科技文本翻譯總結(jié)與反思

科技文本翻譯總結(jié)與反思通過(guò)完成此次翻譯作業(yè)，我個(gè)人認(rèn)為從英譯漢的角度來(lái)說(shuō)，科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯究其本質(zhì)，就是用地道的中文表達(dá)原文的含義，而又不失科學(xué)性。步驟可分為以下兩步:(一)準(zhǔn)確理解英文原文首先說(shuō)第一個(gè)步驟，如何準(zhǔn)確理解英文原文——這一點(diǎn)說(shuō)白了就是考驗(yàn)閱讀理解能力。如果說(shuō)在閱讀中遇到不認(rèn)識(shí)的單詞或詞組，尚且能夠通過(guò)查閱字典的方式解決的話，那么英語(yǔ)中繁復(fù)多樣的句式往往就不是一本字典可以打發(fā)的了。尤其在閱讀科學(xué)性較強(qiáng)的英語(yǔ)作品時(shí)，作者行云流水般的筆觸通常都是借助豐富多變的句型來(lái)表現(xiàn)的。這些英語(yǔ)作品與我們?nèi)粘＝炭茣?shū)本中選取的文章相比，往往來(lái)得更為艱深難懂。這就需要我們運(yùn)用自己的科技知識(shí)來(lái)理解原作的思想內(nèi)容。因此，英語(yǔ)水平和科技知識(shí)的修養(yǎng)，都是必不可少的，是從事科技英語(yǔ)翻譯的重要基本功。在這個(gè)基礎(chǔ)上，通過(guò)廣泛閱讀科技文獻(xiàn)，不斷學(xué)習(xí)和研究，才能逐漸累計(jì)翻譯知識(shí)和技巧。(二)使行文變得“地道”第二步是用地道的中文表達(dá)原文的含義。這對(duì)中文功底是一個(gè)十足的考驗(yàn)。這里的“地道”指的是，譯文不會(huì)讓人感覺(jué)到有英語(yǔ)原文的痕跡，就好像它原來(lái)就是一篇中文作品一樣。很多時(shí)候，對(duì)原文的理解沒(méi)有問(wèn)題，但是要將這粗糙、原始、零碎的理解升華為通順、精致、具整體性的另一種語(yǔ)言，并用符合該語(yǔ)言習(xí)慣用法的表達(dá)轉(zhuǎn)述出來(lái)，往往就不是那么容易了。尤其當(dāng)原文是以精確簡(jiǎn)約著稱的英語(yǔ)，而目標(biāo)語(yǔ)言是慣于華美繁復(fù)的漢語(yǔ)時(shí)，我們往往就得花費(fèi)更多的工夫去打磨譯文，才能彌合兩種語(yǔ)言之間的溝壑。根據(jù)我的體會(huì)我覺(jué)得，有以下幾點(diǎn)十分重要:一、常用句型例:Itis+adjective+that…./todo...Itis+pastparticiple+that.….這種句型在我翻譯的文章中就有14處之多，它通常與前句有密切聯(lián)系，需要上下文一起分析翻譯，由于語(yǔ)言習(xí)慣的差異，此處“Itis”所指代的前文內(nèi)容，往往要出現(xiàn)在后面的翻譯句子中。并且，這種句式的運(yùn)用，本身就起到了強(qiáng)調(diào)的作用，這一點(diǎn)在我們的翻譯成果中也要有所體現(xiàn)。例如文中:Itisespeciallyworth-whiletoestimateanappropriatecompressionratio.我將其譯為：這種提前的評(píng)估在估計(jì)一個(gè)適當(dāng)?shù)膲嚎s比時(shí)尤為有價(jià)值。類似的句子還有很多，比如：a)…thus(thereby)+presentparticiplephraseb)Passiveverb.…prepositionalphrase等等，掌握這些句子的翻譯特點(diǎn)是準(zhǔn)確譯出原作者意圖的關(guān)鍵。二、半科學(xué)、半技術(shù)詞匯的翻譯在科技文獻(xiàn)中，常發(fā)生一般生活用語(yǔ)作科技詞匯處理，含義跟常用意義完全不同。在翻譯時(shí)如不加注意，會(huì)造成嚴(yán)重錯(cuò)誤。例如，第三節(jié)中句子:Boostpressureatcertainspeedisprimarilygivenbyrequiredtorque.譯為：一定速度下的升壓力主要是由所需扭矩決定的?！癵ive”，通常的意思是給予、提供等等，在這里引申為“決定”，是科學(xué)文獻(xiàn)中常用的意思，與日常用語(yǔ)有所區(qū)別。類似的例子還有很多，需要我們?cè)诜g過(guò)程中格外注意。三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理科技用于中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)運(yùn)用的極其廣泛，恰好與漢語(yǔ)中少用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的慣用法相反。為了使?jié)h語(yǔ)譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，根據(jù)譯文的上下文，一般采用三種譯法。1)譯作漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài);例如文中第三段:Itshouldbereflectedintheearlydesignphasegivinganopportunitytopredictnewpossibilities.譯為:它應(yīng)體現(xiàn)為在初期設(shè)計(jì)階段有預(yù)測(cè)新的可能性的機(jī)會(huì)。就避免了出現(xiàn)類似“它應(yīng)被反映在”這種在漢語(yǔ)中別扭的說(shuō)法。2)譯作漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài);這時(shí)，漢語(yǔ)譯文中運(yùn)用“被”、“由”“受”、“為”“給”、“予以”、“是...的”等虛詞。例如，第三節(jié)中：Theend-gasknockisdeterminedmainlybythetemperatureofunburnedmixture譯為:終端氣體爆震主要是由未燃混合氣的溫度決定的。比起“終端氣體爆震主要是被未燃混合氣的溫度所決定的?！备鼮榫珳?zhǔn)，簡(jiǎn)練，不易引起歧義。3)在句型“Itis(hasbeen)+pastparticiple+that…”中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)譯文中的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)動(dòng)詞前增譯“人們”“有人”“大家”等主語(yǔ)；或不增譯這些主語(yǔ)，譯作漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本文中未涉及這種翻譯，但在以往的翻譯過(guò)程中，涉及過(guò)此類語(yǔ)句。例如:Itisknownthatliquidscanturnintogasesundercertainconditions.譯為:大家知道在一定條件下，液體能轉(zhuǎn)變?yōu)闅怏w。比“正如被知道的那樣，液體能轉(zhuǎn)變?yōu)闅怏w?！备鼮樽匀?，易于接受。綜上