悲慘世界課件-(讀書課課件修訂版)

悲慘世界——八（8）班主辦讀書課制作人：耿獻(xiàn)宇陶成玉通過本次讀書活動(dòng)了解《悲慘世界》作者的有關(guān)信息。對(duì)書中人物的了解，對(duì)書本內(nèi)容的梗概這本書的創(chuàng)作背景，影響。目標(biāo)請(qǐng)各小組派出一位代表，把有關(guān)作者雨果的了解講述出來。注意不要重復(fù)，由最先舉手的那一組開頭。三個(gè)組有機(jī)會(huì)走進(jìn)作者作者簡(jiǎn)介：

維克多·雨果，19世紀(jì)法國浪漫主義代表作家。1802年生于法國白桑松，上有兄長(zhǎng)二人。父親為拿破侖麾下啊、大將。少年時(shí)期家庭因父親職業(yè)而追隨軍旅遷徙各處，雖然家庭環(huán)境困難，仍然持續(xù)接受教育。1815年，與兄長(zhǎng)進(jìn)入寄讀學(xué)校就學(xué)，兄弟均成為學(xué)生領(lǐng)袖。1816年，雨果在16歲時(shí)已能創(chuàng)作杰出的詩句，21歲時(shí)出版詩集，聲名大噪。

1845年（43歲），法王路易·菲利普綬予上議院議員職位，自此專心從政。1849年法國大革命爆發(fā)，法王路易被處死刑。雨果于此時(shí)期四出奔走鼓吹革命，為人民貢獻(xiàn)良多，贏得新共和政體的尊敬，晉封伯爵，并當(dāng)選國民代表及國會(huì)議員。三年后，拿破侖第三稱帝，雨果對(duì)此大加攻擊，因此被放逐國外。此后20年間各處漂泊，此時(shí)期完成小說《悲慘世界》（LesMiserables），同名音樂劇即依此小說改編而成。1870年法國恢復(fù)共和政體（第二共和），雨果亦結(jié)束流亡生涯，回到法國。無論政治或文學(xué)，均有貢獻(xiàn)。1885年，雨果以83歲高齡辭世，于潘德拉舉行國葬。寫作背景：

這部小說的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，來自這樣二件事實(shí)：1801年，一個(gè)名叫彼埃爾·莫的窮苦農(nóng)民，因饑偷了一塊面包而判五年苦役，刑滿釋放后，持黃色身份證討生活又處處碰壁；還有好友維克多年輕時(shí)的逃亡生活。到1828年，雨果又開始搜集有關(guān)米奧利斯主教及其家庭的資料，醞釀寫一個(gè)釋放的苦役犯受圣徒式的主教感化而棄惡從善的故事。在1829年和1830年間，他還大量搜集有關(guān)黑玻璃制造業(yè)的材料，這便是冉阿讓到海濱蒙特伊，化名為馬德蘭先生，從苦役犯變成企業(yè)家，開辦工廠并發(fā)跡的由來。此外，他還參觀了布雷斯特和土倫的苦役犯監(jiān)獄，在街頭目睹了類似芳汀受辱的場(chǎng)面。

1832年，這部小說的構(gòu)思已相當(dāng)明確，而且，他在搜集素材的基礎(chǔ)上，寫了《死囚末日記》（1830年）、《克洛德·格》（1834年）等長(zhǎng)篇小說，揭露使人走上犯罪道路的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，并嚴(yán)厲譴責(zé)司法制度的不公正。此外，他還發(fā)表了紀(jì)念碑式的作品《巴黎圣母院》（1831年），以及許多詩歌與戲劇，獨(dú)獨(dú)沒有動(dòng)手寫壓在他心頭的這部作品。醞釀了二十年之久，直到1845年11月，雨果才終于開始創(chuàng)作，同時(shí)還繼續(xù)增加材料，豐富內(nèi)容，順利寫完第一部，定名為《苦難》，書稿已寫出將近五分之四，不料雨果又卷入政治漩渦，于1848年2月21日停止創(chuàng)作，一擱置又是十二年?！犊嚯y》一書遭逢苦難的命運(yùn)，在胎兒中也要隨作者流亡了。雨果在蓋納西島過流亡生活期間，用全方位的目光和思想，重新審視、反思一切。在此基礎(chǔ)上，對(duì)《苦難》手稿做了重大修改和調(diào)整，增添大量新內(nèi)容，最終完成此書，定名為《悲慘世界》。請(qǐng)每組討論之后由一位同學(xué)把自己知道的《悲慘世界》中的主要人物以及簡(jiǎn)介講述出來，看誰講述得多。三個(gè)組有機(jī)會(huì)了解書中人物冉·阿讓（JeanValjean）

因?yàn)橥狄粭l面包救濟(jì)外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由于他并不信任法律，屢屢越獄以致罪刑加重。他倔強(qiáng)不懼強(qiáng)權(quán)的個(gè)性使探長(zhǎng)沙威對(duì)他深惡痛絕，他過人的氣力也使沙威對(duì)他印象深刻，兩人遂結(jié)下一生相互追逐之緣。假釋后他受神父啟發(fā)向上，改名當(dāng)上市長(zhǎng)，為人慈悲，幫助女工芳汀撫養(yǎng)女兒珂賽特，救了女兒的情人——革命青年馬呂斯，在女兒有了好歸宿之后，帶著贖罪的愛離開了人間。芳?。‵antine）冉阿讓工廠里的一名女工，她有段坎坷的青春，在懷了情人的骨肉之后卻被惡意遺棄，為了女兒的生活，只好忍下心把她寄養(yǎng)在孟費(fèi)美一位酒館老板的家里，自己來到巴黎謀生并定時(shí)寄錢回去，但由于她有私生女的事被同事揭發(fā)，被趕出工廠，只好賣了首飾、長(zhǎng)發(fā)，甚至肉體，不幸淪為一名妓女。幸好遇見冉阿讓，托付了女兒的未來才安心的逝去。

沙威（Javert）正義的堅(jiān)持者，也是正義的頑固者，他相信慈悲是罪犯的根苗，特別是像冉阿讓這樣的人。所以窮其一生誓將他抓回牢獄，卻發(fā)現(xiàn)冉阿讓的本性是善良的，由于無法再面對(duì)自己持守多年的信念，在下水道放走背負(fù)馬洛斯的冉阿讓之后，選擇跳河結(jié)束他充滿殉道意味的一生。珂賽特（Cosette）芳汀可憐的女兒，當(dāng)初雖然被母親懇求般的托付給酒館一家，卻沒有享受到一天童年的無憂生活，反而被當(dāng)成女傭一般，成天埋頭做雜活，母親攢下的錢幾乎全用來栽培酒館老板的親生女兒。不過她苦命的日子比起母親是少了許多，冉阿讓把她視如己出，使她能忘卻童年回憶，后來她和青年馬呂斯戀愛，有情人終成眷屬。愛潘妮（Eponine）德納第夫婦的大女兒，自小倍受寵愛，小時(shí)候是瞧不起珂賽特的。但也許是受教育的緣故，她比父母有良知多了，雖然暗戀對(duì)象馬呂斯并不愛她，她仍然愿意為他打聽珂賽特的消息、為他送情書，并在珂賽特父女有危險(xiǎn)時(shí)保護(hù)他們。她“寧肯自己殺其所愛，也不容他人奪其所愛”

，在起義爆發(fā)后將馬呂斯引向街壘，希望和他一同死去。但在戰(zhàn)斗中卻因?yàn)樘骜R呂斯擋子彈而受傷，最終在馬呂斯懷中死去。德納第夫婦（Thenardier）小鎮(zhèn)蒙菲郿一家酒館的老板，典型的中下階級(jí)人物，貪財(cái)、自私、卑鄙，個(gè)性倒也十分逗趣，夫婦倆可謂天造地設(shè)，互相挖苦，對(duì)珂賽特一致的欺壓，對(duì)女兒愛潘妮一致的溺愛。德納第曾在戰(zhàn)爭(zhēng)中搜刮死者財(cái)物時(shí)無意間救了馬呂斯的父親彭眉胥，是馬呂斯一直尋找的恩人。因此，雖然最終他的騙局被識(shí)破了，馬呂斯還是給了他一筆錢，讓他離開。最后他去了美國，依然從事著罪惡的行當(dāng)。馬呂斯（Marius）《悲慘世界》中的主要人物，英俊帥氣，是十九世紀(jì)標(biāo)準(zhǔn)革命青年。父親是拿破侖的上校并被封為男爵，被身為保王派的外祖父撫養(yǎng)成人，一直厭惡身為波拿巴派的父親。但當(dāng)深愛他的父親去世后，他對(duì)革命對(duì)共和逐漸有所領(lǐng)悟，拋棄外祖父家的巨大物質(zhì)享受繼承了父親的“軍銜”與“爵位”，成為一個(gè)堅(jiān)定的共和派。在起義中負(fù)傷昏迷，被冉阿讓所救，最終娶得珂賽特。恩佐拉（Enjolras）革命青年的領(lǐng)袖，風(fēng)度翩翩，“只對(duì)一事懷有熱情--人權(quán)，只對(duì)一事抱有決心--清障。”在策動(dòng)的起事中壯烈身亡。主教米里哀（BishopMyriel）

笛涅地區(qū)的主教，以對(duì)人民的愛戴和對(duì)做錯(cuò)事的人的寬恕而取得人民的信賴與愛戴。是冉阿讓出獄后唯一愿意收容他的人，用愛心和寬容轉(zhuǎn)瞬間感動(dòng)了冉阿讓，也就此改變了他的一生。

加夫羅契（Gavroche）愛潘妮的親弟弟，革命時(shí)代下早熟的孩子，聰明有主見，是個(gè)包打聽。但不被母親疼愛，從小流浪街頭。在起義中無所畏懼，最終中彈身亡。作品影響：

就《悲慘世界》在內(nèi)容上的豐富、深廣與復(fù)雜而言，它在雨果數(shù)量眾多的文學(xué)作品中居于首位，《悲慘世界》問世以來，已有一個(gè)多世紀(jì)，它在時(shí)間之流的大海上傲然挺立，它是不同時(shí)代、不同國度的千千萬萬人民，不斷造訪的一塊藝術(shù)勝地，而且將永遠(yuǎn)是人類文學(xué)史中一塊不朽的勝地。內(nèi)容梗概1802年，因偷取一塊面包并數(shù)次企圖越獄而被判處十九年苦役的冉·阿讓結(jié)束了法國南部土倫苦役場(chǎng)的苦難生活。獲釋后前往指定城市的途中，疲憊困頓的冉·阿讓推開了當(dāng)?shù)厥苋俗鹬氐闹鹘檀笕吮甯Ｈ甑拇箝T。好心的主教大人收留冉·阿讓過夜，卻不想被冉·阿讓偷走銀器潛逃。主教大人善意的謊言讓冉·阿讓幸免再次被捕。感于主教大人的恩惠，冉·阿讓化名馬德蘭來到蒙特勒小城，從此洗心革面，重新做人。十年后，憑借一手辦起的玻璃首飾生產(chǎn)工廠，冉·阿讓成為一名成功的商人并當(dāng)上市長(zhǎng)。冉·阿讓的相貌和救助平民的舉動(dòng)引起了警長(zhǎng)沙威的注意。沙威是苦役場(chǎng)看守的兒子，曾經(jīng)看見過冉·阿讓。在處理芳汀的問題上，冉·阿讓和沙威出現(xiàn)了意見上的分歧。淳樸善良的芳汀因受人[1]欺騙而生下私生女珂賽特。如今，芳汀生命危在旦夕，唯一的愿望就是想看一眼寄養(yǎng)在孟費(fèi)郡客店老板德納第家的女兒珂賽特。在市長(zhǎng)辦公室里，聽沙威說有一個(gè)名叫商馬第的人正在替自己受審，冉·阿讓經(jīng)過激烈的思想斗爭(zhēng)后，還是選擇了投案自首。冉·阿讓回到小城又去看望芳汀，被前來抓捕的沙威挑明苦役犯的身份。芳汀因病絕望地死去。冉·阿讓又一次入獄，成為終身苦役。一次，他冒險(xiǎn)救下一名水手，趁機(jī)跳入水中逃跑，并讓人們以為他死了。冉·阿讓來到德納第客店，重金贖回珂賽特，帶著珂賽特連夜趕往巴黎。珂賽特以冉·阿讓女兒的名義進(jìn)入貝內(nèi)迪克修道院后，冉·阿讓改名福施勒旺，在修道院當(dāng)上了一名園丁。五年的園丁生活過去了。平靜的生活因?yàn)橘F族青年馬呂斯看上了貌美如花的珂賽特而再起波瀾。1830年，共和派青年馬呂斯投身于轟轟烈烈的反對(duì)波旁王朝的人民起義中后，冉·阿讓和此時(shí)靠在巴黎街頭招搖撞騙為生的德納第狹路相逢。德納第設(shè)計(jì)陷害冉·阿讓的陰謀正好被馬呂斯聽到，在調(diào)任巴黎就職的沙威帶人來抓捕時(shí)，無賴之輩德納第被捕入獄，而冉·阿讓卻在混亂中趁機(jī)逃走。盡管此后冉·阿讓幾次搬家，但在深愛著馬呂斯的艾潘妮的幫助下，馬呂斯最終找到了珂賽特?？粗粚?duì)相愛的戀人，冉·阿讓成全了兩個(gè)年輕人美好姻緣。然而，當(dāng)冉·阿讓講明珂賽特和自己的身世后，馬呂斯卻對(duì)冉·阿讓拒而不見。雖然馬呂斯夫婦最終認(rèn)識(shí)到了自己的錯(cuò)誤并跪在冉·阿讓的床前懺悔，但冉·阿讓已經(jīng)奄奄一息了，他只是讓那對(duì)小夫妻吻著他的手，走向了天國。悲慘世界第一部芳汀第二部珂賽特第三部馬呂斯第和四圣部德卜街呂的梅英街血的兒女第五部冉阿讓請(qǐng)各小組討論之后派出一位代表，對(duì)《悲慘世界》進(jìn)行點(diǎn)評(píng)鑒賞。三個(gè)組有機(jī)會(huì)點(diǎn)評(píng)鑒賞點(diǎn)評(píng)鑒賞：

《悲慘世界》的主題是寫人類與邪惡之間不懈的斗爭(zhēng)，人類本性是純潔善良的，將一同走向幸福，但要經(jīng)過苦難的歷程。書中穿插當(dāng)時(shí)法國革命動(dòng)亂的背景和拿破侖滑鐵盧戰(zhàn)役的描寫，以及當(dāng)時(shí)法國社會(huì)的很多細(xì)節(jié)都有論及，比如俚語，下水道和女修道院等情況。故事情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜，設(shè)計(jì)巧妙，跌宕起伏。借主人公之口說道“最高的法律是良心”。小說將近半個(gè)世紀(jì)歷史過程中廣闊的社會(huì)生活畫面都一一展現(xiàn)了出來：外省偏僻的小城，濱海的新興工業(yè)城鎮(zhèn)，可怕的法庭，黑暗的監(jiān)獄，巴黎悲慘的貧民窟，陰暗的修道院……其細(xì)部也真切入微，形象鮮明突出，色彩濃重瑰麗，氣勢(shì)磅礴浩大，堪稱文學(xué)史上現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義結(jié)合的典范。

小說主人公冉阿讓一生的道路坎坷，幾乎具有了各種非凡的活力，他是一個(gè)浪漫主義色彩濃厚的傳奇性的主人公。這個(gè)人物的浪漫主義色彩，更重要的是表現(xiàn)在他的道德精神方面，他的精神歷程也像史詩一樣可歌可泣。他本是一個(gè)本性善良的勞動(dòng)者，社會(huì)的殘害、法律的懲罰、現(xiàn)實(shí)的冷酷使他"逐漸成了猛獸"，盲目向社會(huì)進(jìn)行報(bào)復(fù)，以致犯下了真正使他終身悔恨的錯(cuò)事，而這種悔恨卻又導(dǎo)致一種更深刻的覺悟，成為他精神發(fā)展的起點(diǎn)，促使他的精神人格上升到了崇高的境界。冉阿讓并不是一個(gè)抽象的人。從出身、經(jīng)歷、品德、習(xí)性各方面來說，他都是一個(gè)勞動(dòng)者。他體現(xiàn)了勞動(dòng)人民各種優(yōu)秀的品質(zhì)，他是被壓迫、被損害、被侮辱的勞苦人民的代表。他的全部經(jīng)歷與命運(yùn)，都具有一種崇高的悲愴性，這種有社會(huì)代表意義的悲愴性，使得《悲慘世界》成為勞苦大眾在黑暗社會(huì)里掙扎與奮斗的悲愴的史詩

翻譯歷程

光緒二十九年（1903年），蘇曼殊翻譯了雨果的《悲慘世界》，題名《慘社會(huì)》，1903年10月8日連載于《國民日日?qǐng)?bào)》，署名“法國大文豪囂俄（雨果）著，中國蘇子谷譯?！?，至12月1日，因報(bào)館被封?？昂?1回。1904年，改由鏡今書局出版單行本時(shí)增加至14回，署名“蘇子谷、陳由己（陳獨(dú)秀）同譯”。此書未忠于原著，自第7回起，更杜撰情節(jié)，篡改處極多，文中竟然出現(xiàn)孔子和小腳，表現(xiàn)出對(duì)清朝政府強(qiáng)烈痛恨。陳獨(dú)秀續(xù)譯12至14回。

李丹、方于夫婦從1958年至1984年翻譯《悲慘世界》五卷，這是中國第一套《悲慘世界》全譯本，由人民文學(xué)出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。各組討論后派一名代表舉手，談?wù)勛约旱男牡谜勑牡?，談體會(huì)

《悲慘世界》是一部實(shí)現(xiàn)主義和浪漫主義相結(jié)合的作品，在風(fēng)格上也有它的特點(diǎn)：具有很強(qiáng)的政論性。小說的語言也表現(xiàn)出雨果的特色：高昂、激情和熱情，經(jīng)常運(yùn)用多義詞，具有隱喻性，有的句子類似成語格言。這些特點(diǎn)使這部小說的敘述具有一種崇高的史詩般的風(fēng)格?！侗瘧K世界》是法國偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家雨果最著名的作品之一。它描寫了法國大革命前夕社會(huì)各階層人民的不同命運(yùn)，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的重重矛盾，歌頌了人性的善良與純真，鞭撻了統(tǒng)治階級(jí)和上流社會(huì)的相互傾軋的丑惡現(xiàn)象。小說中所描寫的事件始于1815年，而結(jié)束時(shí)間已經(jīng)是七月王朝時(shí)期了。但是雨果不斷回溯到人物的過去，即1815年以前的生活，回顧了大革命時(shí)期和拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的歷史事件

。《悲慘世界》集中的表現(xiàn)了雨果仁愛萬能的人道主義思想。他的人道主義已經(jīng)發(fā)展為對(duì)現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的道德和法律的批判了。在這部小說里，雨果描繪了廣闊的生活畫面，反映了被壓迫群眾所遭受的痛苦和凌辱。在敘述過程中，作家同時(shí)穿插了各種不同的社會(huì)政治事件。受壓迫人民的苦難，資產(chǎn)階級(jí)的日常生活，直至拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)和人民群眾的革命起義，一副副五光十色的動(dòng)人畫面在讀者面前閃過。小說中的基本情節(jié)是冉阿讓的悲慘生活史。他原來是一個(gè)貧農(nóng)出身的工人，因收入不夠家人糊口，有一次偷了面包，被捕入獄，度過了19年牢獄和苦役生活。刑滿后又有過偷竊行為，但受仁慈的主教米里哀的感化，轉(zhuǎn)變成一個(gè)舍己為人的人。冉阿讓化名馬德蘭，當(dāng)了企業(yè)家，并被推為市長(zhǎng)。但不久又因暴露了過去的身份而被捕下獄。逃出后，從一個(gè)壞蛋手中救出已故女工芳汀的孤女珂賽特，前往巴黎。后來又不斷遭到警探的追緝。冉阿讓的整個(gè)一生充滿著坐牢、苦役和顛沛流離的痛苦，這是小說的主要線索。描寫他們痛苦的命運(yùn)時(shí)，雨果揭露了資本主義的尖銳矛盾和貧富懸殊的鴻溝。資產(chǎn)階級(jí)法律就是為了保護(hù)有產(chǎn)階級(jí)的利益而制定的。例如一個(gè)淳樸的工人，為了饑餓的孩子偷了一塊面包，竟服了19年的苦役。雨果以極大的憤怒斥責(zé)了那個(gè)逼良為娼的資本主