“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”方式考察

“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”稱(chēng)呼方式考察院 系： 文學(xué)院 專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)作 者： 武轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) 學(xué) 號(hào)： 113203205“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”稱(chēng)呼方式考察武轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)（武轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)漢語(yǔ)言文字學(xué)113203205）摘要：人們?cè)谶M(jìn)行交際時(shí)往往會(huì)發(fā)現(xiàn)寒暄語(yǔ)的稱(chēng)呼方式已經(jīng)很少，不能確定該使用哪種稱(chēng)呼，這是當(dāng)下稱(chēng)呼方式的缺失。在與人交際時(shí)，首先要考慮該如何稱(chēng)呼對(duì)方，大方得體的稱(chēng)呼語(yǔ)能夠贏得對(duì)方的好感，拉近交際雙方的距離，營(yíng)造良好的交際氛圍，使得交際順利進(jìn)行；相反，稱(chēng)呼語(yǔ)的錯(cuò)誤選擇很可能造成對(duì)方情緒的反感，進(jìn)而造成交際的障礙，導(dǎo)致一次失敗的交際。因此，稱(chēng)呼語(yǔ)的選擇使用是交際順利進(jìn)行的一個(gè)非常關(guān)鍵的一步。本文從三方面對(duì)“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的稱(chēng)呼方式進(jìn)行考察分析，分析它的構(gòu)成方式、形成原因、語(yǔ)用價(jià)值和文化理?yè)?jù)。關(guān)鍵詞："孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”；稱(chēng)呼方式；考察一、 “孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的構(gòu)成方式對(duì)于“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的構(gòu)成方式，不同的人有不同的看法。曹煒（2005）認(rèn)為“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的稱(chēng)呼方式是偏正式復(fù)合稱(chēng)呼語(yǔ)，即在稱(chēng)呼語(yǔ)之前添加一些修飾成分，以表示親疏。如：孩他爺爺、孩他外婆、孩他爸、孩他姑等。凌德祥（2008）認(rèn)為“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的稱(chēng)呼方式是人稱(chēng)復(fù)合面稱(chēng)，即不同的人稱(chēng)疊加使用來(lái)進(jìn)行稱(chēng)呼，認(rèn)為這多是民間的家長(zhǎng)借子女身份稱(chēng)呼其親屬?！昂⒆印焙汀坝H屬稱(chēng)呼”這兩種稱(chēng)呼方式由來(lái)已久，一般年長(zhǎng)的長(zhǎng)輩叫晚輩“孩子”，而晚輩用親屬稱(chēng)呼稱(chēng)呼其長(zhǎng)輩，這兩種稱(chēng)呼方式由“他”連接起來(lái)，“他”作為“孩”的同位語(yǔ)，“孩+他+親屬稱(chēng)呼”這一稱(chēng)呼方式是從孩子的角度來(lái)稱(chēng)呼對(duì)方的，稱(chēng)呼的一般是說(shuō)話人的同輩或長(zhǎng)輩，這樣的稱(chēng)呼縮減了說(shuō)話人之間的距離，使談話帶有濃重的親情意味，使對(duì)話順利進(jìn)行。二、 “孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的組合方式“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的稱(chēng)呼方式對(duì)親屬稱(chēng)呼語(yǔ)有一定的選擇，并不是所有的親屬稱(chēng)呼語(yǔ)都能進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)，一般來(lái)說(shuō)，這里的親屬稱(chēng)呼語(yǔ)一般是“孩”的長(zhǎng)輩或是同輩中年紀(jì)較長(zhǎng)者?！昂?他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”有以下幾種組合方式：1?“孩+他+爸”、“孩+他+爹”“孩他爸”、“孩他爹”是一種稱(chēng)呼的不同說(shuō)法，在廣大農(nóng)村地區(qū)，在知識(shí)水平不高、文化程度較低的家庭，這種說(shuō)法一種存在，這種說(shuō)法是配偶雙方中女方對(duì)男方的一種土生土長(zhǎng)的稱(chēng)呼方法，在很多作品中可以找到例子：（1）她把孩子越抱越緊，低聲對(duì)著丈夫說(shuō)道：“孩他爸，咱得趕緊想辦法救救孩子呀！”晚上，妻子躺在床上苦苦哀求說(shuō)：“孩他爸，罰款咱拿，你就別讓我在喇叭里丟那份人了！”烈焰中只見(jiàn)春妮跑上舵位，用盡全身力氣，推動(dòng)大舵。她向琴生哭喊道：“孩他爹一一大船不能丟啊一一這可是咱家的命??！”火焰中春妮抱住舵桿。這種稱(chēng)呼方式不僅可以面稱(chēng)，也可用于背稱(chēng)。例如：孬種的老婆見(jiàn)他們的打扮不一般，不像是些鄉(xiāng)下人，以為是漁政部門(mén)的，倚在門(mén)口不讓進(jìn)家：“孩他爸到外地打工去了，已經(jīng)走了半個(gè)多月。”李青玉笑了，說(shuō)她家里沒(méi)有別人，兩個(gè)孩子都在市里上學(xué)，星期天才回來(lái)，孩他爸也在礦上吃住，經(jīng)常不回家。“孩+他+媽”、“孩+他+娘”“孩+他+媽”、“孩+他+娘”是配偶雙方中男方稱(chēng)呼女方的一種說(shuō)法，與“孩+他+爸”、“孩+他+爹”相對(duì)應(yīng)。例如：韓光說(shuō)：“孩他媽?zhuān)皫滋旖璨粊?lái)錢(qián)，要叫我急死，你咋不早說(shuō)咧！”“喔，對(duì)了，孩他媽?zhuān)?把魚(yú)籽蒸蒸，再抓點(diǎn)蝦米來(lái)?！狈度舱f(shuō)著，臉上有了幾分醉意。老漢很迷悶，跟老伴說(shuō)：“孩他娘，今夜是誰(shuí)替我喂上牲口啦？”這種稱(chēng)呼方式還可用于背稱(chēng)、旁稱(chēng)。例如：起初，他倆捏泥巴常鬧矛盾，王文海認(rèn)為孩他媽文化程度低，捏什么都是四肢健全，五官端正，缺乏藝術(shù)味；孩他媽覺(jué)得，他技術(shù)水平低，捏得不土不洋，不是少胳膊，就是少腿。人云：在外管千軍萬(wàn)馬，在家管不了一個(gè)孩他媽?；[當(dāng)然不是怕婆子的人，可婆子也并不怕他。“孩+他+爺”、“孩子他爺爺”這種稱(chēng)呼方式一般是由孩子的奶奶或者媽媽稱(chēng)呼孩子的爺爺，在農(nóng)村等知識(shí)文化相對(duì)保守的地方，媳婦對(duì)公公一般不會(huì)叫爸爸，會(huì)稱(chēng)呼“孩他爺”。既可用于面稱(chēng)，也可用于背稱(chēng)、旁稱(chēng)。例如：袁聚英說(shuō)：“孩他爺，恐伯民兒不是那塊料吧！”“我苦命的孩他爺，孩他爹，您回來(lái)看一眼我白秀貞的日子足怎么過(guò)的呀!……”小寡婦哭墳，在農(nóng)村是平常事，是不會(huì)有人議論的。媳婦覺(jué)得自己兒子不該背這么大的黑鍋，想了個(gè)理由便說(shuō)出了口：“高二那年孩子他爺爺住院，拖了那么久……”“是、是……”朱蘭芳似乎預(yù)感到了什么，她抽泣地說(shuō)，“我忘恩負(fù)義，對(duì)不起孩子他爺爺……”“孩(子)+他+奶奶”這一稱(chēng)呼方式是與“孩子他爺爺”相對(duì)應(yīng)的，是媳婦隱晦的稱(chēng)呼婆婆的稱(chēng)呼語(yǔ)，也可以用于爺爺對(duì)奶奶的稱(chēng)呼。在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，如果親屬稱(chēng)謂是雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，那么“孩”一般也會(huì)是“孩子”雙音節(jié)結(jié)構(gòu)。例如：許多人都涌上去看孔雀開(kāi)屏。一位年輕的妻子，卻指著這三代同樂(lè)的場(chǎng)面，悄悄地嗔怪丈夫：“我早說(shuō)了，讓孩子他奶奶也來(lái)看一看……”“我們?nèi)烁F可志不短，我們做事從來(lái)沒(méi)做過(guò)虧心事，要不是孩子他奶奶……臨走就想吃頓餃子，她一輩子也沒(méi)為自己張過(guò)嘴……”我奶奶、母親和四嬸，都跟著這個(gè)女人哭了起來(lái)?！昂?子)+他+外婆”、“孩(子)+他+姥姥”“孩(子)+他+外婆”“孩(子)+他+姥姥”這兩種種稱(chēng)呼形式稱(chēng)呼對(duì)象一致，一般用于女婿、女兒、親家對(duì)孩子外婆的一種稱(chēng)呼，具有極強(qiáng)的選擇性，隱晦的傳達(dá)出了說(shuō)話者與聽(tīng)話者之間的關(guān)系。例如：一日兒子從大洋彼岸打來(lái)電話，說(shuō)是網(wǎng)上郵來(lái)了他的一些近照。想兒心切的我立馬打開(kāi)電腦給取了出來(lái)，并送給孩子他外婆和阿婆看。兒子一待就是9天，經(jīng)過(guò)各種現(xiàn)代儀器的檢測(cè)觀察，證明沒(méi)什么事，孩子他外婆說(shuō)，這在以往都算不上什么事，哪個(gè)孩子出來(lái)不都要有個(gè)適應(yīng)過(guò)程?？墒悄赣H只有60歲，前幾天我們還通過(guò)電話，并在電話里說(shuō)下次孩子他姥姥來(lái)時(shí)你們一起來(lái)上海看看，也好有個(gè)照應(yīng)。母親聽(tīng)了這話還挺高興，說(shuō)過(guò)了年天暖和了到上海來(lái)。胖女人臉紅了，向屋里瞅了瞅，然后訥訥地說(shuō)：“他嫂子，您看，他昨天到孩子他姥姥家，還沒(méi)回來(lái)。其實(shí)你也不必，他這人……”“孩+他+姑”、“孩+他+叔”這種稱(chēng)呼方式一般是妻子對(duì)丈夫的姐妹兄弟的稱(chēng)呼，一般不直接稱(chēng)名道姓，而是從孩子的角度稱(chēng)呼，微妙的起到聯(lián)系感情的作用。例如：兄弟媳婦知道后，氣憤地說(shuō)：“孩他姑，有困難你就到家來(lái)，怎么著也不能讓你相孩子們吃虧呀！”小孩他舅說(shuō)：“俺家沒(méi)有三面正呀？”小孩他妗子站在一旁想了想，說(shuō)：“有個(gè)三面正，是孩他姑家的?！鼻澳?，俺帥孩他叔離了婚，原來(lái)準(zhǔn)備尋個(gè)外村的姑娘，誰(shuí)知現(xiàn)在他跟俺黃家那個(gè)遠(yuǎn)房寡婦華白鴿那個(gè)上啦，黃大伯幾個(gè)人死活不同意，兩人急得哭著找我想辦法。這種稱(chēng)呼方式逐漸泛化，可以用于男性對(duì)比較陌生的女性的稱(chēng)呼，例如：他將老人扶進(jìn)自己辦公室。小跑進(jìn)了計(jì)生亦。他一手抓起人家爐邊的五只玉米骨朵，一手拉住會(huì)計(jì)小王姑娘：“孩他姑，幫我點(diǎn)點(diǎn)爐子吧，老人家不經(jīng)凍。”“孩+他+姨”、“孩+他+舅”這一稱(chēng)呼方式一般是丈夫一方的親戚或是妻子本身對(duì)妻子的兄弟姐妹的稱(chēng)呼，同樣由于傳統(tǒng)的保守隱晦中庸思想，對(duì)妻子的兄弟姐妹的稱(chēng)呼也是從孩子的角度來(lái)稱(chēng)呼。例如：（24） 老支書(shū)說(shuō)：“致孝，我們?cè)┩髁四?，以前我也?duì)不住你，你沒(méi)老婆，我孩他姨三四十了，熬寡多年，讓她嫁給你，從此咱們?cè)┘易冇H戚，你看這樣行不行？（25） “他也不撒泡尿照照自己的熊眉眼。告訴他，要再跟孩他姨絲絲蔓蔓的，立馬打發(fā)他走。哼！也不掂量一下自己能吃幾碗干面。”（26） 后來(lái)，他愛(ài)人來(lái)隊(duì)對(duì)又重提此事，說(shuō)：“咱倆結(jié)婚幾年了，家里大事小情都少不了孩他舅，就那么一個(gè)小電機(jī)，請(qǐng)你再想想辦法吧?！贝送?，還有“孩子他老舅”、“孩子他大娘”等等的稱(chēng)呼語(yǔ)，用法較少，不再一一舉例說(shuō)明。三、“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的運(yùn)用規(guī)則及語(yǔ)用價(jià)值（一）運(yùn)用規(guī)則“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的稱(chēng)呼方式的運(yùn)用必須符合一定的條件，不能隨意使用。首先，“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這一稱(chēng)呼方式中，說(shuō)話人必須與孩子有一定的年齡差異，如果說(shuō)話人與“孩”年齡差距很小，那這樣的對(duì)話無(wú)疑是令人困惑的。一般而言說(shuō)話人是“孩”的長(zhǎng)輩，不能是“孩”的晚輩。其次，雙方的親疏程度應(yīng)該較為親昵，對(duì)于不太親近的親屬不能使用這種稱(chēng)呼方式。（二）語(yǔ)用價(jià)值稱(chēng)謂語(yǔ)既有呼喚和識(shí)別功能，又有多種社交指示功能。趙英鈴（1997）認(rèn)為，稱(chēng)呼語(yǔ)除了引起受話者注意和保持交際雙方的聯(lián)系這一功能外，還具有社交指示功能，即角色認(rèn)同指示功能、人際關(guān)系指示功能、情感指示功能以及交際動(dòng)機(jī)指示功能。“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這一稱(chēng)呼方式同樣具有多種語(yǔ)用功能。首先，“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這一稱(chēng)呼方式具有最為基本的稱(chēng)呼功能，在交際開(kāi)始的時(shí)候能引起聽(tīng)話者的注意，進(jìn)而進(jìn)行對(duì)話交際；在交際過(guò)程中，這種稱(chēng)呼方式又起到和聽(tīng)話者保持聯(lián)系的作用。其次，“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這一稱(chēng)呼方式具有極強(qiáng)的識(shí)別功能，一般而言，這種稱(chēng)呼方式傳遞了說(shuō)話者與聽(tīng)話者的特殊的親屬關(guān)系，所以較容易將聽(tīng)話者從眾人當(dāng)中區(qū)別出來(lái)。再次，“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這一稱(chēng)呼方式具有獨(dú)特的社交指示功能。這一稱(chēng)呼方式認(rèn)同了聽(tīng)話者的性別、年齡和輩分等，表明了稱(chēng)呼人與被稱(chēng)呼人之間的關(guān)系，同時(shí)傳達(dá)了稱(chēng)呼人與被稱(chēng)呼人之間的親密的情感態(tài)度。四、“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”的文化內(nèi)涵“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這種稱(chēng)呼方式之所以廣泛使用是由于它符合中國(guó)傳統(tǒng)的文化思想，與中國(guó)傳統(tǒng)的保守的、隱晦的、深厚的文化有關(guān)系。具體來(lái)說(shuō)，有以下兩點(diǎn)：（一） 中國(guó)傳統(tǒng)的家庭結(jié)構(gòu)中國(guó)是個(gè)注重傳統(tǒng)血緣的國(guó)家，因此宗族系統(tǒng)、家庭結(jié)構(gòu)一般而言都比較龐大，在這樣的背景下，親屬稱(chēng)謂也相對(duì)較多；加之儒家傳統(tǒng)禮教思想的影響，因而長(zhǎng)幼尊卑血緣的區(qū)分特別繁雜。因此“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這種稱(chēng)呼形式反映了中國(guó)傳統(tǒng)的這種重長(zhǎng)幼親疏的文化傳統(tǒng)。（二） 中國(guó)傳統(tǒng)的隱晦思想中國(guó)是一傳統(tǒng)文明古國(guó)，長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)文化因其博大精深的文化積淀令中外世人折服。但傳統(tǒng)保守也是中國(guó)文化的一部分，“孩+他+親屬稱(chēng)呼語(yǔ)”這種稱(chēng)呼方式便反映了傳統(tǒng)的保守隱晦思想。例如，妻子不直接稱(chēng)呼丈夫的名字，卻用“孩他爸”，隱晦的表明了妻子與丈夫的關(guān)系，同時(shí)傳遞了一種隱晦的親密關(guān)系，同時(shí)還傳達(dá)了妻子與丈夫有甜蜜的結(jié)晶這樣的信息。此外，這樣的稱(chēng)呼低調(diào)、不張揚(yáng)，但卻很好得達(dá)到了稱(chēng)呼的作用，使得交際順利完成。參考文獻(xiàn)：萬(wàn)一?中外案例匯編[M].北京：學(xué)苑出版社，1989:214.王喜民?王喜民作品集第二卷鄉(xiāng)情[M].北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社,2003:169.白青.大船[M].北京：華文出版社.2012:446.徐國(guó)厚?雪日暖陽(yáng)上卷[M].北京：大眾文藝出版社,2009:376.劉慶邦.家園何處[M].上海：上海文藝出版社,2003:172.桐柏縣民間文學(xué)集成總編委會(huì)編?中國(guó)民間故事集成河南桐柏縣卷第三分冊(cè)故事[Z].1987:317.葛緒德?接過(guò)爸爸的魚(yú)叉[M].南京：江蘇人民出版社,1976：72.師銀笙，李文柏，蘇若望?延安在起飛[M].西安：陜西人民出版社,1992.482.李傳信，達(dá)理?泰山疑案[M].北京：華夏出版社，1987：230.照春著?英雄羅曼史[M].北京：群眾出版社,1990:3.周原?復(fù)活的幽靈[M].北京：北京十月文藝出版社，1990:12.守藏吏?齊氏春秋[M].西安：未來(lái)出版社,2009：241.徐本夫?第四者[M].濟(jì)南：明天出版社，1985:197.蔡旭.蔡旭散文詩(shī)選[M].北京：作家出版社,2000:89.李敬澤?中國(guó)短篇小說(shuō)年選2011年選[M].南京：江蘇文藝出版社,2012:180.謝根芳.歲月悠悠[M].北京：中國(guó)文聯(lián)出版社,2003:30.徐列?中國(guó)人的一生[M].廣州：南方日?qǐng)?bào)出版社,2001:30.劉振華?你和我追逐的夢(mèng)[M].上海：學(xué)林出版社,2012:178.呂偉達(dá).鄉(xiāng)魂 呂偉達(dá)小說(shuō)選[M].濟(jì)南：黃河出版社，1996:12.馬行健.蒼天在上[M].西安：太白文藝出版社，1996:20.張起云?中國(guó)民間文學(xué)集成河南省睢縣卷[Z].睢縣民間文學(xué)編委會(huì),2002:48.吳德紀(jì).黃河灣里彎[M].鄭州：中原農(nóng)民出版社,2004:194.鄉(xiāng)土文學(xué)社編劉思奇主編?全國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)大獎(jiǎng)賽獲獎(jiǎng)作品集[M].太原：北岳文藝出版社，1993:378.杜書(shū)卿.紅淚下[M].鄭州：河南文藝出版社,2009.04.孟隰生?傘兵軼事[M].太原：北岳文藝出版社，1987:42本書(shū)編輯組編?來(lái)自車(chē)船戰(zhàn)線的報(bào)告[M].北京：解放軍出版社,1988:205.易正中“老/小+姓氏+親屬稱(chēng)謂”面稱(chēng)方式考察.語(yǔ)言文字修辭[J].2013.06.邵敬敏?“美女”面稱(chēng)的爭(zhēng)議及其社會(huì)語(yǔ)言學(xué)調(diào)查?語(yǔ)言文字運(yùn)用[J].2009.04.易正中?“小+姓氏