沉櫻的散文創(chuàng)作

沉櫻的散文創(chuàng)作

在這個(gè)季節(jié)，我想到了現(xiàn)代女性和文學(xué)翻譯家“櫻花”，但這不是因?yàn)榛?，而是因?yàn)樵谥袊F(xiàn)代文壇上以“櫻花”聞名的著名女性。幾天前，他在杭州的“沈記舊書店”買了一卷《女性部》，并對《宋史》進(jìn)行了修訂。所謂“三部曲”,則完全是臺灣出版商所用的一個(gè)商業(yè)噱頭。將沉櫻先后翻譯的德國小說《婀婷》、美國小說《斷夢》和俄國小說《愛絲雅》合刊為一冊,便以“三部曲”名之,可謂善拉錦旗以作虎皮者。不過印在卷首的山東大學(xué)田仲濟(jì)教授(1907-2002年)所撰的《沉櫻小傳》頗有史料價(jià)值,略云:原名陳锳,于一九0七年出生于山東濰縣一個(gè)知識分子家庭中,她最年長,底下還有一個(gè)弟弟和兩個(gè)妹妹。稍長隨父母遷居濟(jì)南。十八歲畢業(yè)于山東省立第一中學(xué);后到上海,畢業(yè)于上海藝術(shù)大學(xué)。在校時(shí)她參加了洪深領(lǐng)導(dǎo)的復(fù)旦劇社,以演《咖啡店之一夜》,顯示了她的演劇才華。稍后一些時(shí)候,她開始了小說和散文的寫作。她寫得不多,但在三十年代頗引起一些人的注目……沉櫻是繼冰心、丁玲之后而為人所矚目的以文字的秀麗與富有詩意的風(fēng)格為特點(diǎn)的女作家。沉櫻的作品,抗日戰(zhàn)爭以前成集的有《夜闌》、《某少女》、《喜筵之后》等小說集……她總是把故事構(gòu)造得很纖密而自然,描寫得很精細(xì)和有趣。文字極其婉妙絢麗,常常含有哀艷的熱情,很象優(yōu)美的散文詩?？箲?zhàn)八年,她蟄伏重慶,多半的時(shí)間住在北碚,以后又移居重慶的南岸。這時(shí)她很少寫作,我們只見到她的幾篇散文?？箲?zhàn)勝利后她到了上海,在復(fù)旦大學(xué)工作。一九四七年她隨著老母和弟妹到了臺灣,長期住在苗栗縣以教書為生,并撫育兒女。以后為了兒女的上學(xué),她才移居到臺北。沉櫻從事外國文學(xué)作品的翻譯,正在其時(shí)。如德國作家穆特福開的《婀婷》譯于1967年的臺北,而舊譯美國女作家赫斯登的《斷夢》,則在當(dāng)年夏天的臺北寫了“譯者序”。僅于此兩書的翻譯,已可見沉櫻文學(xué)趣味之一斑。她說“(婀婷)雖是一位水仙,但她那種由極端的天真頑皮,一變而為溫柔多情終而成為悲苦可憐,又何嘗不是人間有些女性的命運(yùn)象征”;她介紹赫斯登,就書論人,“即使不是成名作家,至少也是前途無量的青年作家?，F(xiàn)在世界各國的文壇,都似乎成了女性特別活躍的地方,臺灣也正有同樣現(xiàn)象。女性的作品,無論中外,大概都對于情節(jié)特別看重,象這篇《斷夢》的情節(jié)真可謂離奇曲折……”,更不必說沉櫻曾經(jīng)翻譯的《毛姆小說選》、《一位陌生女子的來信》、《青春夢》等。田仲濟(jì)教授說她特別偏愛茨威格和毛姆的作品,是很有道理的?！芭缘淖髌?無論中外,大概都對于情節(jié)特別看重”,這大概也是沉櫻的女史自道吧?難怪本書編者在《編后記》中特別指出:“她是以創(chuàng)作的精神來對待翻譯的。正因?yàn)樗旧砭哂休^高的文藝修養(yǎng)和豐富的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn),又能以認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度來從事翻譯,使她的譯作別具一格,獲得了許多讀者的贊賞?！惫P者本文的重點(diǎn),是想說說沉櫻在文壇外的故事,也就是她在感情生活中的一點(diǎn)花絮。之所以這樣說話,是因?yàn)槲以谑诸^有一部僅印了五千冊的散文集《京華尋夢》(天津百花文藝出版社2003年1月版),其中有作者金秉英女士寫的一篇文章《天上人間——憶沉櫻》,為我們提供了一點(diǎn)新史料。上世紀(jì)三十年代初的沉櫻,一度工作在故宮博物院,時(shí)已擁有短篇小說集《喜筵之后》(北新書局1929年版)、《夜闌》(光華書局1929年版)等。金女士在文章中寫沉櫻的婚變道:我記得,那是三十年代初期,一個(gè)春光明媚的日子,你因?yàn)榛槭伦児?指沉櫻第一次與我國戲劇家馬彥祥先生之婚姻——作者原注),帶著一個(gè)幼小的女孩住到我家來。那時(shí)我家住在西城舊簾子胡同,是個(gè)四合院,你就住在五間北房的西頭一間。我記得你來時(shí),穿著一件蟹青嗶嘰的旗袍,五分寬同色緞邊,外加一件黑絲絨的背心,圍著一條白紗巾。頭發(fā)沒有燙,舒舒展展,半邊梳在耳邊,半邊垂在耳旁,面頰上有個(gè)笑靨。一口流利的北京話,偶爾,又會雜有一點(diǎn)蘇白,真是神采秀逸,豐姿動人……暑假中,你告訴我,你要和梁宗岱去日本,結(jié)婚,度蜜月。我衷心祝愿你們幸福,白首偕老。以后,從你自日本的來信中,知道你們生活得很幸?！荒暌院?你們回到北京,幸福的生活,使得你的面龐兒豐滿了,笑靨洋溢在眉梢眼角,使我欣慰。1943年,作者在重慶意外得知梁宗岱已與沉櫻仳離。這讓她想起了早在兩人熱戀成婚后的次年,也就是1935年春,沉櫻在日本報(bào)告櫻花信息的信件中曾經(jīng)寫過的話:“我本來喜歡看落花,但沒有想到櫻花落時(shí),竟如此壯觀。櫻花開時(shí),一夜之間,堆滿枝頭,一日之間,落得干干凈凈……”可當(dāng)沉櫻要收拾落英時(shí),卻早已花開果熟,兒女繞足。直到她一手教養(yǎng)的兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子都在美國落戶以后,才前往美國定居,時(shí)年六十五歲。一九八七年四月十四日,客逝異邦。沉櫻的創(chuàng)作集和翻譯作品大抵有十來種。她曾自述:我不找大快樂,因?yàn)樘y找。/我喜歡那些小快樂。/象我愛聽音樂,從來沒想到做音樂家;/我愛畫畫,從來沒想到做畫家;/我愛種花,從來沒想到做園藝家;/我愛翻譯,從來沒想到做翻譯家。/我對什么事只有欣賞的興趣,/沒有研究的魄力,/更沒有創(chuàng)作的熱情。這就是沉櫻,一個(gè)如落櫻般沉靜的女史,在中國現(xiàn)代文壇外的真實(shí)人生故事。她曾經(jīng)兩次錯(cuò)植了自己感情的櫻花樹,可是在情隨境遷,花果凋零以后,依然不墜斯文之志,不斷地用坎坷人生道上自找的那些“小快樂”,來安慰自己的精神,既高尚其志,又文澤其人,最終贏得圓滿,享受到了人生價(jià)值社會化的“大快樂”,成就了一個(gè)“五四后”知識女性的人生正果。上善若水,善哉沉櫻!案:據(jù)張超主編《臺港澳及海外華人作家詞典》(南京大學(xué)出版社1994年12月版),沉櫻曾用