西班牙語(yǔ)水利水文詞匯

在水利水電工程局（國(guó)家電網(wǎng)）供職一年，對(duì)于此類詞匯頭疼不已。西語(yǔ)方面也沒有相關(guān)類的專業(yè)詞典，只好自己摸索。此篇是一部分還健在的積累，各種詞典+自己摸索+與老外（赤幾）溝通研究的成果，或許不十分準(zhǔn)確，只是希望能給還在此行業(yè)奮斗的同僚們一點(diǎn)幫助。個(gè)人認(rèn)為此專業(yè)是西語(yǔ)中相對(duì)難翻譯的，因?yàn)楹芏嘣~匯是中國(guó)所造，老外一無所知，又不能因此就都用拼音代替。所以只好雙方一點(diǎn)點(diǎn)溝通琢磨。詞匯的編排沒什么順序，按接觸的先后順序來。謹(jǐn)以此文紀(jì)念太平灣的日子。想念琢兒和胡兒。感謝優(yōu)秀快遞員尹老師~~電站centralf.水力發(fā)電廠plantahidraulica變電站subestacion,subcentral發(fā)電generar,producirelectricidad流量caudal河床lechodelNo樞紐puntoclave大壩dique,presa弧形arco閘門compuerta水輪機(jī)turbinahidraulica軸流式水輪機(jī)turbinadeflujoaxial混流式水輪機(jī)turbinamixta反擊式水輪機(jī)turbinadereaccion沖擊式水輪機(jī)turbinadeimpulsion型號(hào)modelo參數(shù)parametro變壓器transformador軸eje軸承cojinete直徑diametro輪葉aspas發(fā)電機(jī)generador電壓voltaje,tension電流corrienteelectrica功率potencia

電阻resistencia阻抗impetancia電感inductancia電容capacitancia電容器condensador電流表amperimetro電壓表voltimetro吊車grua管路tubo,conducto柵empalizada開關(guān)interruptor隔離開關(guān)interruptoraislado閘刀開關(guān)interruptordecuchilla斷路器cortador檢測(cè)supervisar,monitorizar避雷針pararrayos電源fuentedealimentacion結(jié)構(gòu)圖organigrama電路circuito集成電路circuitointegrado回路bucle短路cortocircuito效率eficiencia磁鐵imanmagnetismo電磁的electromagnetico彈簧muelle線圈/繞組 bobina匝espila調(diào)節(jié)ajustar繼電器rele熱繼電器reletermico時(shí)間繼電器reledetiempo繼電保護(hù) proteccionrelevadora

cuadro,graficozdiagramacuadro,graficozdiagrama氣態(tài)的gaseoso汽油gasoleno交點(diǎn)interseccion導(dǎo)線alambre絕緣aislamiento絕緣體aislante電纜cableelectrico插座enchufe維護(hù)mantenimiento抽象的abstracto橫剖面secciontransversal縱剖面seccionlongitudinal蝸殼concha尾水a(chǎn)guadecola用戶usuario圖

串聯(lián)■■ ■conexionenserie并聯(lián)conexionenparalelo電荷electron電極electrodo分子molecula電工electricista電網(wǎng)sistemaelectrico電弧arcoelectrico向量/矢量vector垂直的perpendicular,vertical平行的paralelo感光的fotosensible坐標(biāo)coordenada橫坐標(biāo)abscisa縱坐標(biāo)ordenada橫線horizontal曲線curva

線段segmento折線quebrada平行四邊形paralelogramo對(duì)稱的simetrico不對(duì)稱的asimetrico函數(shù)funcion幾何geometria接力器servomotor活塞piston一次設(shè)備equipoprimario二次設(shè)備equiposecundario測(cè)量?jī)x器instrumentosdemedida截面seccion裝置dispositivo原線圈bobinaoriginal副線圈vice-bobina空載cargavacfa誤差error額定電壓voltajenominal電容式capacitivo熔斷器fusible三相trifase鐵芯nucleodehierro粉碎機(jī)trituradora按鈕pulsador套管（變壓器）borne風(fēng)扇ventilador儲(chǔ)油盒depositodeaceite母線barracolectora鋁aluminio零序secuenciacero正序secuenciapositiva負(fù)序secuencianegativa后備的supletorio晶體管transistor焊接soldar熔化fundir座環(huán)corona硬度dureza耐久性durabilidad脈沖impulso法蘭pestana剪斷銷pestillo導(dǎo)水機(jī)構(gòu)conductorhidraulico立軸ejelogitudinal臥軸ejetransversal導(dǎo)葉桿barradeaspa連桿enlace空心的hueco膨脹espansion密封hermeticidad,hermeticoadj.磨損desgastar,desgastem.摩擦系數(shù)coeficientedefriccion彈性elasticidad振蕩＜電＞oscilaciOn,vibracion補(bǔ)氣inflar,infladom.橡膠墊圈reten沸騰ebullicion汽化vaporizar空蝕corrosiondeaire空化機(jī)理mecanismodecavitacion水錘martillosdeaguas氧化oxidar沖擊，撞擊esbestir劃痕huella微粒partfcula穿孔perforar光澤brillo,glaseadoadj.泄露fugaf.尖利的aguzado慣性inercia電氣的electrico干擾estorbar渦旋vortice穩(wěn)定性estabilidad不穩(wěn)定性inestabilidad壓縮comprimir嚴(yán)重化engravecer介質(zhì)medio發(fā)電部departamentodegeneracion

流動(dòng)性fluidez粘滯性viscosidad相位差desfase轉(zhuǎn)速velocidadgiratoria飛逸轉(zhuǎn)速velocidadhuida直角坐標(biāo)coordenadasrectilfneas矩形rectangulo反饋realimentacion調(diào)速器reguladordevelocidad勵(lì)磁excitacion勵(lì)磁起勵(lì) excitacioninicial浮充態(tài)estadodecargaflotante均充態(tài)estadodecargamaxima硫化vulcanizacion硫化物sulfuro集水井pozodealmacenamiento分離器separador儲(chǔ)氣罐tanquedelgas消防室camaraporincendio高程escalon沖洗池fregadero廠房taller雙投開關(guān)inversor復(fù)歸reponerse氣壓機(jī)compresordeaire消防水泵bombaparaincendio風(fēng)機(jī)ventilador消毒desinfectar連片conectar開關(guān)操作把手contactor驗(yàn)電器electroscopio驗(yàn)電筆busca-polo電動(dòng)勢(shì)potencialelectrodinamico電樞反應(yīng)reacciondeinducido外徑diametroexterno整流型rectificador強(qiáng)度intensidad轉(zhuǎn)換器conmutador氣態(tài)estadogaseoso模擬信號(hào) senalsimulada數(shù)字信號(hào) senaldigital水銀溫度計(jì)termometrodemercurio集氣瓶recipiente槽pesebre

汛期temporadadecrecida推力軸承cojinetedepresion過濾器filtrador,filtro空氣冷卻器radiadordeaire停電apagon閥門valvula逆止閥valvulacontrainversion蝴蝶閥valvulademariposa盤型閥valvuladeplato備用閥valvuladereserva閥組grupodevalvulas軸瓦forrodeeje彈性elasticidad排污suspilo,descarga水池algibe風(fēng)閘cerrodo雜質(zhì)impureza集油槽depositodealmacenamientodelaceite壓油罐depositodeaceitedepresion浮子flotador通氣孔agujerodeventilacion消火栓manguera示波管osciloscopio示波器oscil6grafo分瓣鍵pasador大錘）擊mazobear大錘mazo套筒manguito鏈條polea防水的impermeable數(shù)據(jù)處理procesamientodedatos傳感器sensor＜工＞ transductor＜電＞互感器inductanciamutua酸值fndicedeacido硅膠geldesHice粘度viscosidad乳化emulsion乳化劑agentesemulsificantes再生器regenerador手輪volante取樣muestreo火線alambrecargado零線alambreneutral中和neutralizar導(dǎo)電性conductibilidad腐蝕corroer老化envejecimiento有機(jī)organico沉淀precipitacion氫氧化物hidroxido厚度espesor呼吸器respirador吸附劑adsorbente防腐劑conservador飽和saturacion單相的monofasico三相的trifasico不銹鋼aceroinosidable萃取extraccion提純purificacion蒸餾水a(chǎn)guadestilada甘油glicerina外殼caparazon纖維fibra比色計(jì)colorfmetro異步電動(dòng)機(jī)motorasincronic