漢英詞匯比較與翻譯

PAGEPAGE2第一章漢英詞匯比較與翻譯第一節(jié)翻譯中的選義翻譯包括理解和表達兩個過程。要做好翻譯，首先要對原文進行正確的理解。但漢語和英語中都有很普遍的一詞多義現(xiàn)象，卻給理解和表達都帶來了很大的困難。一．根據(jù)詞典釋義選擇合適的詞義（略）二．根據(jù)語境選擇合適的詞義語義與語境關(guān)系密切。同樣的一個詞，在不同的上下文里，就可能產(chǎn)生不同的意思。英國語言學家Firth曾經(jīng)說過：Eachwordisanewwordinanewcontext(每個詞在一個新的語境中就是一個新詞)。所以說，“多義詞數(shù)量很多，但我們在語言的實際運用中，除少數(shù)歧義句外，卻極少見到詞的多義現(xiàn)象。因為在一個具體語境中只使用多義詞的其中一個義項”（傅敬民等，《英漢翻譯辨析》，p10）。先看英譯漢的例子。比如man這個詞的翻譯：manandwife夫妻officersandmen官兵hismanFriday傭人，仆人man-of-war戰(zhàn)艦，軍艦（尤指帆船）Beaman!像個男子漢！（勇敢一些，堅強一些）另以straight為例：1.Heisastraightthinker.2.Putyourroomstraight.3.Shekeepsstraight.4.Theaccountsarestraight.5.Theyvotedthestraightticket.6.Shewentstraighthomewithoutgoingtothemarket.7.Hewastallandstraightandclear-eyedanddark.8.Heisfairlystraightwithme.9.Thisisaverystraightplace.10．Therearealotofthingswe’vegottogetstraight.11.Thanksforsettingmestraight.12.IbelieveIamthinkingstraight.13.Hekeepsastraightface.他的思路很有條理。把你的房間整理好。她品行端正。賬目清楚。他們投清一色票。她直接回家，沒有到市場去。他個子高高，身材挺直，兩眼明亮，皮膚黝黑。他對我十分坦率。這可是個十分正經(jīng)的地方。10.有很多事情我們需要搞清楚。11．謝謝你使我明白過來。12．我相信我的思路是清晰的。13．他板著臉（他繃著臉；他面不改色；他面無表情）。同樣，在漢譯英時，也需要聯(lián)系上下文選擇符合原文語境的語義。如“得失”一詞的翻譯：兩種辦法各有得失。他從不計較個人得失。Eachofthetwomethodshasitsadvantagesanddisadvantages.Henevergivesthoughttopersonalgainandloss.又如“意見”一詞的翻譯：干部應該虛心聽取群眾的意見。你應該聽從醫(yī)生的意見。湯姆對此很有意見。許多人對這種做法很有意見。我對該教學計劃提出了一些修改意見。雙方在昨天的會上鬧起了意見。中美兩國就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的問題交換了意見。雙方取得了一致意見。他們在這件事上意見不一。全班就推舉誰做班長取得了一致的意見。如果沒有意見，現(xiàn)在散會。Acadreshouldlistenmodestlytotheopinionsofthemasses.Youshouldfollowthedoctor’sadvice.Tomhasalotofcomplaintsaboutit.Manypeopletookvigorous(有力的，猛烈的)exception（反對，批評，異議）tosuchbehavior.Imadesomesuggestionsfortherevisionoftheteachingplan.Bothsidesgotintodisputesatthemeetingyesterday.ChinaandtheUnitedStatesexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern.Bothsidesreachedanagreement.Theyhaveadisagreementwiththis.Thewholeclasshasreachedunanimity（一致同意）onwhowillbethemonitor.Ifthereisnoobjection,themeetingisover.從以上譯例可以看出，一詞多義的現(xiàn)象很普遍，即使是一個簡單的詞也要把它放在原文的語境中去理解。否則很容易造成理解不到位、譯文走樣的現(xiàn)象。原文中的一些常見詞，看似容易，在實際操作過程中，卻往往譯錯，究其原因是沒有把詞語放在特定的語境中去考察，孤立的詞語的意義必然是游離不定的。三．根據(jù)搭配選擇合適的詞義搭配指的是語言系統(tǒng)內(nèi)各個語言成分的同現(xiàn)和組合，是語言環(huán)境的重要組成部分。一個詞與不同的詞搭配，便具有不同的含義，我們往往可以根據(jù)詞的搭配確定詞義。正如Firth所說，Youshallknowawordbythecompanyitkeeps。他所說的company就是與某一詞語同現(xiàn)的搭配詞語。語言與其所處的語言環(huán)境中其他語言成分的搭配關(guān)系能幫助我們辨析多義詞的義項，因為處在特定搭配關(guān)系中的多義詞，其義項往往會變得單一化、明朗化。如“正式”一詞，與不同的詞搭配會有不同的含義?！罢綍h”中的“正式”，指“合乎一般公認的標準的”，譯為formalmeeting;“正式聲明”中的“正式”，指“官方的，有權(quán)威性的”，譯為officialstatement;代表團中的“正式成員”應譯為thefullmemberofthedelegation。要想譯出用詞地道、搭配得當?shù)淖g文絕非一日之功，需要處處留心，日積月累。例：身體好，學習好，工作好。Keepfit,studyhardandworkhard.例：化經(jīng)濟法制化manageeconomicaffairswithinaframework經(jīng)濟全球化economicglobalization社會知識化buildaknowledge-drivensociety國際關(guān)系民主化thepracticeofdemocracyininternationalrelations國民經(jīng)濟信息化buildaninformation-basednationaleconomy科研成果產(chǎn)業(yè)化applyscientificresearchresultstoindustrialproduction例：看老師看出了我的心事。這雙鞋要是還看得過去，你就買吧。我看出了他的軟肋。明天是否出去玩，還得看天氣。他看出了苗頭。寶貝，別跑得這么快，看摔著！Theteacherreadmythoughts.Ifyouthinkthepairofshoesisallright,thenbuyit.Ispottedhisweakpoint.Whetherwe’llgoonatriptomorrowwilldependontheweather.Hesmeltarat.Dear,don’trunsofast.Mindyoudon’tfall!四．跳出字面，選擇合乎邏輯的詞義英漢語中都存在一些光看字面無法理解的詞語，或是“似是而非”的詞語，在翻譯過程中尤其要小心這樣的“假朋友”（falsefriend），一旦碰到，就要跳出字面，選擇真正合乎邏輯的詞義。請看以下例子：originaltextsfalsefriendscorrecttranslation紅茶redteablacktea紅糖redsugarbrownsugar膽小如鼠astimidasaratastimidasarabbit狗咬狗dogeatdog（個人顧個人；殘酷無情的競爭）/東風eastwind/西風westwind/……有些詞語在語言中有“約定俗成”的說法，如blacktea,brownsugar等，在翻譯時需要尊重這樣的約定俗成。在不同語言中，有些詞語所引發(fā)的聯(lián)想是不同的，所以英漢語中有很多動物的比喻不同，如：膽小如鼠astimidasarabbit落湯雞adrownedrat養(yǎng)虎為患tocherishasnakeinone’sbosom甕中捉鱉likearatinthehole如魚得水likeaducktowater像熱鍋上的螞蟻likeahenonahotgirdle(薄煤層)愚蠢如豬asstupidasagoose犟得像頭牛asstubbornasadonkey/amule小結(jié)：翻譯中的選義是一個老話題，但也是一個常新的話題。選擇合適的詞義對于理解原文至關(guān)重要，雖然我們可以借助于辭典等工具，找到某個不熟悉的詞語的基本意義，但是因為詞語隨著其搭配、上下文等的不同，而會發(fā)生意義上的不同，所以有必要了解詞語的引申意義、搭配意義等，甚至要跳出字面，方能選擇合乎情理、合乎邏輯的正確釋義。第二章詞法翻譯的一般技巧第一節(jié)對等譯法詞語是最小的翻譯單位。在翻譯過程中，我們往往可以在譯文語言中找到和原文某個單詞、詞組或成語意義相同的詞語來表達，這就是我們所說的對等譯法。對等譯法是最基本、最常用的翻譯技巧。但不管是在實用類翻譯還是在文學翻譯實踐中，對等譯法都不是生搬字（詞）典釋義，不是死譯，不是機械地字字對譯。一．“假朋友”問題在談到對等的時候，首先需要識別“假朋友”(falsefriend)問題?！凹倥笥选保础翱此葡嗤?，實則有別”的假詞義相符的詞語。翻譯過程中很多誤譯的現(xiàn)象往往由這些“假朋友”所導致。主要有以下5種類型的“假朋友”：1.生搬硬套字面意義所產(chǎn)生的“假朋友”，例見表2-1：originaltextsfalsefriendscorrecttranslation白菜whitecabbageChinesecabbage密碼secretcodepassword救火tosaveafiretofightafire早戀earlylovepuppylove買一贈一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.青春痘youthspotacne長鏡頭longlenszoomlens方便面conveniencenoodlesinstantnoodles隱形眼鏡invisibleglassescontactlens2.只對應字面意義而忽略指稱意義(strictandliteralmeaning)差別的“假朋友”，例見表2-2：originaltextsfalsefriendscorrecttranslation綠豆greenbeanmungbean臥室livingroombedroom試穿tohaveafittryon;fiton食言eatone’swordsbreakapromise番茄醬tomatosauceketchup酸奶sourmilkyoghurt戴綠帽子tohave/wearagreenbonnettocuckoldsb.黃色書籍yellowbookpornographybook高等學校highschoolhigherschool注：eatone’swords，承認說錯，收回前言3.只對應指稱意義而忽略語言差異的“假朋友”，例見表2-3：originaltextsfalsefriendscorrecttranslation農(nóng)民peasantfarmer宣傳propagandapublicity物美價廉cheapandgoodeconomicalandgood你紅光滿面Yourfaceisveryred.Youlookhealthyandenergetic.他是個“氣管炎”HesuffersfromtracheitisHeisahen-peckedman.4.不顧具體搭配而產(chǎn)生的“假朋友”，例見表2-4：originaltextsfalsefriendscorrecttranslation假花falseflowerar