品行高潔，又有專長(zhǎng),樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。1、抓關(guān)鍵詞句（關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式），洞悉得分點(diǎn)。2、借助積累（課內(nèi)文言知識(shí)、成語(yǔ)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境等），巧解難詞難句。翻譯下列句子。1北山愚公者，年且九十，面山而居。2師道之不傳也久矣3月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。4“甚矣，汝之不惠！”5永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭。結(jié)合文章，翻譯畫線句子。宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣?。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。A翻譯下面文言文中畫線的句子：近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。B下文為《歐陽(yáng)公事跡》，請(qǐng)翻譯畫線句子。

歐陽(yáng)公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章。及其稍長(zhǎng)，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。以至?xí)円雇鼘嬍?，惟讀書是務(wù)。自幼所作詩(shī)賦文字，下筆已如成人。C閱讀《覆巢之下安有完卵》，完成下列答題

孔融被收，中外惶怖。時(shí)融兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲，了無遽（jù）容。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進(jìn)曰：“大人豈見覆巢之下復(fù)有完卵乎?”尋亦收至。

一、解釋畫線的字。

1孔融被收（）

2冀罪止于身（）3二兒可得全不（）

4尋亦收至（）二、翻譯下列句子。

5大人豈見覆巢之下復(fù)有完卵乎?

6二兒故琢釘戲，了無遽容。

翻譯下列句子中加粗的字：1師道之不傳也久矣（）2此何遽不為福乎？（）3或因而抄錄（）4了無遽（jù）容()5中外惶怖（）閱讀下面文言文，然后回答問題：

有人賣駿馬者，比三旦立市，人莫知之。

往見伯樂曰：“臣有駿馬欲賣之，比三旦立于市，人莫言，愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)?！?/p>

伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。

1、與“去而顧之”中的“去”的意義不同的一項(xiàng)是(

)

A、去死肌

B、游人去而禽鳥樂也

C、.則有去國(guó)懷鄉(xiāng)

D、黃鶴一去不復(fù)返

2、從下面選出與“去而顧之”中的“而”字用法相同的一項(xiàng)是(

)

A、后狼止而前狼又至

B、學(xué)而時(shí)習(xí)之

C、峨冠而多髯者

D、出淤泥而不染解釋3到6句中加粗的詞。

3往見伯樂曰（）

4愿子還而視之（）

5去而顧之

（）

6伯樂乃還而視之（）翻譯7和8句子：7比三