翻譯技巧句子成分的轉(zhuǎn)譯

句子成分的轉(zhuǎn)譯編輯pptOutline1、主語的轉(zhuǎn)譯2、謂語的轉(zhuǎn)譯3、賓語的轉(zhuǎn)譯4、狀語的轉(zhuǎn)譯5、定語的轉(zhuǎn)譯編輯ppt1、主語的轉(zhuǎn)譯A．主語轉(zhuǎn)譯為謂語主語由含有動作意義的名詞充當1）Inrecentyearsincreasingattentionhadbeenpaidtotheeconomicbenefitintheproductionofourfactory.近年來，我廠越來越注重經(jīng)濟效益。編輯ppt2）Ineverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisintheair.在校園里學生們廣泛地談論著中國加入世貿(mào)組織的話題。編輯pptB．主語轉(zhuǎn)化為賓語A)被動句式，即主語是句中謂語動詞的行為對象；B)therebe句型；C)連系動詞作謂語，并且主語在意義上具有結論或推論結果的含義，即，可將它轉(zhuǎn)譯為“是”的賓語。編輯ppt1）Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃燒時發(fā)出光和熱。編輯ppt2）Muchprogresshasbeenmadeincomputerscienceinthelast20years.計算機科學在近20年內(nèi)取得了很大的進步。編輯ppt3)Therealwayshasbeengapsintheeconomicinterestsofthetwocountries,whichcannotbebridgedbyonebilateraltalk.兩國的經(jīng)濟利益一直存在分歧，通過一次雙邊談話是沒辦法解決的。編輯pptC．主語轉(zhuǎn)譯為狀語有時英語句中的主語是說明行為的原因、條件、時間等，這個時候就可以考慮將主語翻譯成狀語（從句）。這種情況多出現(xiàn)在簡單句中。編輯ppt1) Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因為天氣不好，我們沒去野營。編輯ppt2) Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.世界上已有了不同的現(xiàn)代化道路。編輯pptD．主語轉(zhuǎn)譯為定語1）Hehasadifferentopinionfromothers.他的觀點與眾不同。編輯ppt2）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.沒有空氣，地球的溫度會發(fā)生極大的變化。編輯ppt2、謂語的轉(zhuǎn)譯謂語的動詞轉(zhuǎn)譯成名詞，并且在句子中充當主語成分。1）Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于質(zhì)子。編輯ppt2）Waterwithsaltconductselectricityverywell.鹽水的導電性能良好。編輯ppt3、賓語的轉(zhuǎn)譯賓語可以譯為賓語、主語、謂語。A．賓語轉(zhuǎn)譯為主語1) Takeiteasy.Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.你放松點，你喝杯熱咖啡就會感覺好些的。編輯ppt2) Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.只要仔細把它們比較一下，你就會發(fā)現(xiàn)不同之處。編輯pptB．賓語轉(zhuǎn)譯為謂語1）Thesecretarycastimpatientglancesattheyoungman,turnedawaywithoutansweringthisquestion.秘書不耐煩地看了看這個年輕人，轉(zhuǎn)過頭去，沒有理睬他的問題。編輯ppt2）Beforegraduationweshouldmakefulluseofthetimelefttoarmourselveswithmoreknowledge.在畢業(yè)前，我們應當充分利用剩下的時間，用更多的知識來武裝自己。編輯ppt4、狀語的轉(zhuǎn)譯狀語可以譯為狀語、主語和定語。編輯pptA．狀語轉(zhuǎn)譯為主語1）Weknowthatoxygenisnecessaryforthebreathingofanimalsandplants,andforburning.我們知道，動植物呼吸和燃燒都需要氧氣。編輯ppt2）High-techproductsofvarioustypesalsocanbemanufacturedinourcountry.我國也能制造各種類型的高科技產(chǎn)品。編輯pptB．狀語轉(zhuǎn)譯為定語1）Theweatheriswarmandsunnyhere.這里的氣候溫和，陽光充沛。編輯ppt2）Cheatinginschoolalsotendstoebbandflow.Butitdoesn’tseemlinkedtotheeconomy.學校中的作弊現(xiàn)象也往往有漲有落，但這似乎跟經(jīng)濟沒有什么聯(lián)系。編輯pptC．狀語轉(zhuǎn)譯為補語這種方法就是將英語中的狀語放在被修飾的動詞后面譯出。這種狀語多表示方式、地點、時間、程度或結果，其位置多數(shù)在謂語之后。1) Howisyournewteacherlooking?你們新老師的儀表看來怎樣？2) JeffersondiedonJuly4,1826.杰斐遜死于1826年7月4日。編輯ppt5、定語的轉(zhuǎn)譯A．定語轉(zhuǎn)譯為謂語

將定語轉(zhuǎn)譯為謂語通常是為了突出定語所表達的內(nèi)容。1) Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而損耗了大量的能量。編輯ppt2) Manyfactorsenterintounemploymentinourcountry.涉及我國失業(yè)的因素很多。編輯pptB.定語轉(zhuǎn)譯為表語同轉(zhuǎn)譯謂語情況一樣，轉(zhuǎn)譯為表語也多半是為了突出其表達的內(nèi)容。1）Theearthwasformedfromthesamekindofmaterialsthatmakesupthesun.構成地球的物質(zhì)與構成太陽的物質(zhì)是相同的。編輯ppt2）Windhasthesameeffectonrocksasrain.風對巖石的作用和雨水對巖石的作用是一樣的。編輯pptC．定語轉(zhuǎn)譯為狀語1）Theyoungmancastimpatientglancesattheoldman.年輕人不耐煩地看了看那個老人。

編輯ppt2）Weshouldhaveafirmgraspofthefundamentalsofcomputerscience.我們應該牢固掌握計算機科學的基本知識。編輯ppt作業(yè)1.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.2.Aswatercanfloataship,socanitswallowtheship.3.PutintoanoldChineseproverb,itmeansthatonewillneverfinditdifficulttodoanythinguntilonehasexperiencedit.4.AnotionhastakenholdintheUnitedStatestotheeffectthattheonlypeoplewhoshouldbeencouragedtobringchildrenintotheworldarethosewhocanaffordthem.5.Assoonasthecinemaisindarkness,spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart,oftentotheaccompanimen