外國(guó)電影的日版譯名

原作取名《Frozen》。意思是“冷凍的、冰封的”。大部分日本網(wǎng)友表示原版片名意思過(guò)于單調(diào)，譯名《アナと雪の女王》除了更有親切感之外，也很好的點(diǎn)到了主人公和主題。不過(guò)也有日本網(wǎng)友吐槽：日版的譯名不就是指兩位公主嘛？光看名字完全聯(lián)想不出劇情。影片講述小國(guó)阿倫黛爾因一個(gè)魔咒永遠(yuǎn)地被冰天雪地覆蓋，為了尋回夏天，安娜公主和山民克里斯托夫以及他的馴鹿搭檔組隊(duì)出發(fā)，為展開(kāi)一段拯救王國(guó)的歷險(xiǎn)。了。這部影片的日版譯名可以說(shuō)是直譯了原版。但是也有日本網(wǎng)友表示：用了「去りぬ」這樣一個(gè)詞，除了是古語(yǔ)更有韻味之外，比起“Gone”更加有一種“逝去”的感覺(jué)，差別雖微《亂世佳人》是根據(jù)小說(shuō)家瑪格麗特·米切爾的小說(shuō)《飄》改編的一部美國(guó)電影。講述美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間郝思嘉與白瑞德的愛(ài)情故事。郝思嘉一直愛(ài)著艾希禮卻得不到他，在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)郝思嘉才發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)愛(ài)的是白瑞德。想要去看的魔力，可以說(shuō)是非常成功的電影譯名。本片是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室制作的首部3D電影。講述了一個(gè)老人曾經(jīng)與老伴約定去一座坐落在遙遠(yuǎn)南美洲的瀑布旅行，卻因?yàn)樯畋疾ㄒ恢蔽茨艹尚校钡秸獜?qiáng)拆自己的老屋時(shí)才決定帶著屋子一起飛向瀑布，路上與結(jié)識(shí)的小胖子羅素一起冒險(xiǎn)的經(jīng)歷。原版片名可以直譯為“筆記本”。而日版則是翻譯成了“讀給你聽(tīng)的故事”。許多看完影片的日本網(wǎng)友都表示，沒(méi)有比這個(gè)更加合適的譯名了。你我的故事，娓娓道來(lái)。就是故事中的女主角，而說(shuō)故事者正是求婚的人。原版片名是男女主人公的名字。而日版翻譯“我們兩個(gè)沒(méi)有明天”獲得了日本網(wǎng)友們的一致好評(píng)，對(duì)于過(guò)上打劫生活的兩個(gè)人來(lái)說(shuō)，不正是隨時(shí)隨地都有可能失去明天嗎？另外小編覺(jué)得雖然該影片未在中國(guó)上映，中文譯名其實(shí)也挺帶感的。1930年大蕭條中，邦妮.派克在得克薩斯州達(dá)拉斯市西小鎮(zhèn)的母親家中看到克萊德.巴羅她的面搶劫了鎮(zhèn)上的小超市。二人從此結(jié)伴浪原版《BigHero6》是指六個(gè)大英雄。而日版譯名直接用的是影片中健康機(jī)器人（大白）的名字Baymax。這就引起了不少日本網(wǎng)友的吐槽。更有不少人表示如果不看電影完全不知道菜鳥(niǎo)小伙伴組建超能戰(zhàn)隊(duì)，共同打擊犯罪陰謀的故事?！钉饯螭时摔胜閽韦皮沥悚à小罚哼@樣的渣渣你就甩了吧！“_(:з」∠)_”僅僅翻譯成“優(yōu)雅小偷”太過(guò)于片面，也沒(méi)有給劇情做一些交代。部帶有輕喜劇和浪漫色彩的犯罪電影。原版片名《Tangled》有“紊亂的、糾纏的”意思，在這里是指主人公的頭發(fā)受到魔法的控制。然而日本網(wǎng)