古代文學(xué)史背誦

關(guān)雎《詩經(jīng)?周南》關(guān)關(guān)雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑩。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之(11)。參差荇菜，左右毛之(12)。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【注釋】①關(guān)關(guān)：水鳥鳴叫的聲音。雎(ju)鳩：一種水鳥。②洲：水中的陸地。③窈窕(yaotiao):內(nèi)心，外貌美好的樣子。淑：好，善。④君子：這里指女子對男子的尊稱。逑0訕)：配偶。⑤參差(cenci)：長短不齊的樣子。荇(xing)菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。⑦寤(wu):睡醒。寐(mei):睡著。⑧思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。⑨悠：憂思的樣子。⑩輾轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)動。反側(cè)：翻來覆去。琴瑟：琴和瑟都是古時的弦樂器。(11)友：友好交往，親近。2毛：拔取?！咀g文】關(guān)關(guān)鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。思念追求不可得，醒來做夢長相思。悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悅她。氓《詩經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)》氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。乘彼垸垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！【譯文】無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此借口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。情郎忽從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財禮往上裝。桑樹葉子未落時，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行。做人標(biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意?；ㄕ?。婚后三年為你婦，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一達(dá)到，逐漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。白頭偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭?；叵肷贂r多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了?！咀⑨尅?、氓之蚩蚩：氓,（meng），蚩蚩：老實的樣子。2、布：貨幣。一說布匹。3、即：靠近。4、謀：商量。5、頓丘：地名。6、愆（qidn）:過，誤。7、將：愿，請。8、垸垣：垸（gui）,垸垣：破頹的墻。9、復(fù)關(guān)：詩中男子的住地。一說返回關(guān)來。10、卜：用龜甲卜吉兇。11、筮（音詩）：用蓍草占吉兇。12、體：卜卦之體。13、咎言：兇，不吉之言。14、賄：財物，嫁妝。15、沃若：潤澤貌。16、鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉17、耽（dan）:沉湎于愛情。18、說：脫。19、隕：墜落。20、徂爾：往你家，嫁與你。21、食貧：過貧苦生活。22、漸：沾濕。23、爽：差錯。貳：差錯。24、罔極：沒有準(zhǔn)則，行為不端。25、二三其德：三心二意。26、遂：久。27、知：智。28、咥（xi）：大笑貌。29、躬：自己，自身。30、淇：淇水。31、隰：當(dāng)作濕，水名，即漯河。32、泮（pbn）:通畔，岸，水邊。33、總角：古時兒童兩邊梳辮。黍離《詩經(jīng)?王風(fēng)》彼黍離離①，彼稷之苗②。行邁靡靡③，中心搖搖④。知我者謂我心優(yōu)，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎⑤。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！【注釋】①黍：谷物名。離離：成排成行的樣子。②稷，谷物名。③行邁：前行。靡靡：步行緩慢的樣子。④中心：心中，搖搖：心中不安的樣子。⑤噎（ye）:憂悶已極而氣塞，無法喘息。【譯文】地里黍禾長成排，稷苗長得綠如繡。前行步子多遲緩，心中憂郁神恍惚。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？地里黍禾長成排，稷谷揚花正吐穗。前行步子多遲緩，心中迷亂如酒醉。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？地里黍禾長成排，稷谷已經(jīng)結(jié)了籽。前行步子多遲緩，心中郁悶氣埂咽。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？兼葭《詩經(jīng)?秦風(fēng)》兼葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。兼葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。兼葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚?！咀⒆g】1.蒼蒼：茂盛的樣子。下文的'萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。2.白露為霜：晶瑩的露水變成霜。3.為，凝結(jié)成。4.所謂：所說，這里指所懷念的。5.伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。6,在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊7通洄從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。邀洄，逆流而上。邀，通“溯”，逆著河流向上游走。洄，曲折盤旋的水道。從，跟隨、追趕，這里指追求、尋找。之，這里指伊人。8.道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，道路難走。9.溯游從之：順流而下尋找她。溯游，順流而下。“游”通“流”，指直流的水道。10.宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠(yuǎn)卻無法到達(dá)。宛，宛然，好像。凄凄：（通“萋萋”）茂盛的樣子。與下文“采采”義同。11.晞：曬。12.湄：水和草交接的地方，指岸邊。13.躋：升高，意思是地勢越來越高，行走費力。14?坻：水中的小沙洲。15.采采：茂盛的樣子。16.未已：指露水尚未被陽光蒸發(fā)完畢。已：完畢17.涘：水邊。18.右：迂回，彎曲，意思是道路彎曲。19.沚：水中的小塊陸地。20.之：代“伊人”

【譯文】兼葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結(jié)成霜。我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。七月《詩經(jīng)?七月《詩經(jīng)?風(fēng)》七月流火①，九月授衣②。一之日觱發(fā)③，二之日栗烈④。無衣無褐⑤，何以卒歲(6)？三之日于在耜(7)，四之日舉趾(8)。同我婦子，馌彼南畝(9)，田畯至喜(10)。七月流火，九月授衣。春日載陽(11)，有鳴倉庚(12)。女執(zhí)懿筐(13)，遵彼微行(14)。愛求柔桑，春日遲遲。采蘩祁祁(15)，女心傷悲，殆及公子同歸(16)。七月流火，八月萑葦(17)。蠶月條桑(18)，取彼斧新(19)，以伐遠(yuǎn)揚(20)，猗彼女桑(21)。七月鳴^(22)，八月載績(23)，載玄載黃，我朱孔陽(24)，為公子裳。四月秀萋(25)，五月鳴蜩(26)。八月其獲，十月隕萚(27)。一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。二之日其同(28)，載纘武功(29)。言私其貌(30)，獻(xiàn)耕于公(31)。五月斯螽動股(32)，六月莎雞振羽(33)。七月在野，八月在宇。九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠(34)，塞內(nèi)謹(jǐn)戶(35)，嗟我婦子，曰為改歲(36)，入此室處。六月食郁及莫(37)，七月亨葵及寂(38)。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽(39)，七月食瓜，八月斷壺(40)。九月叔苴(41)，采茶薪樗(42)，食我農(nóng)夫。九月筑場圍，十月納禾稼。黍稷重穆(43)，禾麻菽麥。嗟我農(nóng)夫，我稼既同，上入執(zhí)宮功(44)。晝爾于茅(45)，宵爾索^(46)。亟其乘屋(47)，其始播百谷。二之日鑿冰沖沖(48)，三之日納于凌陰(49)。四之日其蚤(50)，獻(xiàn)羔祭韭。九月肅霜(51)，十月滌場(52)。朋酒斯饗(53)，日殺羔羊。躋彼公堂(54)，稱彼兕觥(55)，萬壽無疆?！咀⑨尅竣倭鳎郝湎??；穑盒敲?，又稱大火。②授衣：叫婦女縫制冬衣。③一之日：周歷一月，夏歷十一月。以下類推。觱(bi)發(fā)：寒風(fēng)吹起。④栗烈：寒氣襲人。⑤褐(he):粗布衣服。(6)卒歲：終歲，年底.(7)于：為，修理。耜(si)：古代的一種農(nóng)具。(8)舉趾：抬足，這里指下地種田。(9)馌(ye):往田里送飯。南畝；南邊的田地。(10)田畯：(jun):農(nóng)官。喜：請吃酒菜。(11)載陽；天氣開始暖和。(12)倉庚：黃鵬。(13)懿筐：深筐。(14)遵：沿著。微行：小路。(15)蘩：白蒿。祁祁：人多的樣子。(16)公子：諸侯的女兒。歸：出嫁。(17)萑(huan)葦：蘆葦。(18)蠶月：養(yǎng)蠶的月份，即夏歷三月。條：修剪。(19)斧新(qiang)：裝柄處圓孔的叫斧，方孔的叫新。(20)遠(yuǎn)揚：向上長的長枝條.(21)猗(yT):攀折。女桑：嫩?！?22)^(ju):伯勞鳥，叫聲響亮。(23)績：織麻布。(24)朱：紅色?？钻枺汉荃r艷。(25)秀萋(yao)：秀是草木結(jié)籽，萋是草名。(26)蜩(tiao)：蟬，知了。(27)隕：落下。萚(tuo)：枝葉脫落。(28)同：會合。(29)纘：繼續(xù)。武功：指打獵。(30)貌(zong)：一歲的野豬。(31)耕(jian):三歲的野豬。(32)斯螽(zhong)：蚱蜢。動股：蚱蜢鳴叫時要彈動腿。(33)莎雞：紡織娘(蟲名)。(34)穹室：堵塞鼠洞。(35)向：朝北的窗戶。謹(jǐn)：用泥涂抹。(36)改歲：除歲。(37)郁：郁李。莫(yu):野葡萄。(38)亨：烹?？夯恕］模憾?。(39)介：求取。眉壽：長壽。(40)壺：同“瓠”葫蘆。(41)叔：抬起。苴(ju)：秋麻籽，可吃。(42)茶(tu)：苦菜。薪：砍柴。樗(chu)：臭椿樹。(43)重：晚熟作物。穆(lu)：早熟作物。(44)上：同“尚”。宮功；修建宮室。(45)于茅：割取茅草。(46)索,^(tao)：搓繩子。(47)亟：急忙。乘屋：爬上房頂去修理。(48)沖沖：用力敲冰的聲音.(49)凌陰：冰室。(50)蚤：早，一種祭祖儀式。(51)肅霜：降霜。(52)滌場：打掃場院。(53)朋酒：兩壺酒。饗(xiang)：用酒食招待客人。。(54)躋(ji)；登上。公堂：廟堂。(55)稱：舉起。兕觥(sigong):古時的酒器?！咀g文】七月火星向西落，九月婦女縫寒衣。十^一月北風(fēng)勁吹，十二月寒氣襲人。沒有好衣沒粗衣，怎么度過這年底？正月開始修鋤犁，二月下地去耕種。帶著妻兒一同去，把飯送到南邊地，田官趕來吃酒食。七月火星向西落，九月婦女縫寒衣。春天陽光暖融融，黃鵬婉轉(zhuǎn)唱著歌。姑娘提著深竹筐，一路沿著小道走。伸手采摘嫩桑葉，春來日子漸漸長。人來人往采白蒿，姑娘心中好傷悲，要隨貴人嫁他鄉(xiāng)。七月火星向西落，八月要把蘆葦割。三月修剪桑樹枝，取來鋒利的斧頭?？车舾吒唛L枝條，攀著細(xì)枝摘嫩桑。七月伯勞聲聲叫，八月開始把麻織。染絲有黑又有黃，我的紅色更鮮亮，獻(xiàn)給貴人做衣裳。四月遠(yuǎn)志結(jié)了籽，五月知了陣陣叫。八月田間收獲忙，十月樹上葉子落。十一月上山獵貉，獵取狐貍皮毛好，送給貴人做皮襖。十二月獵人會合，繼續(xù)操練打獵功。打到小豬歸自己，獵到大豬獻(xiàn)王公。五月蚱蜢彈腿叫，六月紡織娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月來到屋檐下。九月蟋蟀進(jìn)門口，十月鉆進(jìn)我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊門縫。嘆我妻兒好可憐，歲末將過新年到，遷入這屋把身安。六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月開始打紅棗，十月下田收稻谷。釀成春酒美又香，為了主人求長壽。七月里面可吃瓜，八月到來摘葫蘆。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，養(yǎng)活農(nóng)夫把心安。九月修筑打谷場，十月莊稼收進(jìn)倉.黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麥全入倉。嘆我農(nóng)夫真辛苦，莊稼剛好收拾完，又為官家筑宮室。白天要去割茅草，夜里趕著搓繩索。趕緊上房修好屋，開春還得種百谷。十二月鑿冰沖沖，正月搬進(jìn)冰窖中。二月開初祭祖先，獻(xiàn)上韭菜和羊羔。九月寒來始降霜，十月清掃打谷場。兩槽美酒敬賓客，宰殺羊羔大家嘗。登上主人的廟堂，舉杯共同敬主人。齊聲高呼壽無疆。東山《詩經(jīng)?豳風(fēng)》我徂東山：慆(td。)慆不歸；我來自東，零雨其蒙。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行(hang)枚。蝸(yudn)蝸者蠋，烝(zh^ng)在桑野；敦彼獨宿，亦在車下。我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其蒙。果羸(lu。)之實，亦施于宇；伊威在室，墉蟲肖(xid。shdo)在戶；町瞳鹿場，熠^(yiyao)宵行。不可畏也，伊可懷也。我徂東山，周悟不歸；我來自東，零雨其蒙。鸛鳴于垤(die)，婦嘆于室。灑掃穹窒，我征聿(yW至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年！我徂東山，慆慆不歸；我來自東，零雨其蒙。倉庚于飛，熠熠其羽；之子于歸，皇駁其馬。親結(jié)其縭(H)，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？【注釋】①枚：毛傳解為微。朱駿聲認(rèn)為微是徽字之錯?；帐且环N標(biāo)志。這里即指軍服上標(biāo)志。【譯文】我從征去東山，很久未回家。現(xiàn)在我從東方返回，細(xì)雨彌漫。我在東方說要回，我的心向往西方好傷悲?？p制一身新衣，不用再銜木棒。蠕動的毛蟲，長期在桑林野外。卷縮成團(tuán)獨自睡，鉆在兵車下。我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細(xì)雨彌漫。瓜萎的果實，掛在房檐上。土憋蟲在屋裹跑，喜蛛在門上結(jié)網(wǎng)。田舍旁的空地變成野鹿的活動場所，還有閃閃發(fā)光的螢火蟲。這并不可怕呀，倒使人更加思念呀！我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細(xì)雨彌漫。鸛鳥鳴叫在小土堆上，妻子唉嘆在屋裹。清除走障礙物，我家征人要到了。圓圓的苦瓜，長久放在柴堆上。自從我們不相見，到今天已經(jīng)三年。我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細(xì)雨彌漫。黃鶯正在飛翔，閃閃發(fā)光的羽毛。這人女子出嫁時，黃白色花馬去迎娶。她的母親為她系佩巾，繁多的儀式一個個。她新婚時非常美好，現(xiàn)在時間久了會怎樣呢？[1]采薇《詩經(jīng)?小雅》采薇采蔽①，該亦作止②。曰歸曰歸，歲亦莫止③。靡室靡家，獺狁之故④。不遑啟居⑤，獺狁之故。采薇采薇，蔽亦柔止（6）。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘（7）。采薇采薇，薇亦剛止（8）。曰歸曰歸，歲亦陽止（9）。王事靡＞（10），不遑啟處。憂心孔疚（11），我行不來。彼爾維何（12），維常之華。彼路斯何（13），君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)（14）。豈敢定居，一月三捷（15）。駕彼四牡，四牡M^（16）。君子所依，小人所腓（17）。四牡翼翼（18），象弭魚服（19）。豈不日戒，獺狁孔棘（20）。昔我往矣，楊柳依依（21）。今我來思，雨雪霏霏（22）。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我衷?！咀⑨尅竣俦危阂环N野菜。②亦：語氣助詞，沒有實義。作：初生。止：語氣助詞，沒有實義。③莫：同“暮'，晚。④獺狁（xianyun）:北方少數(shù)民族戎狄。⑤遑：空閑。啟：坐下。居：住下。（6）柔：軟嫩。這里指初生的菠菜。（7）聘：問候。（8）剛：堅硬。這里指菠菜已長大。（9）陽：指農(nóng)歷十月。（10）＞（gu）:止息。（11）疚：病。（12）爾：花開茂盛的樣子。（13）路：輅，大車。（14）業(yè)業(yè)：強壯的樣子。（15）捷：交戰(zhàn)，作戰(zhàn)。（16）M^（ku）；馬強壯的樣子。（17）腓（fei）:隱蔽，掩護(hù).（18）翼翼：排列整齊的樣子。（19）弭（mi）：弓兩頭的彎曲處。魚服：魚皮制的箭袋。（20）棘：危急。（21）依依：茂盛的樣子。（22）霏霏：紛紛下落的樣子?！咀g文】采薇菜啊采薇菜，薇菜剛才長出來。說回家啊說回家，一年又快過去了。沒有妻室沒有家，都是因為獺狁故。沒有空閑安定下，都是因為獺狁故。采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。說回家啊說回家，心里憂愁又煩悶。心中憂愁像火燒，饑渴交加真難熬。我的駐防無定處，沒法托人捎家書。采薇菜啊采薇菜，薇菜已經(jīng)長老了。說回家啊說回家，十月已是小陽春。戰(zhàn)事頻仍沒止息，沒有空閑歇下來。心中憂愁積成病，回家只怕難上難。光彩艷麗什么花？棠棣開花真爛漫。又高又大什么車？將帥乘坐的戰(zhàn)車。兵車早已駕好了，四匹雄馬真強壯。哪敢安然定居下，一月之內(nèi)仗不停。駕馭拉車四雄馬，四匹雄馬高又大。乘坐這車是將帥，兵士用它作屏障。四匹雄馬排整齊，魚皮箭袋象牙弭。怎不天天嚴(yán)防范，獺狁猶猖狂情勢急。當(dāng)初離家出征時，楊柳低垂枝依依。如今戰(zhàn)罷回家來，雨雪紛紛漫天下。行路艱難走得慢，饑渴交加真難熬。我的心中多傷悲，沒人知道我悲哀。離騷帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降?；视[揆余于初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正則兮，字余曰靈均。紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴就之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？乘騏驥以馳騁兮，來吾導(dǎo)夫先路。昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙芷。彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘。惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。豈余身之憚殃兮，恐皇輿之?dāng)】?。忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不察余之中情兮，反信饞而靂怒。余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。指九天以為正兮，夫唯靈修之故也。初既與余成言兮，后悔遁而有他。余既不難夫離別兮，傷靈修之?dāng)?shù)化。余既茲蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。畦留夷與揭車兮，雜度蘅與方芷。冀枝葉之峻茂兮，愿溪時乎吾將刈。雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。眾皆競進(jìn)以貪婪兮，憑不厭乎求索。羌內(nèi)恕己以量人兮，各興心而嫉妒。忽馳鷲以追逐兮，非余心之所急。老冉冉其將至兮，恐修名之不立。朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英茍余情其信姱以練要兮，長^頷亦何傷。攬木根以結(jié)芷兮，貫薜荔之落蕊。矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之M^o謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。雖不周于今之人兮，愿依彭咸之遺則！長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。余雖好修姱以鞭羈兮，謇朝誶而夕替。既替余以蕙名襄兮，又申之以攬芷。亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。眾女疾余之蛾眉兮，謠涿謂余以善淫。固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。背繩墨以追曲兮，競周容以為度。飩郁邑余挓僚兮，吾獨窮困乎此時也。寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)。鷙鳥之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰異道而相安。屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。伏清白以死直兮，固前圣之所厚?；谙嗟乐徊熨?，延佇乎吾將反?；仉捃囈詮?fù)路兮，及行迷之未遠(yuǎn)。步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。進(jìn)不入以離尤兮，退將復(fù)修吾初服。制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。芳與澤其雜糅兮，唯昭質(zhì)其猶未虧。忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。民生各有所樂兮，余獨好修以為常。雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲?！咀g文】我是高陽帝的后代子孫啊，我的偉大的先父名叫伯庸。太歲在寅那年，正當(dāng)新正之月啊，又恰在庚寅之日我降生到世上。父親察看揣度我初生的姿態(tài)啊，一開始就賜我美好的名字。為我取名叫正則啊，又取了字叫靈均。我已經(jīng)有這多內(nèi)在的美質(zhì)啊，又加上美好的容態(tài)。身披香草江離和幽雅的白芷啊，還編結(jié)秋蘭作為佩帶更加芳馨。時光飛快，我似乎要趕不上啊，心裹總怕歲月流逝不把我等待。清晨摘取山坡上的香木蘭啊，傍晚又把經(jīng)冬不枯的香草來采。日月飛馳不停留啊，春天剛剛過去就迎來秋天。想那花草樹木都要凋零啊，唯恐美人也將有暮年到來。你為什不乘著壯年拋棄惡習(xí)啊，又為什不改變原來的政治法度？你若乘上駿馬縱橫馳騁啊，來吧，請讓我在前面為你帶路。古代的三王德行多么完美啊，眾多的賢臣在他們身邊聚會。雜聚申椒菌桂似的人物啊，豈只只是聯(lián)系優(yōu)秀的蕙和芷？那堯舜是多光明正大啊，已經(jīng)遵循正道走上了治國的坦途。桀與紂是那樣狂妄邪惡啊，他們只因走上邪路而難以舉步。那些結(jié)黨營私的小人茍且偷安啊，使國家的前途昏暗艱險。難道我自己害怕災(zāi)難禍患嗎，怕只怕君王的車子顛覆不起！我前前后后奔走照料啊，追隨著前王的足跡不斜不偏。君王不體察我火熱的內(nèi)心啊，反而聽信讒言對我大發(fā)脾氣。我本來知道直言會招來禍殃啊，想忍耐不說卻又無法控制。我指著上天讓它為我作證啊，我這樣做的緣故全是為了君王。本來說好以黃昏為迎娶之期啊，沒想到半路上又改變主意。當(dāng)初他已與我說好了啊，后來卻翻悔另有它想。分手，離開我都不當(dāng)回事啊，傷心的是君王行為放蕩反復(fù)無常。我已經(jīng)培養(yǎng)了許多