工程法語講義-第二部分-施工,鋼筋及混凝土詞匯

頁腳內(nèi)容頁腳內(nèi)容#第二講：施工Executiondestravaux施工：Executiondestravaux施工質(zhì)量：qualityd'execution質(zhì)量要求：qualiteprescrite(requise,exigee)施工準(zhǔn)備：travauxpreparatoires(即：準(zhǔn)備工作)放線：implantation放樣：traqage(m)放樣圖：epure(f)運(yùn)輸:transport運(yùn)輸工具：moyensdetransport搬運(yùn)：manutention安裝：montage/miseenplace組裝：assemblage現(xiàn)場(chǎng)組裝：assemblagesurplace(surchantier)更換：remplacer(v.)/remplacement拆除:demolir(demolition,demolissage)/defaire(v.)翻工：refection劣級(jí)施工：mauvaiseexecution缺點(diǎn)：imperfections/defauts完全不合格：malfaqons構(gòu)件荷載試驗(yàn)：epreuvedechargementd'unelement變形：deformation(f)破壞：rupture(f)/ecrasement裂縫：fissuration材料規(guī)格：(1)type(m)泛指或樣子和尺寸上的工地制造：fabricationsurlechantier(surplace)工廠制造：fabricationenusine(enatelier)機(jī)械吊裝：levage(m)mecanique就位：miseenposition校正：rectificationdeposition施工縫：jointd'execution(dereprise)臨時(shí)支撐：etai(m)provisoire臨時(shí)楔子：caleprovisoire操作規(guī)程：regled'execution按常規(guī)做法：executionselonlesregiesde1'art規(guī)定：prescritions(f)規(guī)范：regles/reglements/norme(f)各種規(guī)格。式樣上還常用modele(m),例如：modeledelavabo臉盆規(guī)格⑵在質(zhì)量和性能方面，規(guī)格根據(jù)不同的材料有不同的習(xí)慣用詞，例如水泥：classe(標(biāo)號(hào))/marque(f)(種類)鋼材：nuance(f)木材：choix(等級(jí))ex:1erchoix,2erchoixqualite(質(zhì)量)⑶categorie(f)為大分類使用材料試驗(yàn)：essaidesmateriaux化學(xué)成分：compositionchimique化學(xué)性能：caracteristiqueschimiques物理性能：caracteristiquesphysiques準(zhǔn)確性：precision/exactitude偏差：erreur(f)/toleranced'erreur偏心：decentre/excentre許可撓度：flechetoleree(admise)傾斜：incline/penche/oblique冬季施工：travauxd'hiver雨季施工：travauxensaisondepluie防凍：protection(precaution)contrelegel檢驗(yàn)(試驗(yàn)):essai/epreuve(f)檢查：controle(m)/verification(f)驗(yàn)收：reception(f)臨時(shí)驗(yàn)收：receptionprovisoire隱蔽工程驗(yàn)收：receptiondesouvragesdissimules補(bǔ)強(qiáng)：renforcer(v.)/renforcement/機(jī)械性能:caracteristiquesmecaniques取樣：prelevement試塊：eprouvette試件：elementd'essai強(qiáng)度試驗(yàn)：essai(epreuve)deresistance退回材料(因不合格退回)：materiauxrefuses樣板：echantillon(m)安全措施：mesures(f)desecurite勞動(dòng)保護(hù)：protectioncontrelesaccidentsdutravail施工程序：Procedured'executiondestravaux現(xiàn)場(chǎng)操作：miseenoeuvresurlechantierrenfort(m)加固:consolider(v.)/consolidation(f?)腳手架：echafaudage(m)/echaffaudagetubulaire(鋼管)鋼筋安裝Ferraillage配筋：ferraillage鋼筋：armature/barre（d'acier）其用法沒有嚴(yán)格的規(guī)律性，一般來說，作為一整套鋼筋時(shí)多用armature;作為單獨(dú)一根時(shí)多用barre.另外，有時(shí)也用acier或acierrond;fer或ferrond。在圖紙和計(jì)算書上，根據(jù)鋼筋的直徑，常用下列寫法:rondde16（即園16）或016。箍筋：1?etrier是各種箍筋的總稱epingle是用于單排鋼筋的箍筋cadre即“框”用于兩排或以上的鋼筋（即封閉箍）牛etrieroblique指斜放箍筋箍筋、環(huán)箍、圈箍（間接鋼筋）：frette

縱向鋼筋：armatures(barres)longitudinales橫向鋼筋：armatures(barres)transversales雙向鋼筋：armatures(barres)enquadrillage(oudanslesdeuxsens)受拉鋼筋：armatures(barres)tendues受壓鋼筋：armatures(barres)comprimees分布鋼筋：armatures(barres)derepartition構(gòu)造鋼筋：armatures(barres)structurales彎起鋼筋：barrerelevee彎鉤：crochet(f?)，多種做法，其中：螺旋式鋼筋：barreenspirale簡(jiǎn)稱：spirale亦稱：fretteheiicoTdale,簡(jiǎn)稱：helice園箍筋(或環(huán)式筋)：cercle(f.)箍筋最大間距：distance(espacement)maximaledesetriers鋼筋網(wǎng)：1.每一片(或一層)鋼筋稱為litounappe兩詞可混用，但最好把水平的一層稱為lit,把垂直的一層稱為nappe2.在板中如果有事先焊好的鋼筋網(wǎng)，此網(wǎng)稱之為：treillissoude鋼筋骨架：carcasse(f.)d'armatures

鋼筋(最小)直徑：diametre(minimale)delabarre鋼筋(最小)內(nèi)距:distance(minimale)entrebarres保護(hù)層：couchedeprotection即：鋼筋與模板面的間距：distancedesarmaturesauxparoisdescoffrages鋼筋搭接：recouvrementdesbarres鋼肋接頭：jonctiondesbarres焊接接頭：jonctionsoudee綁扌L接頭：jonctionligaturee或jonctionparattache板縫力口筋：renforcementd'armaturesauxjoints綁扎:ligature(f.)/ligaturer(v.t)綁扌L的稱為：carcassed'armaturesligturees焊接的稱為：carcassed'armaturessoudees預(yù)留鋼筋(即“出頭”筋)：barre(fer)laisseeenattente預(yù)埋件：pieceincorporee錨固鋼筋：barre(fer)descellement吊環(huán)：anneau(m.)delevage鋼筋錨固長(zhǎng)度：longueurdescellementdroit(desbarres)鋼筋搭接長(zhǎng)度：longueurderecouvrement(desbarres)含鋼率(配筋率):pourcentaged'armatures張拉(預(yù)應(yīng)力)：miseentension

鋼筋存放：stochagedesarmatures鋼筋力口工：faqonnagedesarmatures固定為：arrimage彎鋼筋：cintragedesarmatures混凝土工程：BGtonnage混凝土標(biāo)號(hào)：建筑物地基下沉：Dosageenciment/簡(jiǎn)稱dosage直1'affaissementdesfondationsd'un譯為“水泥用量”edifice法國(guó)是以每立方米混凝土中水泥用拆模強(qiáng)度：resistanceaumomentdu量來劃分砼標(biāo)號(hào)，例如：betondosea300kgdeciment,簡(jiǎn)稱：dosagede300混凝土的骨料級(jí)配：compositiongranulairedubeton,是規(guī)范中用詞，一般說：granulometriedesagregats水灰比：dosageeau-ciment簡(jiǎn)稱：dosageE-C水泥標(biāo)號(hào)：classedeciment稀混凝土：betonliquide干硬性混凝土：betonsec/betonaforteconsistance混凝土的密實(shí)性：compacitedebeton半干硬混凝土：betonplastique即塑性混凝土混凝土的和易性：maniabilite(ouvrabilite)dubetondecoffrage混凝土的齡期：age(m)dubeton混凝土凝固：prise(f)dubeton初凝：priseinitiale慢凝：priselente快凝：priserapide硬化：durcissement收縮：retrait(m)裂縫：fissure(f)缺角：angleebreche鑿毛：grattage/bouchardage施工縫：jointdereprise(即澆注連接的部位)檢驗(yàn)試驗(yàn)：essaidecontrole試塊：eprouvette(f)/cubed'essai(立方體試塊)抗壓試驗(yàn)：essaialacompression(a坍(塌)落度試驗(yàn)：epreuved'affaissementauconed'Abrams簡(jiǎn)稱：slump-test(anglais)坍落度(試驗(yàn)值):valeurduslump-test塑化劑：plastifiant塑性：plasticite(f)氯化鈣：chloruredecalcium制造混凝土：preparation(confection)dubeton攪拌混凝土：malaxagedubeton攪拌機(jī)：betonniere(f)澆注混凝土：coulagedubeton噴射法澆注：projectionaucanonabeton振搗：pilonnage(vibration)l'ecrasement)抗拉試驗(yàn)：essaialatraction彎曲試驗(yàn)：essai(a)deflexion鋼筋拉力試驗(yàn)：essaidesaciersalatraction鋼筋冷彎試驗(yàn)：essaidesaciersauliageafroid模板：(1)coffrage(m)主要用于一般工地的模板(2)moule(m)主要用于做預(yù)制品的模板⑶cintre(m)拱形構(gòu)筑物的模架木模板：coffrageenbois鋼模板：coffragemetallique活動(dòng)模板：coffragemobile爬升模板：coffragegrimpant人工振搗：pilonnagealamain定型模板：coffragestandard機(jī)械振搗：vibration(表面振搗)拆