英譯中中譯英文檔

英譯中感謝Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketothankyourcompanyforthegraciousinvitationandhospitality.我僅代表我方代表團(tuán)的所有成員，感謝各位的盛情邀請以及熱情款待。Althoughwehavestayedinchinaforonlythreedays,ourvisitisoneofthegreatsuccess.Duringourstay,wemetlotsoffriendsandvisitedmanyfactories.Thenewprogressthatyoumadeimpressedusdeeply.盡管我們只在中國待了3天，但是我們的訪問是成功的。在我們訪問期間，結(jié)交了許多朋友也參觀了許多工廠，你們的巨大的進(jìn)步讓我們印象尤為深刻。Wehavelongfriendlyrelationshipwithchina.Wehavemadenewprogressinmanyareas,especiallyinhigh-techareas.我們與中國有著深厚的友誼，并且在多個領(lǐng)域里也有許多進(jìn)展，特別是高科技領(lǐng)域。Ourcooperationissincereandeffective,wearenolongerremoteandstrangetoeachother,butcordialfriendsandimportanttradingpartners.我們的合作是誠心誠意而且有成效的。我們不再是遙遠(yuǎn)和陌生的，我們更是朋友和重要的貿(mào)易伙伴。歡迎ItisagreatpleasurethatIextendthewarmwelcometotheChineseprovincialtradedelegation,IwouldliketotakethisopportunitytoconveytoChineseguestthewarmgreetingfromtheCanadianChamberofCommerce我非常榮幸地在這里對中國地方貿(mào)易代表團(tuán)表示真誠的歡迎，我想借此機(jī)會傳達(dá)加拿大商會對中國客人的熱情問候。Exhibitioncentercoversareaof35,000squaremeters.Facilitiesofthecenter,includethemainexhibitionhallwithfourspecialpurposeexhibitionhallssurrounded,andthemulti-functionalconferencehall.展覽中心占地面積三萬五千平方米。中心的設(shè)備包括一個主展覽廳，周圍有四個特殊用途的展廳，另外還有一個多功能的報告廳。Wewilltakeadvantageofthisexhibitionandgraduallycreateinternationalmarketplaceforinnovationandtechnology,andprovidenetworkingopportunitywithintheindustry.我們將會利用這次展廳不斷創(chuàng)造出創(chuàng)新、技術(shù)的國際性市場，并提供行業(yè)間相互溝通與交流的機(jī)會。TheChineseprovincialtradedelegationisthelargestvisitinggrouptoattendourexhibition,andIwishmyChinesefriendsamostrewardingvisit.中國地方貿(mào)易代表團(tuán)是作為最大的來訪團(tuán)參加我們的展會，我希望我中國的朋友能獲得豐碩的成果。會議Thisispioneeringconferenceofhistoricalsignificance.Itreflectsthecommondesireofdevelopingcountriesforworldpeaceanddevelopmentandforinternationalexchangesandcooperation.這是一次具有歷史意義的先鋒會議，它反映了發(fā)展中國家對于世界和平發(fā)展與國際交流合作的共同愿望。Thisconferenceshowsthegrowthofdevelopingcountriesinrecentyears,signifiesthenewchangesintheentireinternationalrelations,andmarksthegrowingtrendtowardthemulti-polarity.這次會議也表明了發(fā)展中國家近年來的發(fā)展成就，標(biāo)志著整個國際關(guān)系的新變化和世界多極化的新趨勢Thisconferencewillexcertapositiveimpactontheshapingofthenewworldpoliticalandeconomicpattern.Theestablishmentoftheinternationalrelationshipcallsfornewconceptsandnewapproaches.這次的會議在形成新世界政治與經(jīng)濟(jì)格局有著積極的影響，國際關(guān)系的建立需要新的理念與方法。Ibelievethatthenewinternationalrelationshipshouldbeconstructedonthebasisofthemutualrespect,equalityandthemutualbenefit,andtheenhanceexchanges,andco-operation.我相信新的國際性關(guān)系應(yīng)該是建立在互相尊重、平等、互利和加強(qiáng)國際交流與合作的基礎(chǔ)上。中譯英廣交會歡迎各位光臨中國進(jìn)出口商品交易會，中國進(jìn)出口商品交易會又稱廣交會，創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦。WelcometotheChinaImportandExportCommodityfair.ItalsocalledCantonFairandheldannuallyinGuangzhoueveryspringandautumnsince1957.交易會已發(fā)展成為綜合性多功能的國際盛會，它是中國目前歷時最長，層次最高，規(guī)模最大，商品最全的貿(mào)易展會。TheCantonFairisacomprehensiveonewiththelongesthistory,thehighestlevel,thelargestscale,themostcompleteinexhibitvariety.交易會貿(mào)易方式靈活多樣，以進(jìn)出口貿(mào)易為主，同時也開展多種形式的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流，以及保險、運輸、廣告、咨詢等業(yè)務(wù)活動。TheFairleanstoimportandexporttrade,varioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationandexchange,commodityinspection,insurance,transportation,advertising,consultation,etc,arealsocarriedoutinflexibleways.來自世界各地的客商云集廣州。除傳統(tǒng)的看樣成交業(yè)務(wù)外，交易會確實也是一次互通商情、建立關(guān)系、增進(jìn)友誼的盛會。BusinesspeoplefromallovertheworldaregatheringinGuangzhou.Besidetraditionalwayofnegotiatingagainstsamples,theFairexchangesbusinessinformationanddevelopsfriendship.滿天星斗在這個漫天星斗，舉國同慶的夜晚，我僅代表公司全體同仁，感謝各位來賓從百忙之中撥冗光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會。Inthisstarrynightofnationalcelebration,IamonbehalfofmembersofourcompanytothankalltheguestsfortakingtimefromyourbusyscheduletocometothisSpringFestivalParty.春節(jié)是我國一年之中的良辰佳時，我希望各位中外同事共度一個輕松愉快的夜晚。Springfestivalisthebesttimeinourcountryduringayear.Iwishmembersfromathomeandabroadamostrelaxinganddelightfulevening.我愿外國來賓能盡情品嘗中國的傳統(tǒng)佳肴和美酒，我希望這次晚會能夠使我們有機(jī)會能夠彼此溝通，增進(jìn)友誼。IhopethatallforeignguestscouldenjoytheChinesetraditionalcuisineandwine,andthatthispartyisanopportunityforustocommunicateeachotherandstrengthenourrelationship.最后，我再次感謝各位的光臨，并祝各位新年身體健康，事業(yè)有成。Inclosing,IwouldliketothankagainforyourpresenceandIwisheveryonegoodhealthandasuccessfulcareerinthenewyear.遠(yuǎn)親不如近鄰遠(yuǎn)親不如近鄰是中國人民推崇的禁得起時間考驗的信條。Distantrelativesarenotashelpfulas,closeneighbors*ischerishedandtime-honoredbeliefinchina.這一廣為人們所接受的信條，很有意義地表明了相互照顧在中國社區(qū)生活中所起的重要作用。Thiswidelyacceptedbeliefshowsquitemeaningfullytheimportanceofmutualhelp.中國現(xiàn)有3,500,000左右的義務(wù)工作者，為年老體弱者、殘疾人以及所需要幫助的人士提供服務(wù)。Thereare3.5millionvolu