2018年6月四級(jí)三套全

四級(jí)翻譯為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。長度為140—160個(gè)漢字?？疾榭忌斫夂捅磉_(dá)兩個(gè)層面，要求考生做到譯文準(zhǔn)確，基本表達(dá)原文意思。本次翻譯考察三大交通工具—飛機(jī)(共145字)，公交(共148字)和地鐵(共147字)，是大家比較熟悉的話題，因此在詞匯層面難度不大。雖然主題不同，但涉及到的詞匯表達(dá)和考點(diǎn)一致。如三篇段落翻譯中都涉及到“越來越”“持續(xù)”“不斷”“提高”“改善”“出行”“服務(wù)”“交通工具”等和乘交通工具的表達(dá)（選用take或者by都可）。另外，涉及到的考點(diǎn)有：（1）被動(dòng)句的翻譯，考察學(xué)生是否能理解“無被字”的中文句子中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)并轉(zhuǎn)換為英文譯文中的被動(dòng)句。如“車輛的設(shè)施不斷更新（公交車篇）”“航空服務(wù)不斷改進(jìn)（飛機(jī)篇）；（2）長定語的翻譯，考察學(xué)生是否能理解較長的定語并轉(zhuǎn)換為正確的定語表達(dá)。如“節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人不斷增加（飛機(jī)篇）”中“選擇乘飛機(jī)外出的”長定語和“公交車曾是中國人出行的主要交通工具（公交篇）中“中國人出行”的長定語；（3）動(dòng)名詞的翻譯，考察學(xué)生是否能準(zhǔn)確理解句子主干結(jié)構(gòu)并轉(zhuǎn)換為正確的譯文。如“乘飛機(jī)出行對(duì)大多數(shù)中國人來說是難以想象的”主干結(jié)構(gòu)是“乘飛機(jī)是難以想象的”。整體來說，本試題難度中等，相比去年，考察的詞匯難度，表達(dá)難度和考點(diǎn)難度均有所下降。飛機(jī)卷（滬江網(wǎng)校版）過去，乘飛機(jī)出行對(duì)大多數(shù)中國人來說是難以想象的。如今隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務(wù)工人員都能乘飛機(jī)出行。他們可以乘飛機(jī)到達(dá)所有大城市，還有許多城市也在籌建機(jī)場。航空服務(wù)不斷改進(jìn)，而且經(jīng)常會(huì)有特價(jià)機(jī)票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人不斷增加?；A(chǔ)版：Inthepast,formostChinesepeople,itwashardtoimaginetotravelbyplane.Nowadays,withthedevelopmentofeconomyandimprovementoflivingstandards,moreandmoreChinesepeoplecantravelbyair,includingfarmersandpeopleworkersoutsidetheirhometown.Theycantakeplanestoallbigcities.Manyothercitiesarealsoplanningtobuildairports.Airserviceiscontinuallyimproving,andthereareoftenflightticketswithspecialprices.Inrecentyears,thenumberofpeoplewhotravelbyaironholidayshasbeenincreasing.進(jìn)階版：Inolddays,formostChinesepeople,itwasbeyondimaginationthatwecouldtravelbyair.Nowadays,withtheadvancementofeconomyandimprovementoflivingstandard,thereareagrowingnumberofChinesepeople,includingfarmersandmigrantworkers,areabletoaffordairtraveling.Allthebigcitiesaretheirdestinationswhilenewairportsaretobeconstructedinmanyothercities.Airserviceiscontinuallyimproving,andsometimestherewillbespecialoffersforairtickets.Inrecentyears,thenumberofpeoplewhochoosetotravelbyairduringholidaysisconstantlyincreasing.

公交車（滬江網(wǎng)校版）公交車曾是中國人出行的主要交通工具。近年來，由于私家車數(shù)量不斷增多，城市的交通問題越來越嚴(yán)重。許多城市為了鼓勵(lì)更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的服務(wù)質(zhì)量。車輛的設(shè)施不斷更新，車速也有了顯著提高。然而，公交車的票價(jià)卻依然相當(dāng)?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻穸伎梢悦赓M(fèi)乘坐公交車?；A(chǔ)版：BuswasanimportantmodeoftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,becausethenumberofprivatecarshasbeenincreasing,theproblemoftrafficincitieshasbeenmoreandmoreserious.Toencouragemorepeopletogooutbybus,manycitieshavebeentryinghardtoimprovethequalityofbusservice.Theequipmentofbusesiscontinuallyupdating,andthespeedofbuseshasbeensignificantlyimprovedtoo.However,thepriceofbusticketsisstillverylow.Nowadays,inmanybigcities,manylocaloldpeoplecantakebusesforfree.進(jìn)階版：BususedtobeamainmodeoftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,withthemountingnumberofprivatecars,thetransportationissueincitiesisbecomingincreasinglysevere.Manyciteshavebeenmakingtheireffortstoimprovethebusserviceinordertoencouragemorepeopletotakebuseswhengoingout.Thefacilitiesofbusesareupdatingcontinually.Thespeedissignificantlyimprovedaswell.Nevertheless,busfaresarestillquitelow.Nowadays,localseniorcitizensinmostcitiesareeligibleforfreebusrides.

2018年6月英語四級(jí)翻譯答案(新東方版)公交車公交車曾是中國人出行的主要交通工具。近年來，由于私家車數(shù)量不斷增多，城市的交通問題越來越嚴(yán)重。許多城市為了鼓勵(lì)更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的服務(wù)質(zhì)量。車輛的設(shè)施不斷更新，車速也有了顯著提高。然而，公交車的票價(jià)卻依然相當(dāng)?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻穸伎梢悦赓M(fèi)乘坐公交車。（148）BusesusedtobethemainmeansoftransportationforChinesepeople。Inrecentyears，duetothecontinuousincreaseinthenumberofprivatecars，thetrafficproblemsincitieshavebecomemoreserious。Manycitieshavebeentryingtoimprovetheservicequalityofbusesinordertoencouragemorepeopletotravelbybus。Thefacilitiesofthevehiclesareconstantlyupdatedandthespeedsignificantlyimproved，butthebusfarestillremainsquitelow。Now，inmostcities，manylocalelderlycitizenscantakebusesforfree。（91）飛機(jī)過去，乘飛機(jī)出行對(duì)大多數(shù)中國人來說是難以想象的。如今隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務(wù)工人員都能乘坐飛機(jī)出行。他們可以乘飛機(jī)到達(dá)所有大城市，還有許多城市也在籌建機(jī)場。航空服務(wù)不斷改進(jìn)，而且經(jīng)常會(huì)有特價(jià)機(jī)票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人不斷增加。（145）Inthepast，travelingbyplanewasunimaginableformostChinesepeople。Withtheeconomicdevelopmentandtheimprovedlivingstandards，moreChinesepeople，includingmanyfarmersandmigrantworkers，affordtotravelbyair。Theycanflytoallmajorcities，andmanycitiesarealsoplanningtobuildairports。Aviationservicesareconstantlyimprovingandspecialfaresareoftenavailable。Inrecentyears，therehavebeenincreasingnumbersofpeoplechoosingtotravelbyairduringholidays。（79）地鐵近年來，中國有越來越多的城市開始建造地鐵。發(fā)展地鐵有助于減少城市的交通擁堵和空氣污染。地鐵具有安全、快捷和舒適的優(yōu)點(diǎn)，越來越多的人選擇地鐵作為每天上班或上學(xué)的主要交通工具。如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手機(jī)就可以乘坐地鐵。許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻襁€可以免費(fèi)乘坐地鐵。（147）Inrecentyears，morecitiesinChinahavebeguntobuildsubwaysinabidtoreducetrafficcongestionandairpollution.Agrowingnumberofpeoplechoosesubwayasthemainmeansoftransportationtoworkorschooleverydaytoenjoyitsadvantag