2018年湖北華中農(nóng)業(yè)大學英語翻譯基礎考研真題

》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《/》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《2018年湖北華中農(nóng)業(yè)大學英語翻譯基礎考研真題I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologiesintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30)1.NASA2.TrumpTower3.Apartheid4.commando5.childabuse6.royaltycard7.virtualreality8.learningcurve9.provisionalplan10.translationuniversal11.anti-stealthtechnology12.pedagogicalaffordance13.LanguageServiceProvider14.AirWorthinessCertificate15.Parent-TeacherAssociation(PTA)16.自駕游17.網(wǎng)約車18.寶蘊樓19."雙一流"20.魚香茄子21.人工智能22.分享經(jīng)濟23.精準扶貧24.文物醫(yī)院25.工匠精神26.免運費日27.《監(jiān)察法》28.供給側(cè)改革29.自貿(mào)試驗區(qū)30.新時代中國特色社會主義思想II.Directions:Translatethefollowingtextsintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether4textsinthispartofthetest.2inEnglishand2inChinese,with30pointsforeach.(120')Text1HisMother'sMateThehaggardwomansatonastepundertheelectriclight,bytheentranceofthetheatre.Shehadachildononearm,twomorebesideher,apileofpapersonherknee,andacigarbox,fullofmatches,bootlacesandbonestuds,onthepavementbyherfootAgentlemansteppedoutofthe"marblebar"opposite,stoodforamomentonthekerb,glancedathiswatchandthenacrossatthetheatre.Hecrossedover,andputhishandinhispocketashereachedthepavement."Paper,sir?"criedthenewsboy."Here,Y'are,misterNews,Star."But"mister"hadnoticedthewomanandwalkedtowardsher."Paper,sir!Star!?"criedtheboy,dodginginfront;thenwithaquickglancefrom"mister's"facetothenewswoman."It'sallright,mister!It'sallthesame--she'smymother...Thanks."Text2TheLawofContractsThelawofcontractsisconcernedwiththeenforcementofpromissoryobligations.Contractualliabilityisusuallybasedonconsentfreelygivenintheformofanexpresspromiseoroneimpliedinfactfromtheactsoftheparties.Thelawofcontractshaspreserveditsunitaryquality,resistingfundamentaldistinctionsbetweendifferentclassesofcontractsaccordingtoeitherthesubjectoftheagreementorthenatureoftheparties.Accordingly,withsomeexceptions,itsprinciplesareapplicabletoagreementsonsuchvariedsubjectsasemployment,saleofgoodsorland,andinsuranceandtosuchdiversepartiesasindividuals,businessorganizationsandgovernmentalentities.InAmerica,thelawofcontractsislargelystateratherthanfederallaw,butitdiffersusuallyonlyindetailfromonestatetoanother.Whileitisstillprimarilycaselaw,anincreasingnumberofstatutesdealwithparticularproblems.TheUniformCommercialCode,forexample,containssomespecialprovisionsontheformationofcontractsforthesaleofgoods.Text3孔子是公元前6至5世紀最偉大的哲學家、政治家和教育家。孔子的廟宇、墓地和府邸位于山東省的曲阜。孔廟是公元前478年為紀念孔子而興建的，千百年來屢毀屢建，到今天已經(jīng)發(fā)展成超過100座殿堂的建筑群。孔林里不僅容納了孔子的墳墓，而且他的后裔中，有超過10萬人也葬在這里。當初小小的孔宅如今已經(jīng)擴建成一個龐大顯赫的府邸，整個宅院包括了152座殿堂。曲阜的古建筑群之所以具有獨特的藝術和歷史特色，應歸功于2000多年來中國歷代帝王對孔子的大力推崇。Text4人力資源網(wǎng)站和在線婚戀平臺近日發(fā)布了一份關于職場單身人群的婚戀需求報告，報告顯示"程序員"是中國單身率最高的工作。他們進行了一項網(wǎng)絡樣本調(diào)查，共收到12102份有效反饋。報告顯示，27%職場單身人群如果長時間未脫單會選擇離開北