全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課后段落翻譯答案

Unit1攻勢(shì)已經(jīng)持續(xù)了三天，但是我們并沒(méi)有取得多少進(jìn)展。師長(zhǎng)命令我們營(yíng)夜晚繞到敵人后方發(fā)起突然襲擊。然而，要繞到敵人后方，我們必須越過(guò)一片沼澤地。我們很多人擔(dān)心會(huì)陷入泥潭之中。我們營(yíng)長(zhǎng)決定冒一下險(xiǎn)。所幸由于寒冷天氣沼澤地都結(jié)上了冰，我們于天亮前到達(dá)目的地并從敵人后方發(fā)起進(jìn)攻。這一下扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局。敵人沒(méi)有戒備，不就便投降了。Theoffensivehadlastedthreedays,butwehadnotgainedmuchground.Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyatnightandlaunchasurpriseattack.Todothiswehavetocrossamarshland,andmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud.Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble.Luckilyenough,thankstotheseverelycoldweatherwhichhadmadethemarshlandfreezeover,wearrivedourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfromtherear.Thishadturnedthetideofthebattle.Theenemy,caughtoffguard,soonsurrendered.Unit2汽車自從發(fā)明以來(lái)使交通運(yùn)輸發(fā)生了革命性的變化，永遠(yuǎn)地改變了人們的生活、旅行和辦事的方式。但另一方面，也帶來(lái)了危害，尤其是公路死亡事故。然而，現(xiàn)今由于計(jì)算機(jī)技術(shù)和電子傳感器的使用，有可能消除發(fā)生的大多數(shù)交通事故。例如，裝在你汽車上的電子傳感器能檢測(cè)到空氣中的酒精霧氣并拒絕啟動(dòng)引擎。同樣，傳感器還能通過(guò)接受在軌道上運(yùn)行的衛(wèi)星發(fā)出的信號(hào)檢測(cè)路況并大大減少你陷入交通擁堵的可能。Automobileshave,sincetheirinvention,revolutionizedtransportation,changingforeverthewaypeopletravel,anddobusiness.Ontheotherhand,theyhavebroughthazards,especiallyhighwayfatalities.However,todaytheapplicationofcomputertechnologyandelectronicsensorsindesigningandmanufacturingcarsmakesitpossibletoeliminatemostoftrafficaccidents.Forexample,electronicsensorsmountedinyourcarcandetectalcoholvaporintheairandrefusetostartuptheengine.Theycanalsomonitorroadconditionsbyreceivingradiosignalssentoutfromorbitingsatellitesandgreatlyreduceyourchancesofgettingstuckintrafficjams.Unit3常言道，好的開端是成功的一半。在求職時(shí)，求職者事先做好充分的準(zhǔn)備是非常重要的。我認(rèn)為，事先做不做準(zhǔn)備顯然會(huì)影響求職者的成功機(jī)會(huì)。我的一位朋友在一家大型計(jì)算機(jī)軟件公司供職，年薪十萬(wàn)美元左右。根據(jù)自己的經(jīng)歷告訴我說(shuō)，那些面試未來(lái)雇員的具有錄用決定權(quán)的人喜歡有充分準(zhǔn)備的人。那些沒(méi)有在了解未來(lái)雇主方面盡全力的人很難有成功的希望。Wellbegun,halfdone,asthesayinggoes.Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomeworkwhileseekingemployment.Frommystandpoint,whetherornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadifferenceinhischanceofsuccess. Ihaveafriendwhoisearningsomewhereintheneighborhoodof100,000dollarsayearinalargecomputersoftwarecompany.Hetoldmethatfromhisownexperiencethedecisionmakerswhointerviewprospectiveemployeeslikepeoplewhoarewellprepared.Thosewhomakenoendeavortolearnasmuchabouthisprospectiveemployeraspossibledon’thavemuchofachanceofsuccess.ustotoillongerandlongerhours,leavingaminutefractionofourtimetobephysicallyandemotionallyavailabletoourlovedones.Intimacyamongfamilymembersisdoomedtodieintheprocess.Unit7今天，在地震襲擊我的家鄉(xiāng)很久以后，我仍然能歷歷在目地回想起我與父母從家里逃出來(lái)時(shí)所看到的情景。馬路對(duì)面的房子就在我們的眼前倒塌，瓦礫四處亂飛，嗆人的塵云遮住了太陽(yáng)。驚恐的人們哭叫著四處奔跑。如今那一場(chǎng)悲慘事件已過(guò)去多年，舊城的廢墟上已聳立起一座新城。人們?cè)谛℃?zhèn)廣場(chǎng)上建起了一個(gè)紀(jì)念碑，以懷念那些災(zāi)難中的死者?？磥?lái)人們心中的創(chuàng)傷已愈合，但對(duì)此事的記憶將不會(huì)消失。Today,longaftertheearthquakeshook/hitmyhometown,Icanstillrecallincrystaldetail,whatIsawasIranoutofmyhomewithmyparents.Thebuildingjustacrossthestreettoppledrightbeforemyeyes,debrisflewevery-whereandacouldofchokingdustblottedoutthesun.Horror-strickenpeopleraninalldirections,cryingandscreaming.Nowmanyyearsafterthattragicevent,anewtownhasrisenonthewreckageoftheoldone.Inthetownsquare,amemorialhasbeenbuilttorememberthosekilledinthedisaster.Itseemsthewoundsinpeople’sheartshavehealed,butthememorywilllinger.Unit8上星期三，我和我的同學(xué)卡羅林一起游覽了周莊，那是一個(gè)四周環(huán)水的著名城鎮(zhèn)。當(dāng)我們到達(dá)鎮(zhèn)上時(shí)，卡羅林激動(dòng)地向她看見(jiàn)的第一座橋飛奔過(guò)去，然后便在那里高聲唱了起來(lái)。突然她的嗓音靜了下來(lái)，原來(lái)她發(fā)現(xiàn)自己驚動(dòng)了離我們不遠(yuǎn)處的一群鴨子。當(dāng)時(shí)卡羅林太想乘船了，于是我們決定坐船游覽該鎮(zhèn)?？_林跟河里所有的動(dòng)物時(shí)而高聲、時(shí)而低語(yǔ)地說(shuō)著話并且不停地瞎忙乎，而我則默默地看著船兒在水面上輕輕地滑過(guò)。雖然我們沒(méi)有見(jiàn)到任何壯觀的景物，我們享受了在這個(gè)遠(yuǎn)離大城市喧囂的鎮(zhèn)里度過(guò)的每一分鐘。周莊是值得游覽的。如果有時(shí)間，我還想再次去那里。LastWednesday,myclassmateCarolineandIvisitedZhouzhuang,awell-knowntownloopedallaroundbystreams.Whenwearrivedatthetown,Carolinewassoexcitedthatshesawandbegansingingloudlythere.Suddenlyhervoicehushedwhenshefoundthatshehadstartledaflockofducksnottoofarfromus.NowasCarolinewasdyingforaboat,wedecidedtotourthetownbyboat.Nowloud,nowsoft,CarolinetalkedtoallthecreaturesinthestreamandwasfussingabouteverythingwhileIlookedattheboatsglidingoverthewaterinsilence.Thoughwedi