口譯實習(xí)報告

口譯實習(xí)匯報班級：外0901—1姓名：邸孟盈學(xué)號：2939目錄一．實習(xí)時間二．實習(xí)地點三．實習(xí)目的四．實習(xí)內(nèi)容五．實習(xí)狀況簡介六．實習(xí)總結(jié)七．實習(xí)心得實習(xí)時間春季學(xué)期二．實習(xí)地點石家莊鐵道大學(xué)外語系語言試驗室實習(xí)目的綜合運用和考核學(xué)生在口譯課程中學(xué)習(xí)到的多種口譯技巧及口譯過程中的注意問題。培養(yǎng)學(xué)生靈活處理應(yīng)對口譯過程中各類問題的能力，提高學(xué)生的口譯技能。全面提高口譯實戰(zhàn)中與之親密有關(guān)的聽，說，讀，寫，譯等各項能力，為即將走出大學(xué)校門參與工作的大三學(xué)生提供更多的選擇與機(jī)會。四．實習(xí)內(nèi)容《溫家寶總理答記者問》（輔助資料：《政府工作匯報》；《政府工作匯報》）實習(xí)內(nèi)容簡介根據(jù)學(xué)校安排，春季學(xué)期我們在外語系語言試驗室進(jìn)行了口譯實習(xí)，實習(xí)的內(nèi)容重要是根據(jù)《溫家寶總理總理答記者問》的原聲視頻對視頻內(nèi)容進(jìn)行口譯。實習(xí)的形式重要為：看視頻（聽原文；記筆記）→整頓筆記（老師提醒重點詞匯）→學(xué)生口譯→老師教對→聽譯文→總結(jié)實習(xí)總結(jié)在老師的帶領(lǐng)下，這次的口譯實習(xí)重要分為課下準(zhǔn)備與課上實習(xí)兩部分。課下準(zhǔn)備由老師提供參照資料，同學(xué)們自己運用課下時間準(zhǔn)備。課上實習(xí)為本次實習(xí)的重要內(nèi)容，重要是在老師帶領(lǐng)下進(jìn)行口譯。通過這次實習(xí)我理解要想在口譯工作中做得杰出就必須精確把握各類口譯技巧，更為重要的是要做好各個階段的口譯規(guī)定，即：譯前階段；譯中階段以及譯后階段。譯前階段譯前階段是指在進(jìn)行口此前的準(zhǔn)備階段，這一階段的準(zhǔn)備工作重要是指口譯前的知識累積。知識累積是指譯員的專業(yè)知識儲備和專業(yè)準(zhǔn)備。對譯員來說，扎實的雙語能力和良好的心理素質(zhì)是必備的基礎(chǔ)，口譯技巧是口譯順暢進(jìn)行的保證，做好譯前的知識積累口譯工作的必然規(guī)定。其中，譯前的知識積累重要包括專業(yè)知識儲備和專業(yè)準(zhǔn)備兩個方面。1.專業(yè)知識儲備之因此重視專業(yè)知識的儲備是一位專業(yè)知識儲備對口譯的順利進(jìn)行至關(guān)重要。專業(yè)知識對口譯的作用重要體目前如下兩個方面：首先，譯員已經(jīng)有的知識會影響譯員對信息的注意與記憶。在譯員聽取口譯資料的過程中，只有受到注意的信息才會被記憶。具有已經(jīng)有知識，譯員就會把所聽到的新信息和已經(jīng)有知識聯(lián)絡(luò)起來。因而會對輸入的新信息很敏感，注意力就能高度集中，并能從對的的角度去理解和記憶信息；另首先，背景知識會影響譯員對信息的處理。譯員對主題及主題有關(guān)的背景知識有所理解，理解就會愈加輕易，口譯速度也會快諸多。背景知識可以影響句子理解的難易程度和信息處理所需時間。這就規(guī)定我們要時刻儲備豐富的專業(yè)知識，堅持長期的知識儲備，包括各個方面的百科知識以及各個領(lǐng)域的主題知識。2.專業(yè)準(zhǔn)備雖然專業(yè)知識儲備對口譯進(jìn)行至關(guān)重要，不過這并不能保證口譯任務(wù)的順利完畢?？谧g是一種重視臨場發(fā)揮的任務(wù)，因此譯員還要進(jìn)行必要專業(yè)準(zhǔn)備。這就規(guī)定我們在接到口譯任務(wù)后抓緊時間閱讀有關(guān)資料，學(xué)習(xí)有關(guān)的科學(xué)知識。同步，還要在學(xué)習(xí)和閱讀的過程中積極調(diào)動雙語思索，準(zhǔn)備雙語版本的體現(xiàn)。詳細(xì)到這次口譯實習(xí)來說就規(guī)定我們在口譯實習(xí)開始前根據(jù)老師規(guī)定仔細(xì)閱讀《政府工作匯報》和《政府工作匯報》，掌握有關(guān)國家政治，經(jīng)濟(jì)，文化，外交等各個領(lǐng)域知識的體現(xiàn)措施，機(jī)構(gòu)名稱和特有詞匯。例如：“九二共識”——“the1992Consensus”；“政治體制改革”——“politicalstructuralreform”；“多哈回合談判”——“theDohaRoundoftradetalks”等等。譯中階段要做好口譯工作，除了必要的專業(yè)知識儲備外還需要純熟掌握各類口譯技巧。這就規(guī)定譯者精確掌握口譯進(jìn)行過程中的注意事項和口譯技巧。這次實習(xí)運用的口譯技巧重要是筆記記錄和專有詞匯記錄。1.口譯記錄口譯記錄是成功完畢口譯工作的頂梁柱。但需要注意的是，口譯記錄不是速記，口譯記錄使用簡樸的字，詞或符號將口譯內(nèi)容要點以極快的速度記錄下來，目的是是譯員可以通過這些記錄回憶起與之有關(guān)的內(nèi)容，到達(dá)協(xié)助臨時回憶和提醒翻譯的目的。同步，口譯記錄也不是盲目記錄，口譯記錄重要是記錄口譯材料中的主語，動詞，重要賓語，人名，地名和數(shù)字?？谧g記錄時要用便于書寫與攜帶的便簽本，并將筆記縱向記錄，以便書寫和提高記錄速度。口譯記錄要以快為準(zhǔn)。這就規(guī)定譯員要根據(jù)自己的習(xí)慣形成自己的符號記錄庫，并記憶常用的縮寫。例如：“中華人民共和國”——“P.R.C”；“↗”——“上升，增長，發(fā)展”；“≠”——“不是，否認(rèn)，不等于，不一樣意”等。2.專有詞匯記錄專有詞匯記錄重要是指常用成語，諺語，俗語以及詩句的記錄。這就需要譯員平時多積累，多記憶，多練習(xí)。例如：“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔”——“Goesofficialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.”；“守職而不廢，處義而不回”——“Iwillnotwaiverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.”；“精誠所至，金石為開”——“Withutmostsincerity,nodifficultyisinsurmountable.”等。（三）譯后階段在口譯任務(wù)完畢后，譯者要對本次的口譯工作進(jìn)行整頓和總結(jié)。尋找本次口譯中的局限性并及時補(bǔ)救。在整頓本次口譯資料的過程中要積極記錄有關(guān)的知識，豐富自己的知識積累。同步還要仔細(xì)閱讀自己的口譯筆記，發(fā)現(xiàn)新的記錄符號并整頓記憶，為后來的口譯打好堅實的基礎(chǔ)。七．實習(xí)心得伴隨國際交流的不停增多，英語這門語言到處彰顯著其重要性。這讓我們理解到認(rèn)真學(xué)習(xí)專業(yè)知識的重要性。在這次實習(xí)中，我學(xué)到