房屋租賃合同中英文版

TenancyAgreement房屋租賃協(xié)議出租人（如下簡稱甲方）：Landlord：(hereinaftercalled”PartyA”)身份證號碼（IdentityCardNo.）：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人(Agent)：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人身份證號碼（IdentityCardNo.）：承租人（如下簡稱乙方）：Tenant：（hereinaftercalled“PartyB”）護照/身份證號碼（IdentityCardNo.）：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：甲、乙雙方就甲方樂意出租、乙方自愿承租物業(yè)事宜，以雙方協(xié)商一致，同意簽訂本房產(chǎn)租賃合約。AnAgreementmadeBETWEENPartyAoftheonepartandPartyBoftheotherpartWHEREBYITIS:租賃物業(yè)名稱（如下稱“該物業(yè)”）：Name＆addressofPropertytoberented：（hereinaftercalled“thesaidpremises”）:用途：該物業(yè)只供作住宅使用。Usage：fordomesticuseonly.面積：該物業(yè)建筑面積為平方米。Area：grossfloorareaissquaremeter.租約期限（TermsofTenancy）：兩年固定租約由年月日至年月日FormalTenancy：Fixedtermfromto租金(Rent)：租賃期租金：每月人民幣XX元整。此租金已經(jīng)包括該房屋每月的出租稅金。Rent:RMBXXpermonth.Therentalisincludingthehousemonthlytaxfee.付租條款（PaymentTerms）：日期：乙方須于每月XX日前支付下月租金。Date:PartyBshallprepaythemonthlyrentalforeverynextmonthbeforeXX.付款方式：乙方須以銀行自動轉帳方式在支付。PaymentMethod:PartyBshalldeposittherenttoPartyB’sbankaccountbelow:受益人（BeneficiaryName）：銀行(Bank)：帳號（BankA/CNO）：管理費：租賃期內(nèi)管理費由XX支付。ManagementFee：ShallbepaidbyXXduringthetenancyperiod.公用事業(yè)費：電費,水費,煤氣費，和電話費等等,均由XX支付。PublicUtilityFees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsiblebyPartyXX保證金（Deposit）:簽訂本房產(chǎn)租賃合約時，乙方須付甲方保證金人民幣XX元整.OnthesigningofthisFormalTenancyAgreement,PartyBshallpaytoPartyAasecuritydepositinamountof:RMBXX.其他公約(OtherTerms):乙方須按上述規(guī)定交付保證金于甲方，于租約終止或期滿時，甲、乙雙方不再續(xù)約，乙方在付清所有租金及公用事業(yè)費后，保證金（不計利息）得憑原收據(jù)領回。Thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfromPartyAtoPartyBattheexpirationordeterminationofthetenancywithoutanyrenewal,subjecttoPartyBhadcompletedfullpaymentoftheentirecontractperiodandpaidallPublicUtilityFeesoranyotherfeesrelated.乙方需按上述規(guī)定每月準時交付租金，如乙方逾超過10天不付租金的，則乙方須給甲方按每日1%交付滯納金。如乙方超過15天不支付租金，則視為乙方違約，甲方有權取消租賃協(xié)議并且沒收所有按金。PartyBshallpaythesaidrentontimeasaforesaid,ifpaymentisdelayedover10days,adailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbeimposedasafineofthepaymentdelaytoPartyB.ifpartyBpayrentdelaymorethan15days,partyAshouldbehaverighttocancelthecontractanddeductalldepositfrompartyB.該物業(yè)內(nèi)之一切本來設備及間隔，乙方必須得到甲方書面同意，方可更改或增減。PartyBshallnotmakeorpermittobemadeanyalterationsinoradditionstothesaidpremiseswithouthavingfirstobtainedthewrittenconsentofPartyA.乙方不得在該物業(yè)之內(nèi)任何地內(nèi)寄存違反危險品條例之物品，例如軍械、火藥、璜硝、汽油,有爆炸危險性的物品及揮發(fā)性之化工原料等等,另乙方不得在該物業(yè)內(nèi)做任何違反中國法律行為。否則，一切后果，由乙方負責。PartyBshallnotstorearms,ammunitionorunlawfulgoods,gun-powder,saltpeter,keroseneoranyexplosiveorcombustiblesubstance,etc.inanypartofthesaidpremises,thetenantorinmateshallnotusethesaidpremisesforanyillegalpurposes,forviolationagainstthelawofPeople’sRepublicofChinainanypartofthesaidproperty,PartyBshallbeanswerableandresponsibleforanyconsequenceofanybreachoflocalordinance.乙方須對的維護該物業(yè)內(nèi)甲方所提供之家俱、電器、裝置及設備、該物業(yè)之本來一切設備如有因非合法使用導致的損壞，乙方須負責修理或賠償。Tokeeptheinteriorofthesaidpremisesandfurniture,fixturesandfittingsprovidedbyPartyAinconditionofnormalusethroughoutthetenancy,ifanydamagesmadebyanyabnormaluse,PartyBisresponsiblefortherepairorreimbursement.乙方不得拒絕甲方派譴之人員，在合適時間入屋檢視該單位近況或進行任何修理工程。PartyBshallpermitPartyAanditsagentswithorwithoutworkmenorothersandwithorwithoutappliancesatallreasonabletimestoenteruponthesaidpremisesandtoviewtheconditionthereofandtotakeinventoriesofthefixturesthereinandtocarryoutanyrepairstothepremiseswhichPartyAconsidersnecessaryorpropertobedone.當租約期滿或終止前X個月，甲方有權在不騷擾原則下,張貼招租通告于該單位外,乙方亦應準許甲方/代理人在合理時間內(nèi)，帶同新租客進入該物業(yè)視察。DuringtheXmonthimmediatelyprecedingthedeterminationofthesaidtermoftenancy,PartyAshallbeatlibertytoaffixandretainwithoutinterferenceormolestationonthedoorortheexternalpartsofthesaidpremisesanoticeforlettingthesaidpremisesandthePartyBshallpermitandallowallpersonswithwrittenororalauthorityfrompartyAoritsagentoragentsatallreasonablehoursofthedaytoviewthesaidpremisesoranypartorpartthereof.租約期滿，乙方如需延長租約，須在租約期滿X個月前以書面方式告知甲方，經(jīng)甲方同意，乙方可以新訂租金和租約繼續(xù)入住該物業(yè)。Xmonthwrittennoticebeforetheexpirationisrequiredforanytenancyrenewal;newtenancyagreementwillbegeneratedundertheconsentofbothparties.乙方須自行投買風災,水災,火災,盜竊,意外保障等等,乙方如在該單位內(nèi)有任何損失,甲方不負任何責任。PartyBshallhimselfcoverinsuranceforhisownbelongingsagainstTyphoon,Depression,Storm,Flood,Fire,Theft,Accidents,etc.inrelationtothisTenancy.PartyAshallnotberesponsibleforanydamageorlossunderallcircumstances.乙方不得于單位內(nèi)制造或容許制造噪音,異味或任何滋擾鄰居或業(yè)主安寧之舉動,其中包括拖欠租金。經(jīng)警告后仍未有所改善,甲方有權終止租約。PartyBshallnotpermitanynoiseorallowanymusictobeproducedinthepremisessoastogivecauseforreasonablecomplaintfromtheoccupantsofneighboringpremises,otherwise,PartyAhastherighttoterminatethetenancyimmediatelyifcasecontinuedafteradvised.甲方須承擔該物業(yè)的房產(chǎn)稅、土地使用稅。PartyAshallpayallpropertytax,landtaxandanyothertaxorchargeofthesaidpremises.租約期內(nèi)，甲方有權將該物業(yè)發(fā)售給第三者，本合約對購得該物業(yè)之新業(yè)主仍然有效，所有合用于甲、乙雙方的條款，同樣無條件合用于新業(yè)主和乙方。Duringtermoftenancy,PartyAshallhavetherighttosellthesaidpremisestothethirdparty.ThetermsandconditionshereincontainedwhichapplicabletoPartyAandPartyBmustbeapplicabletothenewlandlordandPartyBwithoutnegotiation.本合約之附件，包括：家俱裝置設備清單、房屋所有權證副本，租賃協(xié)議書，均為本合約不可分割的成部分。Theattachments,includingFurnitureFixture,AppliancesListTitleCertificate.,PropertyCertificateandOfferletterformsanintegratepartoftheagreement.本租約合用中華人民共和國法律、自甲、乙雙方簽章后，雙方均應遵守本租約規(guī)定的各項條款，如發(fā)生爭議，雙方不能完滿處理，將根據(jù)中華人民共和國有關法律仲裁處理。Theagreementis