2023年梅花譯文及注釋 梅花,譯文(6篇)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2023年梅花譯文及注釋梅花,譯文(6篇)范文為教學中作為模范的文章，也往往用來指寫作的模板。往往用于文秘寫作的參考，也可以作為演講材料編寫前的參考。相信大量人會覺得范文很難寫？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文，希望對大家有所幫助，下面我們就來了解一下吧。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇一

中庭多雜樹，偏為梅咨嗟。

問君何獨然？

念其霜中能作花，露中能作實。

搖蕩春風媚春日，念爾零落逐風飚，徒有霜華無霜質(zhì)。

《梅花落》是南朝宋詩人鮑照創(chuàng)作的一首樂府詩。此詩開頭兩句以雜樹襯托梅花，領起全詩。中間四句，說明自己為什么獨愛梅花，盡寫梅之可愛。末兩句以感慨作結，以雜樹的有華無質(zhì)，更突出梅的品質(zhì)。全詩對比顯明，在表達情感上一改直抒胸臆的寫法，托物明志，借助對不畏霜露的梅花的稱贊，來說明自己不愿順隨俗流的頑強不拔的志趣，使得此詩更為含蓄、沉重。

請問你為何會如此？是由于它能在寒霜中開花，在寒露中結果實。

可是，一旦到了春天，在春風中搖蕩，在春日里嫵媚的你，卻紛紛隨風飄落凈盡，徒有抗寒霜的外表，卻沒有抗寒霜的本質(zhì)。

1.中庭：庭院中。

2.咨嗟：嘆息聲。

3.君：指上句"偏為梅咨嗟"的詩人。

4.其：指梅花。

5.作花：開花。

6.作實：厚實。

7.爾：指雜樹。

8.霜華：即前句"霜中能作花"的簡稱。華：通“花〞。

9.霜質(zhì)：本指梅花的抗寒能力，借喻抗爭艱難惡劣環(huán)境的本質(zhì)。

元嘉十六年（439），鮑照因獻詩而被宋文帝用為中書令、秣稜令，從而開始了他的仕途之路。但鮑照“家世貧賤〞（鮑照《拜侍郎上疏》），在宦途上飽受壓抑，所以，他痛恨門閥士族制度，對劉宋王朝的統(tǒng)治深為不滿，他在宦途上的這段時間寫下了大量詩篇，大多包含著寒士被壓抑的義憤和對高門世族壟斷政權的控訴?！睹坊洹芳词谴祟愒娮鞯拇碜髌贰?/p>

《梅花落》屬漢樂府“橫吹曲〞。鮑照沿用樂府舊題，創(chuàng)作了此詩。

詩的起句開門見山：“中庭多雜樹，偏為梅咨嗟。〞這里的“雜樹〞和“梅〞含有象征意義。雜樹，“亦指世間悠悠者流〞（《漢魏六朝樂府文學史》）。即一般無節(jié)操的士大夫；庭院中有各種樹木，而人最贊揚的是梅花，觀點十分顯明。

之后是詩人與雜樹的對話?！皢柧为毴唬卡曔@句是假托雜樹的問話：“你為什么單單贊揚梅花呢？〞詩人答道，“念其霜中能作花，露中能作實。搖蕩春風媚春日，念爾零落逐寒風，徒有霜華無霜質(zhì)。〞“念其〞之“其〞，謂梅花；“念爾〞之“爾〞，謂雜樹。全句意為，因梅花不畏酷寒，能在霜中開花，露中厚實；而雜樹只能在春風中搖曳，在春日下盛開，有的雖然也能在霜中開花，卻又隨寒風零落而沒有耐寒的品質(zhì)。在此，詩人將雜樹擬人，并將它與梅花放在一起，用對比的方式加以描繪、說明，通過對耐寒梅花的稱贊，批判了雜樹的柔弱動搖。兩者在比較中得到鑒別，加強，可謂相得益彰。

此詩主要是托諷之辭。其一褒一貶，表現(xiàn)了詩人顯明的態(tài)度。他那質(zhì)樸的詩句中明確表示了對節(jié)操低下的士大夫的蔑視和對曠達之士的贊揚。這里還包含著寒士被壓抑的義憤和對高門世族壟斷政權的控訴。詩歌以充沛的氣勢，猛烈的特性，明快的語言，給讀者以震撼。

這首詩采用雜言，音節(jié)頓挫激揚，富于變化，詩的構思別致、巧妙，運用豐富的想象力，把大自然中司空見慣的樹和花人格化，借助于對話、對比等手法，使詩中的深刻含義得到形象的表達，象征色調(diào)濃郁。假象見義，借此言彼，以生動婉曲的形式言志，增加了詩歌耐人咀嚼的韻味。

陸時雍說：“明遠才力標舉，凌厲當年；如五丁鑿山，開世人所未有！〞從《梅花落》一詩中可以看出，鮑照無愧于陸氏的評價。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇二

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節(jié)、幽美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節(jié)?。?/p>

幽谷：深幽的山谷。

北枝：北向不朝陽的樹枝。

自分：自己料定。

著花：開花。

高標逸韻：高尚的氣格，俊逸的風韻。標，標格，風度、氣概之意。

嘉泰二年（1202）一月，陸游退居家鄉(xiāng)山陰時所作，陸游時年七十八歲。已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別愛好梅花。此時北宋滅國，陸游處于政治勢力的邊緣，履歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當看到梅花有感而發(fā)。

這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。

陸游是南宋著名的愛國詩人，文武雙全，年輕時意氣風發(fā)，曾有一首詞自贊：“人誤許，詩情將略，一時才氣超然。〞北宋滅國，是陸游一生中永遠的痛，他一懷忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中國人都熟悉他“王師北定中原日，家祭無望告乃翁〞的詩句，這首詩所表達的情緒也是相通的，反應的是在詩人特有的政治境遇下，心念復國，若有所待，十分幽微，十分繁雜的心理狀態(tài)。

從詩比較明朗的作風上看，這應是陸游中年時期的作品，當時的政治空氣應當是，偏安勢力牢牢控制政局，北伐派的境遇至為嚴酷。

“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。〞說的是詩人自忖處于政治勢力的邊緣，履歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用是自然的事。

但是，他的心中確實仍有期待。年復一年的等待并沒讓他感覺到絕望，“自分〞二字確鑿地傳達出了他的這種心態(tài)。

要知道，在當時的氣氛中，能保持這樣比較舒解，比較積極的心態(tài)并不簡單！

濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，襯托出一種清逸深幽的特別美感。這是中國古典詩歌的慣有風格，也是我們的祖先奉獻給世界文學寶庫的一份獨到財產(chǎn)。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇三

墻角數(shù)枝梅，凌寒單獨開。

遙知不是雪，為有暗香來。

墻角有幾枝梅花，正冒著酷寒單獨盛開。

遠遠的就知道純潔的梅花不是雪，由于有梅花的幽香傳來。

凌寒：冒著酷寒。

遙：遠遠地。知：知道。

為（wèi）：由于。

暗香：指梅花的幽香。

此詩前兩句寫墻角梅花不懼酷寒，傲然獨放；后兩句寫梅花的幽香，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高尚，暗香沁人，象征其才華橫溢。亦是以梅花的頑強和高潔品格喻示那些像詩人一樣，處于艱難環(huán)境中仍舊能堅持操守、主張正義的人。全詩語言簡樸，寫得則十分平實內(nèi)斂，卻自有深致，耐人尋味。

“墻角數(shù)枝梅，凌寒單獨開。〞寫墻角梅花不懼酷寒，傲然獨放，“墻角數(shù)枝梅〞，“墻角〞不引人注目，不易為人所知，更未被人賞識，卻又毫不在乎?！皦?這個環(huán)境突出了數(shù)枝梅身居簡陋，孤芳自開的形態(tài)。表達出詩人所處環(huán)境惡劣，卻依舊堅持自己的主張的態(tài)度?！傲韬畣为氶_〞，這里寫梅花沒寫她的神態(tài)，而只寫她“單獨開〞，突出梅花不畏寒，不從眾，雖在無人偏僻的地方，依舊凌寒而開，寫的是梅花的品質(zhì)，又像寫人品?！皢为毃暎Z意頑強，無懼旁人的眼光，在惡劣的環(huán)境中，依舊矗立不倒。表達出詩人堅持自我的信念。

“遙知不是雪〞，“遙知〞說明香從老遠飄來，淡淡的，不明顯。詩人嗅覺靈敏，獨具慧眼，擅長發(fā)現(xiàn)。“不是雪〞，不說梅花，而說梅花的純潔可見。意謂遠遠望去十分純凈純潔，但知道不是雪而是梅花。詩意曲折含蓄，耐人尋味。暗香清幽的香氣。“為有暗香來〞，“暗香〞指的是梅花的香氣，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高尚；暗香沁人，象征其才華橫溢。

立在僻靜甚至冷清的墻角，沖破酷寒靜靜開放，遠遠地向世人送去濃郁的幽香，這是絕世之梅，也是絕世之人。

宋神宗熙寧七年（1074）春，王安石罷相。次年二月，王安石再次拜相。熙寧九年（1076），再次被罷相后，心灰意冷，放棄了改革，后退居鐘山。此時孤獨心態(tài)和艱難境遇與傲雪凌霜的梅花有著共通之處，遂寫下此詩。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇四

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否？正在層冰積雪時。

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節(jié)、幽美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節(jié)啊！

幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝陽的樹枝。

自分（fèn）：自己料定。著花：開花。

高標逸韻：高尚的氣格，俊逸的風韻。標，標格，風度、氣概之意。

嘉泰二年（1202）一月，陸游退居家鄉(xiāng)山陰時所作，陸游時年七十八歲。已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別愛好梅花。此時北宋滅國，陸游處于政治勢力的邊緣，履歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當看到梅花有感而發(fā)。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇五

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億？一樹梅花一放翁。

《梅花絕句》，嘉泰二年(1202)春作于山陰，陸游時年七十八歲。此組詩共六首。陸游愛梅花，也寫過不少梅花詩。這首詩表現(xiàn)了詩人對笑傲寒風的梅花的傾慕之情。

聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風盛開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪純潔。有什么方法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

⑴聞道：聽說。坼（chè）：裂開。這里是盛開的意思。

⑵雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。

⑶何方：有什么方法。千億：指能變成千萬個放翁(陸游號放翁，字務觀)。

⑷梅花：一作梅前。

（5)坼曉風：（梅花)在晨風中開放。

陸游寫過不少詠梅詩，這是其中別開生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語言顯明，景象開闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：愿化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。

寫此詩時已78歲高齡，閑居在家鄉(xiāng)山陰，借詠梅來宣泄自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯?！盎砬|〞長在梅前，與梅相連，心相?。喝嗣泛弦唬宫F(xiàn)了高標絕俗的人格。

梅花的原文梅花古詩及解釋及譯文及感受篇六

中庭多雜樹，偏為梅咨嗟。問君何獨然？念其霜中能作花，露中能作實。搖蕩春風媚春日，念爾零落逐風飚，徒有霜華無霜質(zhì)。

你為什么單單贊揚梅花？是由于它能在寒霜中開花，在寒露中結果實。

而雜樹只能在春風中搖曳，在春日下盛開，有的雖然也能在霜中開花，卻又隨寒風零落而沒有耐寒的品質(zhì)。

中庭：庭院中。

咨嗟：嘆息聲。

君：指上句"偏為梅咨嗟"的詩人。

其：指梅花。

作花：開花。

作實：厚實。

爾：指雜樹。

霜華：即前句“霜中能作花〞的簡稱。華：通“花〞。

霜質(zhì)：本指梅花的抗寒能力，借喻抗爭艱難惡劣環(huán)境的本質(zhì)。

《梅花落》厲漢樂府“橫吹曲。鮑照沿用樂府舊題，創(chuàng)作了這首前所未見的雜言詩。

下面是詩人與雜樹的對話?！皢柧为毴?。這句是假托雜樹的問話：你為什么單單贊揚梅花呢?詩人答道，“念其霜中能作花，露中能作實。搖蕩春風媚春曰，念爾零落逐寒風，徒有霜華無霜質(zhì)。〞“念其。之。其。，謂梅花；“念爾〞之“爾〞，謂雜樹。全句意為，因梅花不畏酷寒，能在霜中開花，露中厚實，而雜樹只能在春風中搖曳，桂春日下盛開，有的雖然也能在霜中開花，卻又隨寒風零落而沒有耐寒的品質(zhì)。在此，詩人將雜樹擬人，并將它與梅花放在一起，用對比的方式加以描繪、說明，通過對耐寒梅花的稱贊，批判了雜樹的柔弱動搖。兩