以諾書-中英對(duì)照

以諾書中英對(duì)照《以諾書》中英對(duì)照IntheBookofEnoch,wecanfindafascinatingaccountthatdescribestheinteractionbetweenheavenlybeingsandhumans.Thisancienttexthasbeentranslatedintovariouslanguages,includingEnglish.Inthisarticle,wewillprovideacomparisonofselectedpassagesfromtheBookofEnochinbothChineseandEnglishversions,highlightingthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwo.1.Chapter1:Chineseversion:當(dāng)宇宙初創(chuàng)之時(shí)，世界如此寂靜空無一物。只有上帝，他是最高的宇宙主宰。但上帝并不孤獨(dú)，他有眾多的奧秘使者。Englishversion:Inthebeginningofthecreationoftheuniverse,therewassilenceandemptiness.OnlyGod,theSupremeCreator,existed.However,Godwasnotalone.Hehadcountlessmysteriousmessengers.2.Chapter5:Chineseversion:天使們看到人類在地上行走，生活成長(zhǎng)。他們被人們的美麗和智慧所吸引，渴望與他們交流。于是天使們紛紛決定離開天堂，降臨到人間。Englishversion:Theangelsobservedhumanswalkingontheearth,livingandgrowing.Theywerefascinatedbythebeautyandwisdomofmankind,longingtocommunicatewiththem.Therefore,theangelsmadethedecisiontoleaveheavenanddescendtoearth.3.Chapter10:Chineseversion:上帝下了一個(gè)命令，命令我作為主天使的以諾，到地上去教導(dǎo)人類一些關(guān)于道德和正義的知識(shí)。上帝對(duì)我說：“以諾，你要為我提供英雄事跡，讓人們知道正義的力量?！盓nglishversion:Godissuedacommand,instructingme,Enoch,astheChiefAngel,togodowntoearthandteachhumanityaboutmoralityandjustice.Godsaidtome,"Enoch,youshallprovideheroicdeedsforme,sothatpeoplemayknowthepowerofrighteousness."4.Chapter13:Chineseversion:上帝告訴我，人類犯下了很多的罪惡行為，陷入了混亂中。他們背離了正道，沉迷于罪孽之中。上帝的心為之痛惜，決定洪水降臨，將清洗這個(gè)罪惡世界。Englishversion:Godinformedmethathumanityhascommittedmanysinfuldeedsandisengulfedinchaos.Theyhavedeviatedfromtherighteouspathandindulgedininiquity.God'sheartwasfilledwithsorrow,andHedecidedtobringforthafloodtocleansethissinfulworld.5.Chapter15:Chineseversion:即將到來的洪水讓人們恐懼不已。我告訴他們要如何躲避洪水的災(zāi)難，尋找上帝的恩典。但大部分人并沒有聽從我的勸告，他們繼續(xù)走在罪惡的道路上，最終受到了懲罰。Englishversion:Theimpendingfloodbroughtfeartothepeople.IinstructedthemonhowtoescapethecalamityofthefloodandseekGod'sgrace.However,mostpeopledidnotheedmyadviceandcontinuedonthepathofwickedness,ultimatelyfacingpunishment.6.Chapter19:Chineseversion:盡管人們陷入了罪惡之中，仍有希望。上帝讓我知曉，他將會(huì)為人類派遣一位救世主來拯救他們，使他們得以和上帝重建關(guān)系。Englishversion:Despitehumanity'sfallintosin,thereisstillhope.GodrevealedtomethatHewouldsendaSaviortorescuehumanityandreconcilethemwithGod.7.Chapter21:Chineseversion:來自世界各地的人們聚集在以諾的周圍，期待著救世主的降臨。他們急切地希望聽到這位救世主的啟示，得到拯救和希望的力量。Englishversion:PeoplefromallaroundtheworldgatheredaroundEnoch,eagerlyanticipatingthecomingoftheSavior.TheyearnestlydesiredtoheartherevelationsfromthisSavior,seekingsalvationandthepowerofhope.ThroughthiscomparisonofselectedpassagesfromtheBookofEnochinbothChineseandEnglishversions,wecanappreciatethesimilaritiesanddifferencesinthetranslations.Thesacredmessageofhope,