BJ單身日記-英文臺詞劇本解析

BJ單身日記英文臺詞劇本解析.txt如果我能夠看到自己的影子，我想它一定很憂傷，因為我把快樂都留在了前面。容易傷害別人和自己的人，總是對距離的邊緣模糊不清的人。看電影學(xué)英語BridgetJonesDiary《BJ單身日記》-Bridget:ItallbeganonNewYear'sDay...begin:開始，著手整個故事始于元旦那一天。Inmy32ndyearofbeingsingle.single:單身的，單個的，單一的我32歲仍然小姑獨處。OnceagainIfoundmyselfonmyown...once:一次，一旦，曾經(jīng)onone’sown:獨自的，沒任何幫助的每年都是孤家寡人。Andgoingtomymother'sannualturkeycurrybuffet.annual:每年的，年度的turkey:火雞curry:咖喱buffet:自助餐到老媽家吃咖哩火雞自助餐。Everyyearshetriestofixmeupwithsomebushy-haired,middle-agedbore...fixup:為(某人)安排，給……提供bushy:茂盛的，茂密的middle:中間的，中部的middle-aged:(合成詞)中年的bore:令人討厭的(人或事)而每年她都要為我找一些，頭發(fā)茂盛的中年男子。AndIfearedthisyearwouldbenoexception.fear:擔(dān)心，恐怕exception:例外，除外相信今年也不例外。-Pam(Bridget’smum):Thereyouare,dumpling.dumpling:面團，湯團(這里指愛稱小胖子，小寶貝)你來啦。-Bridget:Mymum,astrangecreature...strange:陌生的，不熟悉的creature:生物，(某種類型的)人我媽是個怪人。Fromthetimewhenagherkinwasstilltheheightofsophistication.gherkin:小黃瓜，嫩黃瓜height:高度，頂端，頂點sophistication:老于世故的人，老練的人似乎來自古早年代。-Una:Doilies,Pam?Hello,Bridget.,dolly:茶杯墊Pam，茶杯墊呢？你好，Bridget。-Pam:Thirddrawerfromthetop,Una...undertheminigherkins.drawer:抽屜top:頂部，頂端under:在……下面mini:小的，微小的在第三個抽屜的黃瓜下面。Bytheway,theDarcysarehere.bytheway:順便說一下，順便提及Darcys也來了。TheybroughtMarkwiththem.bring:帶來，引來還把Mark帶來。-Bridget:Ah,hereWego.又來啦。-Pam:YourememberMark.remember:記住，記起，記憶你該記得Mark吧。Youusedtoplayinhispaddlingpool.He'sabarrister,verywelloff.usedto:過去常常padding:軟性填料，充填物pool:水池，池塘barrister:法院律師welloff:非常好，富裕的，有錢的你常在他的淺池里玩水，現(xiàn)在他是個名律師。-Bridget:No,Idon'tremember.我不記得他。-Pam:He'sdivorced,apparently.divorce:離婚，斷絕apparent:顯然的，明顯的他離婚了。HiswifewasJapanese.Verycruelrace,Now,whatareyougoingtoputon?cruel:殘酷的，冷血的race:民族，種族puton:穿衣，穿上太太是日本人，冷漠的民族，你要穿什么衣服？-Bridget:This.,就是這身。-Pam:Don'tbesilly,Bridget.silly:傻得，笨的拜托啦。You'llnevergetaboyfriendifyoulooklikeyou'vewanderedoutofAuschwitz.never:決不，沒有boyfriend:男朋友wander:漫游，閑逛穿得像集中營里的犯人，難怪交不到男朋友。Runupstairs.Laidoutsomethinglovelyonyourbed.layout:安排，布置，準(zhǔn)備lovely:可愛的，漂亮的到樓上去，把我替你準(zhǔn)備的衣服穿上。-Bridget:Great.Iwaswearingacarpet.great:不錯的，棒級了wear:穿戴，穿衣carpet:地毯，毯子我穿得像條花地毯一樣。-Geoffrey:Heresheis.,MylittleBridget.我的Bridget來了。-Bridget:Hi,UncleGeoffrey.你好，Geoffrey叔叔。-Geoffrey:Haveadrink?Comeon,then.drink:酒，喝酒comeon:來吧，過來要酒嗎？來呀。-Bridget:Actually,notmyuncle.actually:其實，說實話其實他不是我叔叔。SomeonewhoinsistsIcallhim"Uncle",whilehegropesmyass...insist:堅持，主張grope:觸摸，摸索ass:屁股，臀部是個愛偷摸我屁股，卻要我叫他叔叔的怪人。Andasksmethequestion,dreadedbyallsingletons.question:問題，疑問dreaded:畏懼的，恐懼的singleton:單身的人，單獨的人愛問些我最怕聽的問題。-Geoffrey:So,how'syourlovelife?life:生活愛情生活怎么樣？-Bridget:Super.Thanks,UncleG.super:超級好的，超級棒的太棒了，謝謝叔叔的關(guān)心。-Geoffrey:Stillnofellow,then,eh?,still:仍然，還是fellow:男孩，小伙子還是沒有男朋友？-Una:Youcareergirlscan'tputitoffforever,youknow.career:事業(yè)，生涯putoff:推遲，延期，推遲(與某人)約會forever:永遠(yuǎn)你們職業(yè)婦女不能再拖了。Tick-tock,tick-tock.tick:(尤指鐘表)滴答聲tick-tock:滴答，滴答時間不多啦。-Bridget:Hello,Dad.好啊，爸爸。-Dad:Hello,darling.darling:親愛的好，乖孩子。-Bridget:How'sitgoing?近來好嗎？-Dad:Torture.torture:折磨，痛苦恐怖。Yourmother'stryingtofixyouupwithsomedivorce.try:試著，嘗試divorce:離婚你媽想替你和一個離婚的男人牽線。Humanrightsbarrister.Prettynastybeast,apparently.human:人類，人right:人權(quán)，權(quán)利barrister:律師nasty:討人厭的，可惡的pretty:非常(起強調(diào)作用)beast:野獸一個人權(quán)律師，挺討人厭的。-Bridget:Ding-dong.哇！叮噹！Maybethistime,Mumhadgotitright.maybe:也許，可能說不定這次老媽會誤打正著。-Pam:Comeon.Whydon'tweseeifMarkfanciesagherkin.fancy:喜歡，喜愛來，我們?nèi)ヒ娨奙ark。-Dad:Goodluck.luck:幸運，運氣祝你好運。-Pam:MarkMark。-Bridget:MaybethiswasthemysteriousMr.Right...mysterious:神奇的，奇妙的也許他……I'dbeenwaitingmywholelifetomeet.wait:等待，等著whole:整個的，全部的就是我尋覓已久的白馬王子。-Pam:YourememberBridget.remember:記起，記憶你該記得Bridget？-Bridget:Maybenot.也許不是。Sheusedtorunaroundyourlawnwithnoclotheson,remember?around:周圍，圍繞lawn:草地，草坪clothes:衣服她常赤身露體在你家草地上跑。-Mark:No,notassuch.不，不記得了。-Una:Comeandlookatyourgravy,Pam.Ithinkit'sgoingtoneedsieving.gravy:肉汁，肉湯need:需要，必需sieve:篩，過濾Pam，快來看肉汁，好像需要過濾。-Pam:Ofcourseitdoesn'tneedsieving.Juststirit,Una.stir:攪拌，攪Una，不用過濾，攪攪就行了。Yes,ofcourse.I'llberightthere.Sorry.Lumpygravycalls.ofcourse:當(dāng)然，肯定lumpy:多瘤的,波浪起伏的,粗笨的好，我就過去看看，肉汁在召喚了。-Bridget:So.那么……-Mark:So.那么？-Bridget:Areyoustayingatyourparents',forNewYear?stay:停留，待parents:父母你會留在父母家過元旦？-Mark:Yes.You?會，你呢？-Bridget:Oh,no,no.IwasinLondon,atapartylastnight...London:倫敦party:派對，聚會lastnight:昨夜昨晚我在倫敦參加派對。SoI'mafraid,I'mabithungover.afraid:害怕，擔(dān)心hangover:延遲，持久不在狀態(tài)到今天酒還沒醒。WishIcouldbylyingwithmyheadinatoiletlikeallnormalpeople.wish:希望，但愿lie:躺下liehead:低頭toilet:廁所normal:正常的，平常的真希望能在馬桶上吐個痛快。NewYear'sresolution:Drinkless.Oh,andquitsmoking.resolution:決心，堅決drink:喝酒，喝quit:放棄，拋棄，戒掉smoking:抽煙我的新年新希望，就是少喝、戒煙。AndkeepNewYear'sresolutions.keep:保持，持續(xù)而且一定要做到。Andstoptalkingtotalnonsensetostrangers.stop:停止total:完全，整的nonsense:胡扯，廢話stranger:陌生人還有不對陌生人胡說八道。Infact,stoptalkingfullstop.infact:其實最好是根本就不說話。-Mark:Yes,well,perhaps,it'stimetoeat.perhaps:也許，可能很好，大概要吃飯了。-Mark’sMum:Apparentlyshelivesjustaroundthecornerfromyou.apparent:明顯的，顯然的aroundthecorner:臨近的，附近的她住得離你很近。-Mark:Mother,Idonotneedablinddate.blind:瞎的，盲目的date:約會媽媽，你別替我亂相親。Particularlynotwithsomeverballyincontinentspinster...particular:尤其，特別verbally:口頭地，詞句地incontinent:不能自制的spinster:老處女，未婚女人尤其是那些說話不經(jīng)大腦。Whosmokeslikeachimney,drinkslikeafishanddresseslikehermother.chimney:煙囪dress:穿，穿衣既抽煙又酗酒，穿著毫無品味的女人。-Bridget:Yummy.Turkeycurry.,Myfavorite.yummy:好吃的，味道好的favorite:最喜歡的真好吃，我最喜歡咖哩火雞。Andthatwasit.Rightthere.就在此地。Rightthere.Thatwasthemoment.moment:時刻，此刻就在此時。Isuddenlyrealizedthatunlesssomethingchangedsoon...suddenly:突然realize:理解，明白unless:除非change:改變終于覺悟了，除非我有所改變。Iwasgoingtolivealifewheremymajorrelationship...waswithabottleofwine...major:主要的relationship:關(guān)系，聯(lián)系bottle:瓶子wine:啤酒，酒否則酒將成為我的終生伴侶。AndI'dfinallydiefatandalone...fat:肥胖的，胖的alone:孤獨的，單獨的最后變得又丑又胖。Andbefoundthreeweekslater,half-eatenbyAlsatians.find:找到，發(fā)現(xiàn)later:以后，后來half-eaten:一半被吃掉的死后三星期，被狗吃掉一半才被人發(fā)現(xiàn)。OrIwasabouttoturnintoGlennCloseinFatalAttraction.beaboutto:準(zhǔn)備……將要turninto:改變，變成不然就像，致命吸引力中的Alsatians。Allbymyself獨自一人。Don'twanttobe我不想。[land-lines]landline:座機Youhavenomessages.message:消息，信息當(dāng)我年輕時。-Song:WhenIwasyoungIneverneededanyoneAndmakin'love,wasjustforfunThosedaysaregoneAllbymyselfDon'twanttobeAllbymyselfAnymore-Bridget:AndsoImadeamajordecision.makeadecision:做決定decision:決定我做了個決定。Ihadtomakesurethatnextyear,Iwouldn'tendupshit-faced...makesure:確保，確認(rèn)endup:結(jié)束，結(jié)尾shit-faced:醉了的，精神恍惚的明年不能像今年這么豬頭。AndlisteningtosadFMeasylisteningfortheover-30s.sad:悲哀的，痛苦的FM:=frequencymodulatio頻道frequency:平時，經(jīng)常modulation音頻，調(diào)節(jié)easy:簡單的，輕松的listen:聽著，聽只聽調(diào)頻臺給三十歲以上的人，所準(zhǔn)備的傷感老歌。Idecidedtotakecontrolofmylifeandstartadiary...control:控制，掌握start:開始，著手diary:日記為了掌握命運我決定寫日記“體重136磅”。TotellthetruthaboutBridgetJonesthewholetruth.truth:真實，事實記錄著真正的BridgetJones“煙量42支，酒精50單位”。Resolutionnumberone:Obviouslywe'lllose20pounds.resolution:決心，堅決number:數(shù)量，數(shù)字obvious:顯然的，明顯的lose:擺脫，剪掉第一，要減肥20磅。Numbertwo:Alwaysputlastnight'spantsinthelaundrybasket.always:總是，一直pant:內(nèi)褲laundry:洗衣店，洗衣basket:籃子，衣籃第二，要把昨夜穿的內(nèi)褲，放在洗衣籃里。Equallyimportant,willfindnicesensibleboyfriendtogooutwith...equally:平等地，相等地sensible:明智的同等重要的是，找個溫柔體帖的男友。Andnotcontinuetoformromanticattachmentstoanyofthefollowing:continue:繼續(xù)，持續(xù)form:形式，格式romantic:浪漫的，有情調(diào)的attachment:依戀，依賴following:接下來的，接著的不能再和以下的人深交。Alcoholics,workaholics,commitmentphobics...alcoholic:酒鬼，喝酒上癮的workaholic:工作狂commitment:承諾，確認(rèn)phobic:恐懼癥的嗜酒如命、工作狂，結(jié)婚恐懼癥。PeepingToms,megalomaniacs,emotionalfuckwitsorperverts.peepingtom:偷窺者megalomaniac:狂大的，自大的emotional:感情的，情緒的fuckwit:蠢人;可鄙的人pervert:變態(tài)，色狼偷窺狂、夸大狂、愛情白癡，或是性饑渴。Andespeciallywillnotfantasizeaboutaparticularperson...especially:尤其，特別fantasize:幻想，想象particular:特別的，與眾不同的并且不去幻想認(rèn)識那個“一月一日星期六”。Whoembodiesallthesethings.embody:代表，是具體化具有以上所有特性的男人。Unfortunately,hejusthappenstobemyboss...unfortunately:不幸地happen:發(fā)生，碰巧發(fā)生boss:老板不幸的，他就是我的老板。EditorinChiefDanielCleaver,andforvariousslightlyunfairreasons...editor:編輯chief:首領(lǐng)，長官various:各種各樣的，多變的slight:輕微的，細(xì)微的unfair:不正當(dāng)?shù)?，不誠實的reason:原因，理由總編輯Daniel，Relatingtothisyear'sChristmasparty...relateto:涉及，牽涉Christmas:圣誕節(jié)由于圣誕節(jié)派對中的表現(xiàn)。Isuspecthedoesnotfantasizeaboutme.suspect:懷疑，猜想fantasize:幻想，想象我料想他對我一點興趣也沒有。-Bridget:Can'tlive我不能。Livin'iswithoutyouwithout:沒有，無活在沒有你的生活中。Ican'tlive我不能。Can'tgiveanymore活在沒有施予的日子里。OrmaybeI'mwrong.wrong:錯的，不正確的也許我錯了。HappyNewYear,Mr.FitzherbertFitzherbert,新年快樂。-Fitzherbert:HappyNewYear,Brenda.Brenda,新年好。-Bridget:Mr.Fitzherbert.,Titspervert,morelike.pervert:色狼，變態(tài)Fitzherbert.是個窺波狂，也是Daniel的上司。Daniel'sbossstaresatmybreastswithnoideawhoIamorwhatIdo.breast:胸部idea:想法，計劃他只知猛盯我的胸部看，卻不知道我的名字。-Perpetua:Morning.Ineedthat,Kafka'sMotorbikereleaseby11:00.morning:早上好need:需要，必需motorbike:摩托車release:發(fā)布，釋放，發(fā)行早，“Kafka'摩托車”要在11點發(fā)布新書促銷新聞。-Bridget:Perpetua.至于Perpetua。Slightlysenior,andtherefore,thinksshe'sinchargeofme.senior:年長的，身份高的therefore:因此，所以inchargeof:管理，負(fù)責(zé)比我早一點進公司，所以自認(rèn)是我的上司。MostofthetimeIjustwanttostaplethingstoherhead.staple:用訂書釘釘head:腦部，頭部我的愿望就是，把釘書針釘?shù)剿^上去。Publicity.AllIasked...publicity:宣傳部，宣傳部宣傳部。-Jude:AllIasked...IonlyaskedifhewantedtocomeonaminibreaktoParis.minibreak:短假期mini:小的，短的break:休息，假期Paris:巴黎我只要……我只要他陪我去巴黎渡周末。-Bridget:DailycallfromJude.Bestfriend.daily:每日的，每天的friend:朋友是Jude的電話。HeadofinvestmentatBrightlingsBank,whospendsmostofhertime...head:主管，總部investment:投資bank:銀行spend:花費，度過她是Brightlings銀行的投資主管，也是我的好朋友。Trappedintheladies'toilet,cryingoverfuckwitboyfriend.trap:陷入，陷進cry:哭泣fuckwit:蠢人;可鄙的人多數(shù)時間，躲在廁所為男朋友哭泣。-Jude:AmItooneedy?AmIcodependent?needy:平窮的，窮困的codependent:(感情方面)依賴的我太窮，太不獨立嗎？-Bridget:No,you'renot.It'snotyou.你當(dāng)然不是。You'relovely.It'svileRichard.lovely:可愛的，漂亮的vile:卑鄙的，極壞的你很可愛，都是卑鄙Richard的錯。He'sjustabigknobhead,withnoknob.knob:混蛋他是個沒種的混蛋。Issomepeople'sopinion,ofKafka.opinion:意見，觀點那只是某些人，對Kafka這本書的意見。Buttheycouldn'tbemorewrong.可是他們錯了。Thisbookisasearingvisionofthewoundsourcenturyhasinflicted...searing:灼熱的vision:幻影，幻象wounds:傷，傷口century:世紀(jì)inflict:對付，打擊，挫敗這本書深刻描述著……Ontraditionalmasculinity.traditional:民族的，傳統(tǒng)的masculine:男子氣概的，有男子特征的本世紀(jì)男子氣概遭受打擊。It'spositivelyVonnegutesque.positive:肯定的，積極的的確是當(dāng)代的好書。Thankyouforcalling,ProfessorLfessor:教授，專家謝謝你，Leavis教授。-Daniel:Guestlist,forlaunchparty.guest:客人list:清單，名單launch:午餐，午飯party:派對，聚會這是新書出版會的客人名單。F.R.Leavis?Leavis？Wow.哇！TheF.R.LeaviswhowroteMassCivilizationandMinorityCulture?write:寫，著作mass:大眾的civilization:文明文明民族minority:少數(shù)名族culture:文化就是寫大眾文明和少數(shù)民族文化的那個Leavis。TheF.R.Leaviswhodiedin1978?died:死那位死于1978年的Leavis？-Bridget:[whispered]fuck.天啊！-Daniel:Amazing.amazing:驚訝的，不可思議的太不可思議了。-Bridget:Emergencysummitwithurbanfamily...forcoherentdiscussionofcareercrisis.emergency:緊急情況，突發(fā)事件summit:峰會，頂會urban:城鎮(zhèn)的，位于城鎮(zhèn)的coherent:連貫的，有條理的discussion:商討，談?wù)揷areer:事業(yè)，生涯四巨頭緊急會議，討論工作危機。-Shazzer:Fuck'em.,Fuckthelotofthem.fuck:該死的，見鬼的去他的，去他的頭。TellthemtheycanstickfuckingLeavisuptheirfuckingasses.stick:刺，插入fucking:(加強語氣)該死的，見鬼的去他的，去他的頭，去他的Leavis告訴他們?nèi)ニ馈?Bridget:Good,good.That'sveryuseful.useful:有用的，有幫助的不錯，很有幫助。Shazzer,journalist.Likestosay"fuck"alot.journalist:記者Shazzer是記者，喜歡說去他的。Jude,whatwouldyoudoifoneofyourassistants...assistant:助理，秘書Jude，如果你的助理犯了這種小錯，你會怎么樣？-Jude:I'dfireyou,Bridge.fire:開除，廢除我會開除你。-Bridget:Excellent.excellent:優(yōu)秀的，杰出的好極了！-Tom:IsthatCleaverchapstillascuteasever?chap:[尤英口]小伙子，家伙cute:可愛，漂亮，英俊ever:曾經(jīng)，以前Daniel還是那么英?。?Bridget:Oh,God,yes.god:老天，上帝是呀。-Tom:ThenIthinkawell-timedblowjobisprobablythebestanswer.think:認(rèn)為，以為well-timed:正合適宜的，時機正好的blowjob:口交blow:吹，吹動job:工作，任務(wù)best:最好的，最棒的answer:回答，答案我想及時的口交應(yīng)該有幫助。Oh,youloveit.是你想得要死。-GuyA:Areyouthechapthatsangthatsong?sing:唱歌song:歌曲chap:[尤英口]小伙子，家伙你就是那個歌星嗎？-Tom:Yes.Yes,Iam.沒錯。-Bridget:Tom,'80spopiconwhoonlywroteonehitrecord...pop:流行的，時髦的icon:偶像，肖像hit:風(fēng)行一時的成功，紅極一時record:唱片湯姆，八零年代的歌星，只寫了一首暢銷曲就退休。Thenretiredbecausehefoundthatonerecordwasquiteenough...retire:退休quite:十分的，非常的enough:足夠的，充足的因為他發(fā)現(xiàn)這足夠，讓他在九零年代。Togethimlaidforthewholeofthe'90s.getlaid:【性滿足】得到充分的性滿足。-GuyA:Well,greatsong.真是首好歌。-Tom:Thankyou.ThankYousomuch.非常謝謝你。Totalpoof,ofcourse.total:完全，整個poof:同性戀的不錯，他是同性戀。-Bridget:Morevodka?還要vodka嗎？-All:No!不要！-Tom:Yes!Fillherup,goddamnit!fillup:裝滿，盛滿goddamn:[俚語]可惡的，極壞的替她裝滿。AtleastnowI'minmy30sIcanholdmydrink.atleast:至少hold:控制，掌握drink:酒量，酒精好在我已進入三十大關(guān)，身體對酒精已有了抗體。-Bridget:Oops!唉喲！-Shazzer:Mindthestep.mind:注意，小心step:步伐，臺階小心一階。-Tom:She'sfine.Driveon.driveon:開車，駕駛她沒事，開車吧。-Daniel:ApparentlyF.R.Leavis,iscoming.apparently:明顯的，顯然的Leavis似乎要來參加。-Perpetua:Afternoon,Bridget.Bridget，你早呀。Whatdoyoumeanyou'regoingonholiday?mean:意思，表明holiday:假期什么，你要去渡假？WhataboutJulia?那Julia呢？-Screen:newemail:email:郵件新郵件。Youhaveanewmessagemessage:信息，消息你有新信息。FromDaniel寄方：Daniel。Subject:seriousproblemssubject:主題problems:問題主題：嚴(yán)重的問題Youappeartohaveforgottenyourshirt.appear:出現(xiàn)，出來forgot:忘記，忘掉shirt:裙子你忘了穿裙子。Isshirtoffsick?sick:生病裙子生病了嗎？-Daniel:We'vegotaproblem,withtheTeddyKnowsBestcampaign.campaign:活動，正營Teddy最知道的新書宣傳活動有了問題。-Perpetua:Theonlyproblemisthekitchen.Thereisn'troomtoswingacatkitchen:廚房，場地room:房間，空間swing:搖擺，擺動癥結(jié)是場地，場地實在太小了。-Bridget:MessageMr.Cleaver.給Daniel先生的電子郵件。Amappalledbymessage.appall:使沮喪，使膽寒被你的電子郵件嚇了一跳。Skirtisdemonstrablyneithersicknorabsent.demonstrable:可論證的，可證明的，可表明的absent:缺席，不在裙子沒生病、也沒缺席。Appalledbymanagement'sblatantlysize-istattitudetoskirt.blatant:露骨的，極明顯的attitude:態(tài)度，心態(tài)管理階層對裙子的偏執(zhí)，使我感到驚駭。Suggestmanagementsick,notskirt!suggest:建議，提議裙子沒病，是管理階層病了。-Daniel:Right.Yeah.好的。No,Iunderstandthat.Iunderstandthatperfectly.understand:明白，理解perfect:完美的，完美無缺的我了解，非常了解。-Bridget:Havebeenseducedbyinformalityofmessagingmedium...seduce:引誘，誘惑informal:非正式的，不拘禮節(jié)的medium:媒介，煤質(zhì)先被電子郵件引誘，Intoflirting,withofficescoundrel.flirt:調(diào)情，賣俏office:公司，辦公室scoundrel:惡棍，流氓，無無賴又和公司的流氓調(diào)情。Willperseverewithresolutiontofindanicesensibleman.persevere:不屈不撓，堅持不懈resolution:堅持，堅決，決議sensible:明智的，合情合理的本來新年新計劃，是找個溫柔體帖的男人。Willputastoptoflirting.firstthingtomorrow.putastop:停止看來調(diào)情一定要停止，明天一早就辦。Goodplan.plan:計劃，方案就這么決定。-Daniel:Ifwalkingpastofficewasattempttodemonstratepresenceofskirt...attempt:嘗試，企圖demonstrate:表明，顯示presence:儀態(tài)，風(fēng)度skirt:裙子如果故意走過我的辦公室，是要證明你穿了裙子。Canonlysaythatithasfailedparlously...Cleave.failed:失敗的，不成功的parlous:困難的，難以對付的那你完全失敗了，Daniel。-Bridget:Shutup,please.Iamverybusyandimportant.shutup:閉嘴，住嘴please:使?jié)M意，使高興busy:繁忙的，忙碌的important:重要的，重大的閉嘴，本小姐既忙又重要。P.S.Howdareyousexuallyharassmeinthisimpertinentmanner?ps:=postscript附筆，又及sexual:兩性的，性關(guān)系的harass:騷擾，煩擾impertinent:粗魯?shù)?，傲慢的，無禮的manner:禮貌，規(guī)矩又及：你怎可用這種，不禮貌的方式給我性騷擾。-Daniel:MessageJones.Mortifiedtohavecausedoffense.mortify:使侮辱，使（某人）失面子cause:引起，產(chǎn)生offense:冒犯，行為不端給Jones的電子郵件，非常抱歉觸怒了你。Willavoidallnon-P.C.Overtonesinfuture.Deeplyapologetic.avoid:避免，防止PC:personalcomputer個人電腦overtone:寓意，暗示，弦外音apologetic:認(rèn)錯的，道歉的一定避開所有的不當(dāng)言行，在此深深悔過。P.S.Likeyourtitsinthattop.tit:各種小鳥，山雀top:頂端，頂部又及：喜歡你的巨波而不是上衣。-Bridget:Mustn'treadtoomuchintoit,though.though:盡管，無論如何intosomething:沉迷于……不能太沉迷于此。-Daniel:Anditallbegan,ofcourse,withsomeveryirresponsibleE-mailing...ofcourse:當(dāng)然，肯定irresponsible:不可靠的，沒有承擔(dān)能力的這一切都是由Bridget那條，OverBridget'snonexistentskirt.nonexistent:不存在的skirt:裙子不存在裙子的電子郵件開始。-Perpetua:Daniel,theNewYorkofficeforyou.Yeah.Tell'emI'llgetbackto'em.getbackto:再聯(lián)系Daniel,紐約辦公室找你，告訴他們我等會兒和他們聯(lián)絡(luò)。-OfficerA:Daniel.再見。-Daniel:BridgetBridget。Evening,Kenneth.晚安，Kenneth。-Kenneth:Evening.晚安！Ifyou'vegotamoment,I'dlikeawordbeforeyouleave.moment:時間，時刻word:信息，言語leave:離開，走在你離開前，我想和你談?wù)劇?Daniel:Yes,certainly.certainly:當(dāng)然的，肯定的沒問題。I'llseeyouinasec.inasec.:馬上，立即sec.:=second秒等會兒見。-Kenneth:Excellent.excellent:優(yōu)秀的，杰出的很好。And,Brenda?還要，Brenda？-Bridget:Yes.什么事？-Kenneth:AttheKafka'sMotorbikething,thoughtitmightbefun...motorbike:摩托車thing:事情fun:趣味，有趣在“Kafka摩托車”新書促銷會上。IfyouintroducemebeforeIintroduceroduce:介紹，引見由你介紹我，再由我介紹他，可能比較生動。Addalovelysenseofoccasion.lovely:可愛的，漂亮的sense:感官，感覺能力occasion:時機，機會會給現(xiàn)場加點輕松的氣氛。-Bridget:Certainly,sir.沒問題。-Daniel:Brenda,Whatareyoudoingtonight?Brenda你今晚有計劃嗎？-Bridget:Actually,I'mbusy.actually:其實，本來busy:忙碌的，繁忙的我會很忙。-Daniel:Right.Well,that'sashame.Ijust...噢，真可惜，我想……Ithoughtitmightbeacharitablethingtotakeyourskirtoutfordinner...might:也許，可能charitable:仁慈的，寬恕的，慈善的我本想發(fā)個慈悲帶你的裙子去吃飯。Andtryandfattenitupabit.try:嘗試，努力fatten:長肥把它喂胖一點。Maybeyoucouldcometoo.maybe:也許，可能你也可以一起來。Whatabouttomorrow?tomorrow:明天明天好嗎？-Bridget:no.Tomorrow'sthelaunch.launch:啟動，投放市場不行。-Daniel:Yes,ofcourse.喔，對呀！-Bridget:Possiblytheworstbookeverpublished.possibly:也許，可能ever:曾經(jīng)，以往publish:出版，發(fā)布可能是史上最糟的書“本世紀(jì)最偉大的杰作”。Well,intheend,that'snottheadlinewe'vegonefor.intheend:最后，最終ad:=advertisement廣告，宣傳活動line:標(biāo)題，指標(biāo)我們的廣告標(biāo)語好像不是這樣。-Daniel:Nextnight.next:接下去的，緊接的night:晚上，傍晚再下一個晚上呢。-Bridget:Let'ssee,shallwe?到時再說吧！'Night,Daniel.晚安，Daniel。-Jude:Right.Nopressure,Bridge,butyourwholefuturehappiness...right:正確的，對的pressure:壓力，困苦whole:整個的，完全的future:前進，未來happiness:幸福，快樂對，不要給自己太多壓力。Nowdependsonhowyoubehaveonthisonesocialoccasion.dependon:依靠，指望behave:行為，舉止social:社會的，社交的occasion:場合，場地未來的幸福，就看你現(xiàn)在怎么處理了。-Bridget:Right.WhatshallIdo?那我該怎么做？-Jude:First,lookgorgeous.gorgeous:漂亮的，好看的第一，要打扮得很漂亮。Two:ThentotallyignoreDanielandsuckuptofamousauthors.totally:完全的，徹底的ignore:忽視，不理suckup:奉承，巴結(jié)famous:著名的，出名的author:作家第二，要忽視Daniel盡量討好那些名作家。-Bridget:Salman.Salman。-Tom:Circulate...circulate:循環(huán)，周旋會周旋。Oozingintelligence.ooze:慢慢地表達，冒出intelligence:智慧，才智有深度。-Bridget:Isn'titterribleaboutChechnya?terrible:可怕的，畏懼的Chechen:車臣人(為俄羅斯東南部一自治共和國)俄國的暴動實在可怕……-Shazzer:Introducepeoplewiththoughtfuldetails,suchas:introduce:介紹，引見thoughtful:思考的，體貼的detail:細(xì)節(jié)，詳細(xì)要細(xì)心的替人介紹，例如……Sheila,thisisDaniel.Daniel,thisisSheila.Sheila，這是DanielDaniel，這是Sheila。SheilaenjoyshorseridingandcomesfromNewZealand.enjoy:喜歡，享受horse:馬ride:騎Sheila來自紐西蘭，喜歡騎馬。Danielenjoyspublishingandcomes...publish:出版，發(fā)布Daniel從事出版業(yè)。-Bridget:Alloveryourface?face:臉，面部喜歡玩弄女性。-Tom:Exactly.exactly:確實，的確就是。-OldmanA:Excuseme.I'mterriblysorrytointerruptyouwhenyou'rehavingdinner.terribly:極其，很，非常interrupt:打擾，插話dinner:晚餐，晚飯對不起，在晚餐時間打擾你實在很抱歉。It'sjustthat...,只是……-Tom:Yes.Yes,itwasme.不錯，是我。Yes.Nineyearsago.year:年ago:以前那是九年以前的事。Nocurrentplanstorecordanythingelse.current:最近的，近來的plan:計劃，打算record:唱片，專輯現(xiàn)在沒有出唱片的打算。Thankyousomuch.謝謝。-OldmanA:It'sjustthat...只是……Yourchairisonmywife'scoat.chair:椅子coat:大衣，外套你的椅子壓到我太太的外套了。Yourchair.你的椅子。-Tom:ofcourseItis.噢，是的。I'msoterriblysorry.實在太對不起。-OldmanA:Thankyou.謝謝。-Bridget:Majordilemma.major:主要的，重要的dilemma:進退兩難，難題我該怎么做。IfIactuallydobysometerriblechanceendupinflagrante...actually:其實，本來chance:機會，機遇flagrant:丑惡的，臭名昭著的在我向性愛投降的情況下。Surelythesewouldbemostattractiveatcrucialmoment.surely:當(dāng)然的，肯定的attractive:吸引人的，引人注意的crucial:重要的，緊急的moment:時刻，時間它才能發(fā)出致命的誘惑力。However,chancesofreachingcrucialmomentgreatlyincrease...however:然而，但是reach:到達，接近greatly:大量的，非常increase:上升，增加反過來說，當(dāng)情欲高漲時。Bywearingthesescarystomach-holding-inpants...wear:穿scary:可怕的，嚇人的stomach-holding-in:束腹褲stomach:肚子，腹部hold:保持，持續(xù)pant:內(nèi)褲穿上這條老奶奶的束腹褲。Verypopularwithgranniestheworldover.popular:流行的，受歡迎的granny:老奶奶，老太太他恐怕馬上就胃口全失。Tricky.Verytricky.tricky:微妙的，難以琢磨的真是難以選擇。Ladiesandgentlemen,welcometo...lady:女士gentlemen:紳士welcome:歡迎各位先生女士，在此向大家推薦。thelaunchofKafka'sMotorbikethegreatestbookofourtime.launch:啟動，投放市場motorbike:摩托車time:(這里指時代)本世紀(jì)最偉大的杰作“Kafka摩托車”終于發(fā)行了。AndheretointroduceitisMr.Troduce:介紹，推薦，引見Titspervert.:偷窺狂現(xiàn)在為大家介紹窺波狂。Fitzherbert,Fitzherbert.是Fitzherbert,Fitzherbert。Circulate,oozingintelligence.circulate:周旋，循環(huán)ooze:慢慢地表達，益處intelligence:智慧，才智，深度會周旋、有深度。IgnoreDanielandbefabulouswitheveryoneelse.ignore:忽視，不理fabulous:極好的，絕妙的忽視Daniel，和別人談笑風(fēng)聲。Iamtheintellectualequalofeveryoneelseellectual:高智商的，理解力強的equal:平等，相等我的智商和大家都一樣。-Salman:It'slikeawholetheoryofshortfictionandofthenovella.theory:原理，理論short:短的，近的fiction:小說，故事novella:小說，散文它就像短篇小說的原理一樣。And,ofcourse,theproblemwithMartin'sdefinitionoftheblem:問題，難題definition:定義，界說novella:小說，散文但Martin對短篇故事的定義。Isthatitreallyonlyappliestohim.really:真的，確實only:僅僅，只是applyto:適合于，適應(yīng)于…似乎只適用于他自己。-ManB:Thatdoesn'tsoundlikeMartin.Not.sound:聽起來……這和Martin不太像，真的不像。-Salman:Icouldbewrong.Whatdoyouthink?wrong:錯的，不正確的也許我錯了，你的意見呢？-Bridget:Doyouknow...你知道……wherethetoiletsare?toilet:廁所廁所在哪里？Staycalm.Can'tgetanyworse.staycalm:保持冷靜calm:鎮(zhèn)定worse:遭的，更壞的鎮(zhèn)定，不會比這更糟了。Whatareyoudoinghere?你來這里做什么？-Mark:I'vebeenaskingmyselfthatquestion.myself:自己，本人question:問題，疑問我也在問自己。Icamewithacolleague.Sohowareyou?colleague:同事，同盟我和同事一起來的，你好嗎？-Bridget:Well,apartfrombeingverydisappointed...apartfrom:除了……以外disappointed:失望的，受挫的很失望，沒看到你穿那件馴鹿的毛衣。Nottoseemyfavoritereindeerjumperagain,I'mwell.favorite:最好的，最喜歡的reindeer:馴鹿jumper:[英]針織套衫除此之外，我很好。-Perpetua:Anyonegoingtointroduceme?introduce:引見，介紹替我介紹一下？-Bridget:Introducepeople,withthoughtfuldetails.thoughtful:體貼的，思考的detail:細(xì)節(jié)，詳細(xì)細(xì)心的替人介紹。Perpetua,thisisMarkDarcy.Perpetua，這位是Mark。Mark'saprematurelymiddle-agedprickwithacruel-racedex-wife.premature:早熟的，過早的middle-aged:中年的prick:笨蛋，討厭鬼cruel:冷血的，冷酷的race:種族，民族ex-wife:前妻Mark是中年白癡，早熟，有個冷漠的前妻。Perpetua'safat-assoldbagwhospendshertimebossingmearound.fat-ass:肥胖的臀部ass:臀部，屁股spend:花費，度過boss:管理，支配Perpetua是個一天到晚管我閑事的老女人。Maybenot.這樣不好。-Perpetua:Anyonegoing,tointroduceme?替我介紹一下？-Bridget:Perpetua,ThisisMarkDarcy.Perpetua，這位是MarkDarcy。Mark'satopbarrister.HecomesfromGraftonUnderwood.top:頂端，頂部barrister:律師Mark是名律師在城里上班。Perpetuaisoneofmyworkcolleagues.colleague:同事這位是Perpetua,是我同事。-Perpetua:Iknowyoubyreputationofcourse.reputation:名譽，聲望你的聲望很高。-Mark:Natasha.Natasha。ThisisBridgetJones.Bridget,thisisNatasha.這位是BridgetJones，這位是Natasha。Natashaisatopattorneyandspecializesinfamilylaw.attorney:律師specializein:專攻，專精family:家挺law:法律Natasha是名律師專精家庭法。Bridgetworksinpublishingandusedtoplaynakedinmypaddlingpool.usedto:過去常常paddingpool:淺池塘Bridget在出版社上班，愛到我的淺池里裸泳。-Natasha:Howodd.odd:奇怪的，奇妙的奇怪的嗜好。Perpetua,how'sthehousehuntgoing?hunt:搜尋，尋找Perpetua，房子看得如何？-Perpetua:Disaster.disaster:災(zāi)難，一塌胡涂。Can'tevengointoitwithyou.even:甚至，而且gointo:深入研究，加入，進入談都別談。Bytheby,thatmanisgorgeous.gorgeous:英俊的，漂亮的那個男的很英俊。-Natasha:Yes,Mark.的確不錯。Justgivemetime.Givemetime.給我點時間，一定叫他上鉤。-Daniel:You'vewritten"asearingvision"...Canyouremembertherestofthis?searing:灼熱的，火燙的vision:想象力，幻象remember:記起，記憶rest:余下的，剩下的除了深刻描述外，你還記得其它嗎？-Salman:speakof….speakof:談到，談?wù)?，說到談到本世紀(jì)男子氣概遭受打擊，的確是當(dāng)代的佳作。-Daniel:Listen,youdon'tknow,wheretheloosarehere,doyou?listen:聽著，聽loo:[英口]廁所你知道廁所在哪里嗎？-Salman:Yes.They'rethatway.就在那邊。-Daniel:Thanks.謝謝。-Bridget:One,two.一、二。Ladiesandgentlemen.各位先生女士們。Ladiesand...各位……Sorry,the...抱歉。Mike’snotworking.mike:話筒，用擴音器傳送work:起作用，工作麥克風(fēng)壞了。Ladiesandgentlemen...各位先生女士們。WelcometothelaunchofKafka'sMotorbike.launch:啟動儀式歡迎來到“Kafka摩托車”的新書促銷會場。Thegreatestbookofourtime.是本世紀(jì)最偉大的杰作。Obviously,exceptforyourbooksMr.Rushdie...obviously:顯然，當(dāng)然except:除……之外當(dāng)然你的書除外，Mr.Rushdie先生。Whicharealsoverygood.它很棒。AndLordArcher.Lord:爵士，君主還有Archer爵士。Yoursaren'tbadeither.bad:差的，壞的either:也不你的書也不壞。Anyway,whatImeanis...anyway:無論如何，不管mean:意思是好了，我要說的是。Welcome,ladiesandgentlemen.歡迎各位。Thankyouforcoming,tothelaunch...來到這個促銷活動。Ofoneofthetop30booksofourtime.top:高的，前面的，前茅的是為當(dāng)代名列，前三十名之一的著作所舉辦。Anyway.Atleast.atleast:至少，無論怎樣至少是前三十名。Andheretointroduceitper:適當(dāng)?shù)模线m的現(xiàn)在我正式請一位先生，isthemanweallcall...來鄭重介紹本書，我們稱他為……Titspervert.,Mister...titspervert:偷窺狂窺波狂。…Titspervert偷窺狂。Titspervert偷窺狂。Becausethatishisname.因為這就是他的名字。Thankyou.謝謝。-Kenneth:Thankyou,Brenda.謝謝你，Brenda。Justswitchthison.switch:開(開關(guān))只要轉(zhuǎn)這里麥克風(fēng)就能用。-Natasha:Sohowautobiographical,isyourwork,Salman?autobiography:自傳Salman，你的自傳進度如何？-Salman:It'sanamazingthing.Nobody'severaskedmethatquestion.amazing:絕妙的，棒級了的ever:曾經(jīng)，以往非常好，你是第一個問起。-Mark:Excuseme.excuse:原諒，豁免失陪了。-Daniel:Jones,sod'emall,Itwasabrilliant...sod:卸除，擺脫brilliant:精彩的，杰出的Jones，不要泄氣，你講得很好。postmodernistmasterpieceoforatoricalfireworks,really.postmodernist:后現(xiàn)代主義派oratorical:言辭的，演講的fireworks:煙花，煙火really:真的，確實的帶有后現(xiàn)代主義派的風(fēng)范。You'relooking,verysexy,Jones.sexy:性感的，時髦的你看起來很性感。I'mgoingtohavetotakeyoutodinner,nowwhetheryoulikeitornot,okay?haveto:不得不dinner:晚餐，晚飯whether:是否不管你同不同意，我堅持請你去吃飯。Comeon.Getyourstuff.stuff:東西，物品走，去拿你的外套。-Bridget:HowdoyoufeelaboutthissituationinChechnya?feel:認(rèn)為，感覺situation:情況，處境，狀況Chechnya:俄國暴動你認(rèn)為德國情況怎么樣了？-Daniel:Icouldn'tgiveafuckJones.Nowlook.fuck:胡鬧，詛咒那干我屁事，Jones，我問你。HowdoyouknowArseyDarcy?你認(rèn)識Mark嗎？-Bridget:ApparentlyIusedtorun'roundnakedinhispaddlingpool.apparently:顯然，肯定地usedto:過去常常naked:裸體的，赤裸的paddingpool:淺水池以前我愛在他的淺池里裸泳。-Daniel:Ibetyoudidyoudirtybitch.dirty:臟的，骯臟的bitch:婊子，惡婦我就知道你很淫蕩。-Bridget:WhataboutYou?你呢？-Daniel:Same.也一樣。Iwasbestmanathiswedding.bestman:(婚禮上的)男儐相wedding:婚禮我是他的男儐相。HewasamatefromCambridge.大學(xué)同學(xué)。mate:同學(xué)，伙伴Cambridge:劍橋大學(xué)-Bridget:Thenwhat?接著呢？-Daniel:Thennothing.沒啦！-Bridget:Youdon'tneedtoprotecthim.He'snofriendofmine.need:需要，必須protect:保護，防衛(wèi)你不用保護他，他并不是我的朋友。-Daniel:Well,then,manyyearslater...多年之后。Imadethesomewhatcatastrophicmistake...somewhat:有點，稍微，有些catastrophic:災(zāi)難性的，毀滅性的mistake:錯誤，過失我犯了一個不可饒恕的錯誤。Ofintroducinghimtomyroduce:介紹，引見fiancée:未婚妻，就是把他介紹給我的未婚妻。And...我必須承認(rèn)。Icouldn'tsayinallhonesty,I'veeverquiteforgivenhim.honesty:誠實，誠懇quite:十分，非常forgive:原諒，諒解至今仍舊不能原諒他。-Bridget:God.So...god:老天，上帝天呀，看來……He’sanastybastardaswellasadullbastard.nasty:討人厭的，煩人的dull:沉悶的，乏味的bastard:混蛋，流氓的他既齷齪又沉悶。-Daniel: