電氣工程及其自動化專業(yè)英語第6章6-3翻譯

Section3OperationandControlofPowerSystems第3節(jié)操作和控制的電力系統(tǒng)Thepurposeofapowersystemistodeliverthepowerthecustomersrequireinrealtime,ondemand,withinacceptablevoltageandfrequencylimits,andinareliableandeconomicmanner.該系統(tǒng)的目的，權(quán)力是為客戶提供電力的時間為客戶需要實際需求， 對，在可接受的電壓和頻率的限制， 在一個可靠和經(jīng)濟的方式。Innormaloperationofapowersystem,thetotalpowergenerationisbalaneedbythetotalloadandtransmissionlosses.在電力系統(tǒng)正常運行的，總發(fā)電是平衡的總負荷和傳輸?shù)膿p失。 Thesystemfrequencyandvoltagesonallthebusesarewithintherequiredlimits,whilenooverloadsonlinesorequipmentareresulted. 該系統(tǒng)的頻率和電壓的所有公共汽車都在規(guī)定的限額，而沒有超載或設(shè)備上線造成的。 However,loadsareconstantlychangedinsmallorlargeextents,sosomecontrolactionsmustbeappliedtomaintainthepowersysteminthenormalandeconomicoperationstate. 但是，負載不斷變化幅度小或大，所以一些控制行動必須適用于維持在正常和經(jīng)濟運行狀態(tài)的電力系統(tǒng)。Optimaleconomicoperation優(yōu)化經(jīng)濟運行Itisanimportantproblemhowtooperateapowersystemtosupplyallthe(complex)loadsatminimumcost.這是一個重要的問題如何操作電源系統(tǒng)， 以提供所有的負載以最低的成本 (復(fù)雜)。Thebasictaskistoconsiderthecostofgeneratingthepowerandtoassigntheallocationofgeneration(PGi)toeachgeneratortominimizethetotal"productioncost"whilesatisfyingtheloadsandthelossesonthetransmissionlines. 其基本任務(wù)是考慮發(fā)電成本的生成和分配產(chǎn)生的分配性(P基)每個發(fā)電機，以盡量減少總的“生產(chǎn)成本” ，同時滿足負載和傳輸線路上的損失。Thetotalcostofoperationincludesfuel,labor,andmaintenancecosts,butforsimplicitytheonlyvariablecostsusuallyconsideredarefuelcosts.Thefuel-costcurvesforeachgeneratingunitarespecified,thecostofthefuelusedperhourisdefinedasafunctionofthegeneratorpoweroutput.Whenhydro-generationisnotconsidered,itisreasonabletochoosethePGionan總的經(jīng)營成本，包括燃料，勞動和 維修費用，但只有簡單的可變成本通常被認為是燃料成本。曲線每個機組的燃料成本是指定的，時間成本占燃料使用的是輸出功率定義為一個函數(shù)的發(fā)電機。當(dāng)水文一代是不考慮它是合理的選擇上一的 PGIinstantaneousbasis(iealwaystominimizethepresentproductioncostrate).瞬間的基礎(chǔ)上(即始終以減低目前的生產(chǎn)成本率) 。Withhydro-generation,however,indryperiods,thereplenishmentofthewatersupplymaybeaproblem.隨著水電發(fā)電，但是，在干燥的時期，供應(yīng)補給的水可能是個問題。 Thewaterusedtodaymaynotbeavailableinthefuturewhenitsusemightbemoreadvantageous.Evenwithouttheelementofthepredictioninvolved,theproblemofminimizingproductioncostovertimebecomesmuchmorecomplicated. 今天使用的可能不會在將來提供其使用時，可能會更有利的水。即使沒有參與預(yù)測的元素，最大限度地減少生產(chǎn)成本的問題變得更加復(fù)雜。 Itshouldbementionedthateconomyofoperationisnottheonlypossibleconsideration. 應(yīng)當(dāng)提及的是經(jīng)濟運行的不是唯一可能的考慮。 Ifthe"optimal"economicdispatchrequiresallthepowertobeimportedfromaneighboringutilitythroughasingletransmissionlink,considerationsofsystemsecuritymightprecludethatsolution.如果在“最佳”的經(jīng)濟調(diào)度要求所有的權(quán)力，是從鄰國進口的效用，通過一個單一的傳輸鏈路，系統(tǒng)安全的考慮可能會排除這種解決辦法。 Whenwaterusedforhydro-generationisalsousedforirrigation,nonoptimalreleasesofwatermayberequired.Underadverseatmosphericconditionsitmaybenecessarytolimitgenerationatcertainfossil-fuelplantstoreduceemissions.當(dāng)水發(fā)電用于水力發(fā)電也用于灌溉， 水nonoptimal釋放可能是必要條件。 不良大氣下它可能需要限制某些植物代化石燃料，以減少排放。Ingeneral,costs,securityandemissionsareallareasofconcerninpowerplantoperation,andinpracticethesystemisoperatedtoeffectacompromisebetweenthefrequentlyconflictingrequirements. —般而言，成本，安全和排放裝置運行一切權(quán)力領(lǐng)域關(guān)注，并在實踐中系統(tǒng)的運作產(chǎn)生影響，要求折衷之間經(jīng)常發(fā)生沖突。Powersystemcontrol電力系統(tǒng)控制Powersystemcontrolisveryimportantissuetomaintainthenormaloperationofasystem.電力系統(tǒng)的控制是很重要的問題，以維持系統(tǒng)的正常運行。Systemvoltagelevels,frequency,tie-lineflows,linecurrents,andequipmentloadingmustbekeptwithinlimitsdeterminedtobesafeinordertoprovidesatisfactoryservicetothepowersystemcustomers.系統(tǒng)電壓水平，頻率，聯(lián)絡(luò)線流，線電流和設(shè)備裝載必須保持確定的限度內(nèi)是安全的，以提供滿意的服務(wù)，電力系統(tǒng)的客戶。Voltagelevels,linecurrents,andequipmentloadingmayvaryfromlocationtolocationwithinasystem,andcontrolisonarelativelylocalbasis.電壓等級，線路電流和設(shè)備負荷可能不同地點間的系統(tǒng)內(nèi)， 控制相對升厄恰爾基礎(chǔ)上。Forexample,generatorvoltageisdeterminedbythefieldcurrentofeachparticulargeneratingunit;however,ifthegeneratorvoltagesarenotcoordinated,excessvarflowswillresult.Similarly,loadingonindividualgeneratingunitsisdeterminedbythethrottlecontrolonthermalunitsorthegatecontrolsonhydro-units.Eachmachinewillrespondindividuallytotheenergyinputtoitsprimemover.Transmissionlineloadingsareaffectedbypowerinputfromgeneratingunitsandtheirloadings,theconnectedloads,parallelpathsforpowertoflowonotherlines,andtheirrelativeimpedances.例如，發(fā)電機電壓是由該領(lǐng)域目前的每一個具體單位產(chǎn)生，但是，如果發(fā)電機電壓不配合，無功流量將過剩的結(jié)果。同樣，對個別單位負荷發(fā)電，是由熱量單位或確定的控制油門水文單位的大門管制。每臺機器回應(yīng)個別的能量投入到其原動力。輸電線路荷載的影響，輸入功率發(fā)電機組和他們的負荷，連接的負載，其他電力線平行的道路上流動以及其相對阻抗。Activepowerandfrequencycontrol有功功率和頻率控制Forsatisfactoryoperationofapowersystem,thefrequencyshouldremainnearlyconstant.Relativelyclosecontroloffrequencyensuresconstancyofspeedofinductionandsynchronousmotors.Constancyofspeedofmotordrivesisparticularlyimportantforsatisfactoryperformanceofalltheauxiliarydrivesassociatedwiththefuel,thefeed-waterandthecombustionairsupplysystems.Inanetwork,considerabledropinfrequencycouldresultinhighmagnetizingcurrentsininductionmotorsandtransformers.對于電力系統(tǒng)運行合格的，頻率應(yīng)該保持幾乎不變。較為密切的保證電動機變頻調(diào)速同步恒定速度感應(yīng)和。驅(qū)動電機轉(zhuǎn)速恒定，尤其是在重要的關(guān)聯(lián)的所有輔助驅(qū)動器的表現(xiàn)令人滿意燃料，飼料，水和空氣供給系統(tǒng)燃燒。在網(wǎng)絡(luò)，大幅下降的頻率可能會導(dǎo)致電機和變壓器激磁電流的高感應(yīng)。Theextensiveuseofelectricclocksandtheuseoffrequencyforothertimingpurposerequireaccuratemaintenanceofsynchronoustimewhichisproportionaltointegraloffrequency.Asaconsequence,itisnecessarytoregulatenotonlythefrequencyitselfbutalsoitsintegral.Thefrequencyofasystemisdependantonactivepowerbalance.Asfrequencyisacommonfactorthroughoutthesystem,achangeinactivepowerdemandatonepointisreflectedthroughoutthesystembyachangeinfrequency.廣泛使用的電動時鐘和定時的目的使用的頻率為其他需要作為一個同步時間是成正比的積分。結(jié)果準(zhǔn)確的頻率維持，它是要規(guī)范，不僅本身的頻率，而且它的積分。該系統(tǒng)是一個頻率依賴于積極的力量平衡。由于頻率是1點共同的因素在整個系統(tǒng)，有源電力需求的變化是反映整個系統(tǒng)的頻率變化。Becausetherearemanygeneratorssupplyingpowerintothesystem,somemeansmustbeprovidedtoallocatechangeindemandtothegenerators.Aspeedgovernoroneachgeneratingunitprovidestheprimaryspeedcontrolfunction,whilesupplementarycontroloriginatingatacentralcontrolcenterallocatesgeneration.Inaninterconnectedsystemwithtwoormoreindependentlycontrolledareas,inadditiontocontroloffrequency,thegenerationwithineachareahastobecontrolledsoastomaintainscheduledpowerinterchange.Thecontrolofgenerationandfrequencyiscommonlyreferredtoasload-frequencycontrol（LFC）.在一個相互聯(lián)系的系統(tǒng)控制區(qū)的兩個或兩個以上獨立此外，在控制的頻率，在每個地區(qū)的一代已被控制，以保持計劃的權(quán)力交換。的生成控制和頻率通常被稱為頻率為負載控制（消失模）。Thecontrolmeasuresofpowerandfrequencyinclude:功率和頻率的控制措施包括：（1） Regulationofthegenerator'sspeedgovernor（1）總督調(diào)節(jié)發(fā)電機的速度（2） Underfrequencyloadshedding（2）低頻減載（3） Automaticgenerationcontrol（AGC）（3）自動發(fā)電控制（AGC）AGCisaneffectivemeansforpowerandfrequencycontrolinlarge-scalepowersystems.大型電力系統(tǒng)AGC的是一個有效的手段功率和頻率控制大。 Inaninterconnectedpowersystem,theprimaryobjectivesofAGCaretoregulatefrequencytothespecifiednominalvalueandtomaintaintheinterchangepowerbetweencontrolareasatthescheduledvaluesbyadjustingtheoutputoftheselectedgenerators.Thisfunctioniscommonlyreferredtoasload-frequencycontrol.在一個相互聯(lián)系的電力系統(tǒng)， 自動增益控制的主要目的是調(diào)節(jié)頻率到指定的名義價值， 并保持在預(yù)定值，通過調(diào)整所選發(fā)電機輸出控制區(qū)之間的交換能力。這個函數(shù)通常被稱為負載頻率控制。 Asecondaryobjectiveistodistributetherequiredchangeingenerationamongunitstominimizeoperatingcosts. 第二個目標(biāo)是改變單位之間分酉己在一代人的需要，以減低經(jīng)營成本。Inanisolatedpowersystem,maintenanceofinterchangepowerisnotanissue.Therefore,thefunctionofAGCistorestorefrequencytothespecifiednominalvalue.ThisisaccomplishedbyaddingaresetorintegralcontrolwhichactsontheloadrefereneesettingofthegovernorsofunitonAGC.在一個孤立的電力系統(tǒng)，電力維修轉(zhuǎn)乘不是一個問題。因此，AGC功能是恢復(fù)到指定的頻率標(biāo)稱值。這是通過增加一個或積分復(fù)位控制于負載上的 AGC的機組省長設(shè)置參考行為。Theintegralcontrolactionensureszerofrequencyerrorinthesteadystate.Thesupplementarygenerationcontrolactionismuchslowerthantheprimaryspeedcontrolaction.Assuchittakeseffectaftertheprimaryspeedcontrol（whichactsonallunitsonregulation）hasstabilizedthesystemfrequency.Thus,AGCadjustsloadreferencesettingsofselectedunits,andhencetheiroutputpower,tooverridetheeffectsofthecompositefrequencyregulationcharacteristicsofthepowersystem.積分控制作用的保證零穩(wěn)態(tài)頻率誤差英寸補充發(fā)電控制行動的動作比主慢速度控制。因此，它需要具有效力后的首要速度控制（對所有單位的行為，對監(jiān)管）穩(wěn)定的系統(tǒng)頻率。因此，AGC的機組負荷調(diào)整選定的參考設(shè)置，因此它們的輸出功率，覆蓋電力系統(tǒng)的影響，復(fù)合材料的頻率調(diào)節(jié)特性。 Insodoing,itrestoresthegenerationofallotherunitsnotonAGCtoscheduledvalues. 在這樣做時，沒有恢復(fù)的AGC所有其他單位代定值。Reactivepowerandvoltagecontrol無功功率和電壓控制Forefficientandreliableoperationofpowersystems,thecontrolofvoltageandreactivepowershouldsatisfythefollowingobjectives:為了有效和可靠的電力系統(tǒng)運行的目標(biāo)，在控制電壓和無功功率，應(yīng)符合下列條件：（1） Voltagesattheterminalsofallequipmentinthesystemarewithinacceptablelimits.（1）系統(tǒng)電壓的所有終端設(shè)備，在可接受的限度內(nèi)。 Bothutilityequipmentandcustomerequipmentaredesignedtooperateatacertainvoltagerating.這兩種工具設(shè)備和客戶設(shè)備的設(shè)計運行在一定的電壓等級。ProIongedoperationoftheequipmentatvoltagesoutsidetheallowablerangecouldadverselyaffecttheirperformaneeandpossiblycausethemdamage.］該設(shè)備在長期運行電壓允許范圍以外的可能影響其性能， 并可能導(dǎo)致他們的傷害。（2）Systemstabilityisenhancedtomaximizeutilizationofthetransmissionsystem. （2）提高系統(tǒng)的穩(wěn)定性，以最大限度地提高系統(tǒng)利用率的傳輸。（3） ThereactivepowerflowisminimizedsoastoreduceRI2andXI2lossestoapracticalminimum.（3）無功功率流最小化，以減少RI2和XI2實際損失減至最低。Thisensuresthatthetransmissionsystemoperatesefficiently,iemainlyforactivepowertransfer.這確保了傳輸系統(tǒng)的運作效率，即轉(zhuǎn)讓主要是積極的力量。Theproblemofmaintainingvoltageswithintherequiredlimitsiscomplicatedbythefactthatthepowersystemsuppliespowertoavastnumberofloadsandisfedfrommanygeneratingunits.Asloadsvary,thereactivepowerrequirementsofthetransmissionsystemvary.Sincereactivepowercannottransmittedoverlongdistances,voltagecontrolhastobeeffectedbyusingspecialdevicesdispersedthroughoutthesystem.Thisisincontrasttothecontroloffrequencywhichdependsontheoverallsystemactivepowerbalanee.問題所需的限度內(nèi)保持電壓是復(fù)雜的是，電力系統(tǒng)提供電源的負載數(shù)量龐大，而且是從許多單位產(chǎn)生厭倦。由于負載不同，輸電系統(tǒng)的無功需求各不相同。由于反應(yīng)權(quán)力不能傳輸?shù)木嚯x長，電壓控制，必須使用特殊設(shè)備實施分散在整個系統(tǒng)。這種平衡是相對于頻率的控制依賴于整體的系統(tǒng)的積極力量。正確的選擇和設(shè)備的協(xié)調(diào)Theproperselectionandcoordinationofequipmentforcontrollingreactivepowerandvoltageareamongthemajorchallengesofpowersystemengineering..正確的選擇和控制無功功率和電壓的設(shè)備之間的協(xié)調(diào)，電力系統(tǒng)的工程的重大挑戰(zhàn)。Thecontrolofvoltagelevelsisaccomplishedbycontrollingtheproduction,absorption,andflowofreactivepoweratalllevelsinthesystem.Thegeneratingunitsprovidethebasicmeansofvoltagecontrol;theautomaticvoltageregulatorscontrolfieldexcitationtomaintainascheduledvoltagelevelattheterminalsofthegenerators.Additionalmeansareusuallyrequiredtocontrolvoltagethroughoutthesystem.Thedevicesusedforthispurposemaybeclassifiedasfollows:水平控制電壓是通過控制生產(chǎn)，吸收，無功和功率流在系統(tǒng)各級英寸的發(fā)電機組提供了電壓控制的基本手段；自動電壓調(diào)節(jié)器控制勵磁電壓， 以保持預(yù)定的水平在碼頭的發(fā)電機。 通常需要額外的手段來控制整個系統(tǒng)的電壓。這些器件用于此目的，可分為下列幾類：（1） Sourcesorsinksofreactivepower,suchasshuntcapacitors,shuntreactors,synchro-nouscondensers,andstaticvarcompensators（SVCs）. （1）資料來源或無功功率匯，如并聯(lián)電容器，電抗器，同步奴斯冷凝器和靜態(tài)2004/12）無功補償器（。（2） Linereactaneecompensators,suchasseriescapacitors.（2）補償電容器電抗線，如系列。（3）Regulatingtransformers,suchastap-changingtransformersandboosters.（三）調(diào)壓變壓器的助推器，女口調(diào)壓變壓器和。Shuntcapacitorsandreactors,andseriescapacitorsprovidepassivecompensation.Theyareeitherpermanentlyconnectedtothetransmissionanddistributionsystem,orswitched.并聯(lián)電容器和電抗器， 電容器，并提供一系列的被動賠償。他們要么永久連接到傳輸和分配系統(tǒng)，或切換。Theycontributetovoltagecontrolbymodifyingthenetworkcharacteristics.SynchronouscondensersandSVCsprovideactivecompensation,thereactivepowerabsorbed/suppliedbythemisautomaticallyadjustedsoastomaintainvoltagesofthebusestowhichtheyareconnected.Togetherwiththegeneratingunits,theyestablishvoltagesatspecificpointsinthesystem.Voltagesatotherlocationsinthesystemaredeterminedbyactiveandreactivepowerflowsthroughvariouscircuitelements