上海妙文翻譯公司翻譯項目流程

上海妙文翻譯公司翻譯項目流程項目文件分析簽訂合同后，我們的項目經(jīng)理會對項目文件進(jìn)行分析，確定項目的專業(yè)領(lǐng)域，根據(jù)項目的領(lǐng)域，周期，客戶文件的用途，確定項目組。并安排項目進(jìn)度。語言風(fēng)格的選擇有些項目，除了語義的要求，客戶對語言風(fēng)格也有很高的要求，我們提供幾種風(fēng)格的語言供客戶選擇。案例分析：以下是一個葡萄酒的培訓(xùn)資料的翻譯，作為葡萄酒方面的培訓(xùn)材料，除了要求表達(dá)準(zhǔn)確，語言的生動優(yōu)美也特別重要。所以我們做了四種風(fēng)格的譯文供客戶選擇。原文Introduction

L’universduvin,unmondemystérieux,apparemmentcompliqué,difficileàappréhenderaudébut...

:c’esteffectivementvraipourbeaucoupdeclientsdelaSAQetsansdouteaussipourceuxqui,commevous,ontpourmandatdebienservircetteclientèle.

Lemondeduvinc’estaussiunapprentissageinfini.Plusonensaitetplusons’aper?oitqu’ilyapleindechosequ’onnesaitpasencore.C’estaussi?ala?

magie

?duvin,cequienfaitunproduitexceptionnel

:onn’ajamaisfinid’apprendre

!Etc’estaussipourcetteraisonquelesclientsontbesoindeconseils.

Ilnefautcependantpasrenoncerdevantl’ampleurdelatache.Ilfautaucontraireêtreméthodiqueetavancerprogressivementdansladécouverteduvinetdesvins.

Danscesens,cetteformationDécouvrirleGo?tduvinestuneintroductionaumondeduvinquiadeuxobjectifsprincipaux

:Vouspermettredevoussentiràl’aiserapidementpourrépondreàdesquestionssimplesdelaclientèle.Vousdonnerdesconnaissancesdebasesurlevinnécessairesàlapoursuitedevotreapprentissage.

Touslessondagesconfirmentcequenousobservonsensuccursale,lesdeuxprincipalesquestionsdenotreclientèleportentsur

:Lesaccordsvinsetmets(prèsd’unequestionsurdeux)Lescaractèresdesvinspouravoiruneidéedecequ’ilsgo?tent

:acideoudoux,boiséounon,etc.

Pourvousaideràrépondreàcesdeuxquestions,cetteformationaétédiviséeentroisparties

:Découvrirlego?tduvinparladégustation.DécouvrirlemondedesaccordsvinsetmetsDécouvrirlego?tdescépages

譯文風(fēng)格A，BA試譯：引言葡萄酒的世界是一個有著傳奇色彩的世界，表面上看，它很復(fù)雜，起初很難被理解……：對于許多SAQ的顧客來說的確是這樣，甚至對于像您一樣擁有授權(quán)從事顧客服務(wù)的企業(yè)來說也是如此。從這個意義上說，這次的“發(fā)掘葡萄酒的美味”的培訓(xùn)將帶您走進(jìn)葡萄酒的世界，此次培訓(xùn)的主要目的有以下幾點：-使得您可以很自如地回答顧客的簡單問題-給予您見習(xí)期必要的葡萄酒基礎(chǔ)知識我們所做的所有調(diào)查肯定了我們在分公司的視察內(nèi)容，顧客關(guān)心的兩大主要問題是：-葡萄酒與菜肴的搭配（兩個問題中就有一個是關(guān)于這點的）-大致了解所飲用葡萄酒的特點：酸還是甜，有無木頭味道，等等。

B試譯：酒的世界，表面上是個神秘而錯綜復(fù)雜的世界，難于深入

...:

對此，SAQ的很多客戶都有切實地體會，大概像您一樣擁有為客戶服務(wù)的優(yōu)秀資質(zhì)者也會深有感觸。

酒的世界，學(xué)無止境。知曉越多，越會意識到這個領(lǐng)域的淵博。這就是酒的“魔力”，是它的特別之處：學(xué)無止境！基于此，客戶才需要我們的建議。

然而在艱巨的任務(wù)前不應(yīng)該放棄。相反地，應(yīng)該在酒世界的探索之路上有條不紊地不斷前行。

譯文風(fēng)格C，DC試譯：介紹

葡萄酒是個神秘的王國，對新手來說，它看似復(fù)雜，難以理解……：很多SAQ（位于蒙特利爾的酒類飲品的銷售代理）的客戶面臨這樣的事實，當(dāng)然，對于那些和你們一樣希望為客戶提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的代理商來說也是如此。在葡萄酒王國里，學(xué)海無涯。我們知道的越多，就越意識到自己還有很多東西不知道。這正是葡萄酒的“魔力”，對于一樣了不起的產(chǎn)品：我們永遠(yuǎn)都學(xué)不完！這也解釋了為什么客戶需要我們的建議。

但是我們也不需要小題大做。相反地，在發(fā)掘葡萄酒，了解葡萄酒的過程中，我們需要的是循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)方法

在此意義上，針對葡萄酒品嘗的知識的訓(xùn)練是走進(jìn)葡萄酒王國的入口，它有兩個主要目的：?使你能夠輕松自如地回答客戶們的提問；?使你具備基本的葡萄酒知識，以便更加深入學(xué)習(xí)。

針對門店服務(wù)人員的調(diào)查結(jié)果顯示，我們的潛在客戶的提問主要關(guān)于兩個問題：?葡萄酒與菜肴的搭配（這是一個涉及兩個方面的問題）；?希望了解葡萄酒的特點，以使他們對所品嘗的葡萄酒有個大致的印象；是酸的或是甜的，有無橡木味等等。

為了幫助你們回答這兩個問題，這項培訓(xùn)分為三個部分：?通過品嘗來了解葡萄酒的口味；?學(xué)習(xí)葡萄酒和菜肴的搭配技巧；?了解葡萄品種。D譯四簡介對于很多SAQ酒的客戶，還有跟您一樣想為客戶提供更好服務(wù)的人來說，酒是一個神秘的世界，看起來很復(fù)雜，難以理解。同時，酒的世界也是無止境的。越去深入地了解，我們就越會發(fā)現(xiàn)，有很多我們不知道的領(lǐng)域。這也正是酒的魅力所在，它是一種特別的商品，我們永遠(yuǎn)不能完全了解它，而這也是為什么，客戶們需要想我們咨詢。雖然難以完全了解，但我們不能放棄對酒的探索。相反，我們應(yīng)該有條不紊地，同時也循序漸進(jìn)地去了解酒類的世界，還有酒本身。在此意義上，這次探索酒的品味培訓(xùn)，就是一次對于酒類世界介紹。通過這些介紹，我們希望能達(dá)到以下目標(biāo)：·幫助您在面對客戶的時候，能輕松自如地回答他們提出的問題?！そo您提供酒類的基礎(chǔ)知識，也為您以后的自我學(xué)習(xí)提供基礎(chǔ)。根據(jù)我們在各酒行進(jìn)行的問卷調(diào)查，客戶們提出的主要問題包括：·適合的酒和配菜（幾乎同時提出兩個問題）·他們試飲酒的具體特性：偏酸或者偏甜，木質(zhì)塞的或者不是，等等。為了幫助您回答以上兩個主要問題，這次培訓(xùn)將分為三個部分：·通過品嘗，探索酒的不同味道?！ぬ剿鬟m合的酒和配菜·探索各類CEPAGES藏酒的味道。初譯選定項目組成員后，我們開始安排文件翻譯，在客戶時間允許的情況下，我們會盡量安排少的譯員完成項目的初譯，這樣可以保證文件風(fēng)格的一致性。原文odule1

:Ler?le,lestachesetlesresponsabilitésduconseillerenvin

Objectifs

:

àlafindecettepartie,leparticipantseraenmesure

:

dedéfinirclairementsonr?leetsesresponsabilitésdeconseillerenvin;dedécriredemanièregénéralelesprincipalestachesrelativesàsonr?ledepersonne-ressourceauseindelasuccursale;d’expliquerlesprocéduresdesuccursalelesplusimportantespourleconseillerenvin,endonnantdesexemplesdemisesenapplication.

élémentsdecontenu

:

LadescriptiondeposteLesprocéduresdesuccursale

譯文模塊1：葡萄酒顧問的角色、任務(wù)和職責(zé)

目標(biāo)：

在本單元結(jié)束時，受訓(xùn)者將能夠：

明確定義葡萄酒顧問的作用和責(zé)任。概括描述其在分支機構(gòu)中，顧問作為人力資源的一部分所發(fā)揮的作用和主要任務(wù);解釋在分支機構(gòu)中對葡萄酒顧問最重要的程序，并提供應(yīng)用實例。

內(nèi)容：

崗位說明