詞匯學第六章Culturally-loaded-words

詞匯學第六章Culturally-loaded-words第一頁，共16頁。Inthelanguagesystem,culture-loadedwordsarethevocabularywhichcanbestembodytheculturalinformationthatalanguagecarriesandtheyalsoreflectthesociallife.

DefinitionCulturally-loadedwordsrefertothosewordsorphraseswhichconveyacertainkindofculturalconnotationsorassociationswhichmayormaynotbefoundinotherlanguagesorcultures.

在語言系統(tǒng)中，最能體現(xiàn)語言承載的文化信息、反映人類的社會生活的詞匯就是文化負載詞。

第一頁第二頁，共16頁。Let’stakeapieceofplantswordsforexampletoshowyouwhatisculture-loadedwordsandacomparativestudyofculture-loadedwordsinChineseandAmericanEnglish.第二頁第三頁，共16頁。Apple蘋果InChinese:平平安安（“蘋”與“平”同音所致）InEnglish（蛇果）掌上明珠，寶貝：theappleofone’seyes紐約：thebigapple棒球運動：Helikestoplayapple.同伴，家伙：abedapple（壞蛋）agoodapple（張揚的年輕人）第三頁第四頁，共16頁。Narcissus水仙InChinese:清雅，高潔：InEnglish:Narcissism（自戀）:Narcissuswhoissohandsomefallsinlovewithhisownshadowintheriverandeventuallyhebecameintoanarcissus.第四頁第五頁，共16頁。Redbean紅豆InChinese:相思豆，象征愛情和思念：紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采集，此物最相思?！蹙S《相思》InEnglish:見利忘義，為了眼前的微小利益而出賣原則：sellone’sbirthrightforsomered-beanstew

（圣經(jīng)中以掃為了一碗紅豆湯而出賣長子權的故事）第五頁第六頁，共16頁。Willow柳InChinese:離愁別恨引起的憂傷（留）：“奏樓月，年年柳色，霸陵傷別”女子身段、姿色：柳眉，柳腰風塵女子：尋花問柳InEnglish:悲哀與憂愁，有失落和死亡的象征意義：Wearthewillow：失戀，悲悼心愛者的去世（莎士比亞《奧賽羅》）第六頁第七頁，共16頁。Sameliteralmeaning,differentculturalconnotations.InChineseInEnglish菊chrysanthemum高雅，堅毅，淡泊；長壽；君子，佳友。wealth牡丹peony榮華富貴lonely柏樹cypress如松樹般象征堅貞，長壽mourning第七頁第八頁，共16頁。Samewords,similarculturalassociations

草glass默默無聞草民、草頭百姓Grassroots橡樹Oak勇敢、堅強者《致橡樹》-舒婷Theheartofoak月桂樹Laurel榮耀、勝利蟾宮折桂Gainone’slaurel橄欖枝olivebranch和平、友好橄欖綠色，愛好和平Holdouttheolivebranch桃peach美貌（女子）面似桃花，桃腮Peachcheeks第八頁第九頁，共16頁。Athens雅典源于希臘神話中的智慧女神雅典娜(Athena)，希臘神話中最有威力的女神之一。傳說她與海神渡寒冬(Poseidon)競爭希臘南端的一塊土地，海神劈山驅石以顯示自己的威力，而雅典娜種出了第一棵橄欖樹以示和平安寧，當?shù)鼐用駩酆煤推?，擁護她為庇護神，從此該地命名為雅典。1.PlaceName第九頁第十頁，共16頁。Siren莎琳她是海洋里的半人半鳥的仙女，常用甜美的歌喉引誘水手。使其葬身大海：因此，英語中siren被用來指“任何妖艷、勾引人的女人”。這類詞匯可以歸類到喻意詞匯?！坝饕庠~匯”往往是將希臘神話的人名不作任何改變或稍加改變來使用。2.Name第十頁第十一頁，共16頁。Echo厄科她是神話中的一個小仙女，但由于太多話而被天后赫拉剝奪了自主說話的能力，她所能說的唯一的一句話是別人對她說的最后幾個字，英語中echo便有了“回聲”的意思。第十一頁第十二頁，共16頁。3.MonthJanuary（一月）JanusisTheRomangods,guardedgateofheaven.March（三月）AccordingtotheRomangodMars’sname.TheRomanstookhimandthunder,electricitytogether.Marchwasamonthofstorms.May（五月）AccordingtothegoddessMaia'sname.June（六月）AccordingtotheGodJupiter'swife,thenameofthegoddessJuno第十二頁第十三頁，共16頁。4.AstronomicalName天河、銀河(MilkWay)ItistheroadleadingtotheTempleofZeus,istheidealwaytoheaven,issaidtobepavedwithmilk.水星（Mercury):MessengerofthegodsMercury金星（Venus):Venusisthegoddessofloveandbeauty.火星（Mars):Marsisthegodofwar木星（Jupiter):thenameoftheRomangodZeus土星（Saturn):theRomangodofagriculture海王星（Neptune):Poseidon冥王星（Pluto):GodHades第十三