房產證英文翻譯模板1

MadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.China

Housingregistrationnumber:33055

HousePropertyOwnershipCertificateK.Z.No.***

Accordingtothe“ConstitutionofthePeople'sRepublicofChina”andthe“LawofthePeople'sRepublicofChinarelatingtoAdministrationofUrbanRealEstate”,toprotectthelegalinterestsofthehouseownerwhoappliedtoregister,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic.Herebyisthecertificate.

IssueBy:ThePeople'sGovernmentofKaihuaCounty(Seal)

HousingPropertyRegistrationDepartmentofXuanchengCity,AnhuiProvince(seal)

Houseowner

某某人

HouseLocation

面積大小

LandNo.

Classification

private

Conditionof

property

BuildingNumber

RoomNumber

Structure

Totalfloors

Owner'sfloor

Grossarea

(squaremeter)

Designedpurposes

3

321

mix

4

2

73.84

Residence

3

322

mix

4

2

81.20

Residence

3

421

mix

4

2

94.60

Residence

3

441

mix

4

2

139.25

Residence

Otherowners:***

OwnershipRegistrationNo.from:to:

/

LandUseSummary

LandPermitNo

Usearea（squaremeter）

TheNatureofRight

ServiceLife

FromYearMonthDay

ToYearMonthDay

AdditionalRights

Claimants

Rightkind

Rightrange

Rightvalue(CNY)

Enactmentdate

Agreementtimelimit

Canceldate

***

mortgage

***

10/10/2002

10/10/2012

6/12/2007

***

mortgage

***

6/21/2007

6/21/2008

6/28/2008

***

mortgage

***

6/18/2008

6/15/2011

2/22/2010

Explanatorynote

***

IssuelicenceOfficechapter

Dateofissuinglicence:2003-04-30

Planefigureoftherealestate

PlanefigureNO:______________

Scale

1:

PointsofAttention

Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.

Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.

Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeople’sgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse);establishmentofotherrights(righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.);rightsfortherealestateterminateowningtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc.

Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.

Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministrationdepartmentofrealestateneedstocheckthepropertyrightduetotheneedofwork.

Thiscertificateshallbeunderproperkee