閱微草堂筆記-譯文+原文

閱微草堂筆記閱微草堂筆記——譯文+原文送豬贖冤送豬贖冤御史胡牧亭說：御史胡牧亭說：“他的家鄉(xiāng)有人喂養(yǎng)了一頭豬，見到鄰居老翁就怒睜雙目，狂吼兇奔要咬他，見到別人卻不是這樣。老翁起初很惱火，想雙目，狂吼兇奔要咬他，見到別人卻不是這樣。老翁起初很惱火，想冤吧！世上沒有解不開的冤仇。冤吧！世上沒有解不開的冤仇?！坝谑怯脙?yōu)厚價格將豬贖買出來，送往佛寺作為往佛寺作為“長生豬“喂養(yǎng)。后來這頭豬再見到老翁，抿著耳朵前來接近，不再有以往那種兇態(tài)。我曾見過孫重畫的應(yīng)真道士伏虎的圖像，近，不再有以往那種兇態(tài)。我曾見過孫重畫的應(yīng)真道士伏虎的圖像，上面有巴西人李衍的題詩：上面有巴西人李衍的題詩：“至人騎猛虎，馭之猶騏驥。豈伊本馴良，道力消其鷙。乃知天地間，有情皆可契。共保金石心，無為多畏忌。道力消其鷙。乃知天地間，有情皆可契。共保金石心，無為多畏忌?！啊翱梢宰鳛檫@件事情的注解。““狐仙“的畏懼滄州孝廉劉士玉有一書房，被滄州孝廉劉士玉有一書房，被“狐仙“占居。“狐仙“在青天白日和人對話，投擲磚瓦石塊打人，但人們卻看不見話，投擲磚瓦石塊打人，但人們卻看不見“狐仙“。當時，平原人董思很愛民，也不貪財，因此我不敢打攪你；然而你愛民是企圖博取好名聲，不貪財是可怕釀成后患，所以我也不怕你。你還是回去吧，不要很愛民，也不貪財，因此我不敢打攪你；然而你愛民是企圖博取好名聲，不貪財是可怕釀成后患，所以我也不怕你。你還是回去吧，不要在這里多嘴多舌自找麻煩。在這里多嘴多舌自找麻煩。“董思任狼狽而歸，好幾天悶悶不樂。劉“狐仙“，“狐仙“也不打攪她。有人在對話時向“有人在對話時向“狐仙“提問這件事情的緣由，“狐仙“說：“她雖然是下等仆役，卻是真正的孝婦。鬼神見她還要收斂躲避，何況是我輩呢！““劉士玉便讓仆婦居住書房?！昂伞爱斕炀瓦w居走了。人更可怕朱青雷說：有個躲避仇家的人，竄匿在深山里。夜晚，月明風清，他人更可怕朱青雷說：有個躲避仇家的人，竄匿在深山里。夜晚，月明風清，他問道：問道：“你怎么不出來呢？“他抖動著答復：“我可怕你?！肮碚f：“最可怕的就是人了，沒有任何東西比人更可怕，鬼有什么可怕的呢怕的就是人了，沒有任何東西比人更可怕，鬼有什么可怕的呢“讓你“鬼說完這話，一笑就不見了。我認為這是朱青雷有所激憤而編造的寓言。天佑孝婦乾隆庚子年，京都楊梅竹斜街發(fā)生火災(zāi)，烈焰熊熊，燃燒了近百楹房“鬼說完這話，一笑就不見了。我認為這是朱青雷有所激憤而編造的寓言。天佑孝婦乾隆庚子年，京都楊梅竹斜街發(fā)生火災(zāi)，烈焰熊熊，燃燒了近百楹房屋?；覡a之中，有間破屋，巋然獨存，一點也沒遭破壞，四周被焚的殘墻齊整，如同給火畫了一道界限，將破屋保護起來。房內(nèi)有一位寡媳，守護著生病的婆母沒有離去。這就是所謂的媳，守護著生病的婆母沒有離去。這就是所謂的“孝悌之至，通于神明明“?。≌龤怛?qū)邪“這屋有鬼！“又都狼狽不堪地逃了出去。董公持杖追趕，鬼物們又你呼我叫地說：“鬼追來了，快跑！“爭先恐后地翻墻逃走了。董公常常談到這件往事，自我笑著說：“不知為什么他們反而呼我是鬼?！肮食枪适?，說：“夜叉想吃哥舒翰愛妾的尸體，哥舒翰正在尸側(cè)睡眠，聽見夜叉?zhèn)兿嗷ド塘空f：‘貴人在此，怎么辦呢？\”哥舒翰尋思既然他們呼我是貴人，出擊他們應(yīng)當不會有什么危急，于是奮起出擊，夜叉紛紛散逃?！韁”和‘貴\”二字發(fā)音相近，或許是鬼呼先生為‘貴人\”，先生沒有聽清楚?！岸χf：“可能是這么回事?！俺Ｓ洷煌啦粴⑸敿{斯地區(qū)有個流放犯之婦，進山打柴，突被“瑪哈沁“捉住。所謂“瑪哈沁“是蒙古族中的一局部――額魯特族的流民，這些人既無首領(lǐng)，又無部族，數(shù)人或數(shù)十人為一撥，出沒深山之中，遇禽吃禽，遇獸吃獸，遇人食人。這個婦人被捉后，被扒去衣服捆在樹上，點旺了一堆火，割下她左邊大腿上的一塊肉，預備烤而食之。這時，突聞一聲槍響，人喧馬叫，瑪哈沁們以為官軍來到，便一哄而散。實際上是官軍牧馬時，用鳥槍打山雞，誤中馬尾，一馬驚跳，群馬奔騰。假設(shè)再遲片刻，說不定這位婦女就會血肉狼藉，成為瑪哈沁的美餐。從今“我這樣做，并不是為了信佛求福。我只是想：天下的苦痛，莫過于被屠殺。自從經(jīng)過那次災(zāi)難以后，我每見殺豬宰羊，便會時常追憶起自己KB的樣子，不也和我當時完全一樣嗎；所以，無論如何我也咽不下它們的肉??！“＜＜閱微草堂筆記＞＞“如是我聞“〔三〕深得佛心游方尼有一次，一位婦女對她施舍了一匹布。尼姑合掌拜謝，過了一會兒，她拿起布來說：“您的善心義舉，佛已心領(lǐng)神會，既蒙您施舍，布就是屬于我的東西了。現(xiàn)在已經(jīng)陰歷九月了，我見尊婆母仍身穿單衫?，F(xiàn)在我把這布奉送給您，請為您婆母縫制一身棉衣穿，您看好嗎？“這位婦人聽了，面紅汗顏，一句話也說不出來。姚安公說：“這位尼姑真是深得佛心?！皥A滿的是：盡管家家戶戶都在傳奇她的軼事，卻都無人能說出她的法名。＜＜閱微草堂筆記＞＞“槐西雜志“〔三〕媳代婆死感天地褚寺一農(nóng)家，婆媳同睡一室。某夜，大雨傾盆，墻壁行將坍塌，墻上泥土開頭簌簌抖落。這時，兒媳聽見而起，以背負墻，同時大聲呼喊讓婆母醒來。婆母摔倒炕下，兒媳抓緊以自身覆在婆母身上，結(jié)果被塌墻壓死。由于她出身低賤，沒有人向官方報告，時間一久，無人知其姓氏。傳奇婦死之后，婆母痛哭不止。某日，鄰居跑來告知這位婆母，我夜里作夢：您家兒媳穿戴著鳳冠霞帔，對我說：請轉(zhuǎn)告我的婆母大人，不要為惦念我哀痛。我由于替她死，現(xiàn)在已經(jīng)成了神。與此同時，鄉(xiāng)親父老也紛紛來她家都說做了類神話罷了。＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔五〕供品濟貧菩薩心“你不給我上供，我也不會挨十倍?！岸峁皿@醒，開門一看，果真有幾個逃難的餓得有氣無力。從今，她每年供奉完畢，把供品都施舍給窮人們，并說這是菩薩的意思。＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔三〕憫物救生積善行據(jù)景州人李晴嶙說：有位劉生在古廟中教兒童讀書。一夜，突有兩個自稱“餓鬼“的來求他布施一些殘羹剩飯，劉生同意了他們的要求，從今以后，他就時常把殘羹剩酒灑向墻外。一年后的一個夜晚，忽聽墻外有聲音說：“感謝您對我們長期的救助，今日特向您來告辭。“劉生問：“你們?nèi)ツ睦?？“他倆說：“誰，一旦衰敗了，就扭臉如同陌路之人。我們尋常未做過善事，因此很多，有來射殺的，我們就驚嚇鳥兒使它們得以遠走高飛；有張網(wǎng)捕獲的，我倆就事先驅(qū)除它們，不叫他們?nèi)刖W(wǎng)。由于這點善心，感動了“劉生把這個故事講給別人聽，說：“他們沉淪已久，尚且能用微薄之力，想盡方法搶救生物，使之免被及呢？“＜＜閱微草堂筆記＞＞“槐西雜志一“善惡昭彰連環(huán)報“交河縣某縣令臺旋又攜款而逃。不料行至兗州，突遇強盜劫掠且被殺死。聽了這些話，常舅咋舌說：“這件事真可怕呵！這哪里是人干出的事情，清楚是鬼使神差呵!看來，神不肯定非得白晝現(xiàn)形，左手持照妖鏡，右手持生死薄，指揮眾生，在六道中輪回，才表達出善惡報應(yīng)來。這個縣“假設(shè)那個縣令不貪污，來這一系列的大事仍是人為的，而不是鬼神干的。假設(shè)照你的說法，縣令該遭報應(yīng)，所以就派奴仆侵吞其財產(chǎn)；那個奴仆該遭報應(yīng)，故而派盜匪去越貨。鬼神既要報應(yīng)，卻由人去代行其事。這豈不是把事情弄顛倒了嗎？“堂舅說：“你這人能言善辯，只是講的不是正理。不過你的說法倒是可以在茫茫人海中起到勸人向善的作用。“＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔六〕淡泊無求壽命長滄州人劉通，其母生于康熙三十一年，到乾隆五十七年時，已經(jīng)一百零一歲了，照舊身板硬朗，飯量不小?；噬蠈掖喂级髟t，鄉(xiāng)官想報官府為她領(lǐng)取糧食布匹，她都堅決辭謝。后來，又要為她懇求旌志，建立牌坊，她也堅決不同意。有人問她為啥不同意，老人慨嘆說：“上天憐憫，得以長壽。如假設(shè)貪求非分之福，那么死期就來了?！斑@位老太太見識超群，一生忙勞碌碌，沒有份外的奢求，因此就能舒適地頤養(yǎng)天年，延年益壽。＜＜閱微草堂筆記＞＞“槐西雜志一“貪得無厭吃大虧景州有個寧遜公，能把琉璃搗碎后，與漆調(diào)合在一起，以此做為材料堆成字。字體凹凸清楚，脈絡(luò)清楚，儼然像石頭的自然紋理。他會，他肯定前去混在最末一席中。一天趕上吳橋廟會，他就帶上創(chuàng)作的對聯(lián)、匾額前云兜售。黃昏時分，他得到幾兩銀子。路上，突然有十幾個人邀請他并說：“我們想讓您花一個月功夫堆出一些字，好贈送親友，您也能有點收入。今日先請您吃頓便飯，明天再接您去?！皩幝犃讼渤鐾猓S他們走進一家酒店，要了很多佳肴美味，一起開懷暢飲起來。直到夜深人靜，店主催促關(guān)門。轉(zhuǎn)瞬間再看，那十幾個人無影無蹤了。寧遜公只好自認倒霉，掏出全部的錢付清酒飯費，垂頭喪氣地回家了。李露園說：“這位先生應(yīng)當?shù)玫竭@樣的報應(yīng)?！埃迹奸單⒉萏霉P記＞＞“槐西雜志二“東海孝婦美名揚山東郯城在漢代屬東海郡。那里有一所孝婦祠，至今香火不斷。這位孝婦娘家姓竇。她的未婚夫病重，自知將死，便牽強爬行到竇家，苦母竭盡孝道。婆母屢次勸她改嫁，她總是不同意。婆母心想自己既貧且老，這樣連累年輕的兒媳，實在于心不忍，于是便上吊了。其良的孝婦。據(jù)歷史上傳奇由于孝婦含冤，三年久旱不雨。后來繼任的太守為她平反昭雪，親自拜謁祠堂致祭，才下了雨。陽湖孫星衍寫了＜＜孝婦碑＞＞，碑文大致說：“這個婆婆是因媳婦而死的，但并非孝的責任已經(jīng)盡到了，所以也就視死如歸，絲毫未進展任何申辯。碑千多年，但人們?nèi)詫λ裢馑寄詈途粗亍！皬埐x＜＜春游社瑣談＞＞〔蟄廬〕害人利己終不壽清光緒年間，西藏一帶發(fā)生叛亂，朝廷命四川總督劉秉璋相機處理。劉派提督李有恒率軍平叛，信札內(nèi)寫明：“相機剿滅“。李出身行伍，目不識丁，進藏后大肆殺戮，亂子越鬧越大。朝廷嚴加斥責，劉畏罪擬嫁禍于人。當時四川有一個試用知縣田子石，很長時間沒有官做，“相機剿滅“的提法改為“相機撫剿“。劉總督承受了他的計策，此事只有一兩人知曉，田與李始終有“你這是奉命剿滅，沒有你的責任?！八较吕锿低档卣{(diào)換了寫的信札，李竟毫無覺察。不久朝廷查辦，劉誣李違令殺伐，故而造成大亂。朝廷對李處以極刑，借以安撫藏民，亂子才得以安靜，對劉只罰款少許。事后，劉對田感謝不已，過了兩個月，便調(diào)派田子石正式擔當四川省難得的肥缺――拍手稱快。張伯駒＜＜春游社瑣談＞＞(仰放)終生行善享百年據(jù)吳興倪榴生先生說，浙江嘉興有一位老人，是個木工。年已百歲以回家，風雨無阻。走路時不用手杖，遇到溝坎時一躍而過，毫無龍鐘材鋪里學手藝，太平天國戰(zhàn)亂時，店主全家避難，把店里的事交給他來照管。有一天亂兵把店傍的橋毀壞了，有很多人死在河里，老人擔憂架起一座浮橋，并用館木裝殮起死者，預備店主歸來后說明始末，就這樣把責任由自己全部兜起來了。過了一段時間，亂軍又來，這次幸他的善行。店主歸來后，也深為他的善心所感動，不但未向他索賠，而且還贈以百金以示鼓舞。他靠了這些資金，設(shè)立了一個小作坊，連年生意順遂，后來竟達小康。尋常他終生無病，到老仍精神矍鑠。人們都稱頌他善有善報。孫家振＜＜退醒廬筆記＞＞上卷行善救人消災(zāi)禍我家一座莊園在滄州之南，名叫“上河涯“。莊園有水明樓五間，可以輪番侍奉她。有一天，只見幾十個男女旅客上了一條渡船，突有一人罵，船已離岸而去。當時，衛(wèi)河水突然暴漲，洪波直瀉下來，洶涌澎湃。一艘運糧船像一支離弦的箭順流而下，直撞渡船，渡船被撞得粉“昨天聽說我一個堂弟得了人家二十兩銀子，把童養(yǎng)媳賣給人去做小老婆，由于今日立字據(jù)，我趕忙來?！氨娙寺牶?，異口同聲地說：“這一拳打得好！準是神仙指使人打的?！按蠹亿s忙招呼渡船把老人送過河。當時我才十歲，聽說老人是趙家莊人，惋惜未問他的姓名。這是雍正十一年的事?！睬濉臣o昀＜＜閱微草堂筆記＞＞“槐西雜志“〔一〕害人喪德遭惡報先太夫人說：“滄州有個人逼迫寡居的弟媳改嫁，并把兩個侄女賣給妓院，鄉(xiāng)里人都對此事憤憤不平。某日，他乘大船去天津販賣綠豆。忙來報告說：“這個人遭到如此慘禍，真是件怪事！“先外祖父聽后，不緊不慢地說：“我看這事也不怪，假設(shè)他不落得這個下場，那才是怪事呢.“此事發(fā)生在雍正二三年間?！啊睬濉臣o昀＜＜閱微草堂筆記＞＞“槐西雜志“〔一〕背信食言，死于非命杜林鎮(zhèn)人張福，以肩挑販運維持生活。某日，他挑擔在橋上與一土豪相遇，為爭路而吵起來。土豪指揮手下奴仆將張福推下橋去。當時河中結(jié)冰，張福倒栽下去，被銳利的冰棱撞得顱骨裂開，救上岸來已奄“你償我的還有一口氣，我可以對官府說是我自己失足落水的?！巴梁篮芸旎畹刈C明。但是張福一死，狡猾的土豪卻翻臉拒不認帳了。雖經(jīng)老母屢次控告，由于有書面證明在先，冤情始終不能申明。后來，有一次土豪醉酒騎馬夜行，當他走到與張福爭路的橋上時，馬一撂蹶子，把土豪掀到橋下摔死了。人們都說：“這是他背棄對張福的諾言所得到的報應(yīng)?！耙Π补f：“這說明司法官吏不能僅僅依據(jù)一般情理對案情進展推想，而草率地做出結(jié)論?！啊睬濉臣o昀＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔五〕救婦女，本身免誅殺獻縣的齊大是一個很厲害的強盜，但從不做淫邪之事。一次，群盜在**。當時，齊大正在房頂上了望，聞聽婦人呼號，馬上從房上飛躍而下，挺刀沖入屋中，他目光炯炯地厲聲怒叱：“誰家沒有妻子女兒，你們敢這樣干，有他沒有我！“群盜懾于他的威力，只好放過那個婦人。后來，群盜全部被捕，都遭誅殺。惟有齊大漏網(wǎng)。實際上他當時就躲在一個馬槽的竹竿，積滿塵土。〔清〕紀昀＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔三〕舍命救母天人佑滄州有位姓田的轎夫，母親患了臌癥，已經(jīng)生命垂危。聽人說景和鎮(zhèn)亮，轎夫就向景和鎮(zhèn)狂奔而去。買到藥之后，又持藥狂奔而歸，已經(jīng)他的家就在河對面，眼看就到家門，卻不能為母親服藥治病，轎夫焦急萬分，仰天長嘯，聲淚俱下。眾人雖然憐憫他，但誰也束手無策。假設(shè)人世間還存在天理，此人確定淹不死。來！來！來！我渡你過河?！坝谑嵌说巧现廴?，舟子奮力鼓楫，策舟橫沖白浪，彈指之間，已經(jīng)到達對岸，這時圍觀的群眾紛紛鼓掌慶祝。＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔三〕害人者禍延后嗣南皮有一個專治瘡病的醫(yī)生。他常常暗下毒藥，向患者訛詐錢財，經(jīng)他醫(yī)治的病人，假設(shè)不能滿足他的要求，必定會惡瘡發(fā)作，最終死于非命。由于他的毒術(shù)詭秘，誰也無法挽救病人。一天，他的兒子突然被雷擊死。后來已經(jīng)沒有人敢于請他看病。有人說他殺害了很多人，自己反而沒有受到懲罰，卻讓兒子遭到懲罰，似乎不大公正。我認為這正足以說明：這個人由于罪大惡極，才受到禍延子孫的最重懲罰。＜＜閱微草堂筆記＞＞“灤陽消夏錄“〔一〕騙人錢財受懲罰商人借債。商人趁機盤剝訛詐。朋友迫于啟程期限已到，只好委屈遷借據(jù)。借據(jù)上寫的是一百兩銀子，實際上拿到的卻缺乏三十兩。商人離去后，朋友坐在那里唉聲嘆氣，但又無計可施。這時忽聽房檐上有人說道：“世上竟有這樣不平之事！我原來是想偷您的財物，現(xiàn)在怎“朋友聽了，未敢答腔。其次天，果真聽說那商人被盜，箱中舊借據(jù)錢財被席卷而去。朋友的損失也得到歸還。這說明那商人做事太過分了，所以受到應(yīng)得的懲罰。＜＜閱微草堂筆記＞＞“如是我聞“〔四〕孝心感人獲善報我的堂孫紀樹寶說：韓店鎮(zhèn)有位史某，家中一貧如洗，而他對雙親極母親說咱家里窮得揭不開鍋，把它拿去換米，我們還能活一個月，為什么把它埋進土里去呢？但史某總覺得讓受苦一輩子的老爹衣衫不整地西去，于心不忍，最終還是用棉袍裝殮了父親。不久，有個人丟副銀鐲。大家都說：“這是老天爺歸還給你的棉袍錢，用來表彰你的一片孝心的！“事后，失主用六千大錢贖回了手鐲，恰好是一件棉袍的價款。我說：“此事決非偶然，陰陽之間相互感應(yīng)，常常會通過一件事來顯現(xiàn)它的玄機?！埃迹奸單⒉萏霉P記＞＞“槐西雜志“〔一〕虐殺生物自遭殃弱、饑餓，根本不管馬的死活。多年來，在他手下用死的馬匹，不計其數(shù)。一天他趕車外出，空車返回時，馬驚了，他被車輪壓倒在車轍“他用完了馬的力氣，也最終殃及到自己?！埃迹奸單⒉萏霉P記＞＞“槐西雜志“〔一〕無心布施功德大倒。這時突然有一個人立在道邊，一手拉住奔馬的韁繩，一手把他攙扶下來，并說：“想當年，我的老娘得到過您的救助，今日我也來救您免除摔斷腿腳的災(zāi)難?！皭厶孟壬敿磫枌Ψ降男彰?，卻轉(zhuǎn)瞬之間情。這可能就是所謂的無心的布施，功德卻是最大的吧。《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“五殘忍屠驢罹惡疾四個孔，把驢腿插在孔里。有買肉的，他便按購置的重量，用一壺滾開水往驢身上一澆，一時毛脫肉熟，然后把肉剜下來。據(jù)他說只有這樣處理，肉的味道才鮮美。一兩天之后，驢身上的肉被剜光了，才漸漸死去。驢未死時，嘴被包住欲叫無聲，但眼睛卻狂怒地向外凸起，目光如炬，如同向人間述說著它的無比悲憤。真是慘不忍睹。后來，許方得了病，全身潰爛，體無完膚，那樣子就如同他殺的驢。他在床上翻來覆去，求死不得，求生不能。哀嚎了四十多天才苦痛地死去。他在病中懊悔不已，遺囑兒子志學改行干其他事。許方死后，志學改行殺豬。不過如今還沒聽說他有子孫。行善救人，全家免禍獻縣史某為人不拘小節(jié)，而且豁達正直。有一天他從賭場回來，觀察“由于他欠了富豪的債所以只好賣了妻來歸還。他們夫妻尋常關(guān)系極好，孩子還沒有斷奶，就這么妻離子散，實在難舍難分?！笆纺硢柷穫僭O(shè)干，鄰居說三十兩銀子，史某又問妻子賣了多少錢，鄰居說賣了五十兩給人做妾，史某問可能贖回么，鄰居說：“賣身契約才寫好，錢還未付，怎么不能贖？“三十兩來還債，四十兩用來謀生，不要再賣妻子了。“村民夫婦感謝不盡，留他喝酒吃飯，酒至三巡，村民抱了孩子出去，并向其妻使眼色，示意他陪史史某嚴峻地說：“我史某當過半輩子強盜，半輩子捕吏，不能說沒干過壞事。但要說讓我趁人之危，奸污人家婦女，這種事我確定不干?！罢f完，他連頭也不回地大步而去。半月之后，史所住的村內(nèi)失火，當時正值秋收完畢，家家房前屋后都堆著柴草，轉(zhuǎn)瞬間四周烈焰，火光沖天。史某心想出不了屋子，只有與妻子兒女呆坐等死。這時就聽一聲轟響，后墻倒塌了一半。史某手拉妻子，懷抱兒子，一躍而出，似乎有人在身后推他出來。這次大火，全村共燒死九人。鄰里都祝福他并開玩笑說：“昨天我們還笑你傻呢，不想你用七十兩銀子買回了三條人命?！啊堕單⒉萏霉P記》“灤陽消夏“四虐待婆母難善終破廟里。夏天，乞丐拾了一斗多麥子，告知其妻磨面給老娘吃。妻子藏起好面，用污水和了霉壞的面做餅給老娘吃。某夜，天降大雷雨。黑暗中，其妻一聲驚叫，乞丐起來一看，只見一條大蛇從她口中鉆了尺多長?！堕單⒉萏霉P記》“灤陽消夏“救人一命延后嗣明代崇禎末年，河南、山東連遭旱災(zāi)、蟲災(zāi)，最終連草根樹皮也吃光了，人們不得不以人肉為糧食，甚至連官府也管不住。婦女小孩被綁到市場上去買賣，稱做“菜人“。有一個周姓商人自東昌做生意回來，在景城一家酒店進餐。店主說“客官，肉沒了，請稍等?！耙粫海型婪蚶藘蓚€女子進了廚房，這時店主喊道：“先砍個蹄膀來?！爸苣尺€沒弄清是怎么回事，只聽一聲慘叫，一個女子的右臂已經(jīng)落地，一個求屠夫趕快殺了自己，一個央求救命。周某痛心不已，抓緊出資死。另一個則被周某帶回家去，收他為妾。周某沒有兒女，這個女人為他生了個兒子，后來傳了三代香火?！堕單⒉萏霉P記》“灤陽消夏錄“〔二〕交換位置輪番報康熙初年，我的曾伯祖任鎮(zhèn)番縣守備，人稱光吉公。他說有位李太學的妻子，常常虐待他家的小妾，每天輕則拳腳踢，重則扒下衣褲隨處“你的爐火如此旺盛，到今已打了她兩千多鞭，似乎太過分了。再說也不應(yīng)當扒下衣褲痛打，你這樣污辱他，雖說一時覺得發(fā)泄了忿氣，感到格外痛快。殊不知你可是對她欠下了重債呢！“李妻不但不聽，而且把此人驅(qū)除出去，仍舊照打不誤?？滴跏?，吳三桂叛亂，提督王輔臣響應(yīng)，而且倍受寵愛，掌管了韓家的全盤大事。戰(zhàn)亂中，李妻被亂軍搶掠而去，備受將士蹂躪。不料亂軍敗亡，李妻又落入韓某之手，這回李妾并規(guī)定讓她每天跪在梳妝臺前，扒掉衣褲，每天挨上五鞭，就這樣，候，所挨的鞭數(shù)大體和李妾挨的差不多。韓某對些事并不隱瞞，而是“惡有惡報，善有善報，不是不報，時候未到。“《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“〔二〕拐騙人婦妻私奔京城李某常到鄰縣去販賣。一次偷偷拐騙了房東的**來。到家后，才“幸虧帶了個女人來，不然我豈不成了光棍?！八笱蟮靡猓翢o懊悔。不久，這個**又跟別人跑了。李某這才茫然不知所措。后來，**的丈夫〔房東〕跟蹤到京城，要告李某。但因**已出走，無證可查，只好怏怏而去。據(jù)兩縣交界的人說：那個**也是房東拐來的有夫之婦。《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“〔二〕惡貫滿盈必自斃滄州城南上河涯有一個叫呂四的無賴。他素日橫行霸道，無惡不作，**娉娉婷婷里。這時，陰云密布，大雨傾盆，天地昏黑。等那女人走進廟內(nèi)避雨時，這群惡棍便猛樸上來，對她進展百般凌辱。不一會兒，一道電光并喝住眾人，一問果真不錯。呂四勃然大怒，要將妻子扔到廟前的河里面。其妻大呼道：“你這喪盡天良的壞家伙！原來你想玩弄人家的女人，結(jié)果反而讓別人污辱了我，這是天理昭然，惡有惡報，現(xiàn)在你竟然還有臉要殺我！“呂四被其妻斥責得張口結(jié)舌，無話可說，趕忙**的妻子背回家中。這時風雨驟停，陰云散去，光明的月光照著大地。全村人竟投河自盡了。原來其妻回娘家，說好一個月才回來。不料娘家遭了火災(zāi)，無處可住，只好提前回家。呂四不知此情，結(jié)果弄出訪自己大出其丑的蠢事。人們都說他這是惡有惡報。紀昀《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄〔一〕““立竿見影“準時報人向東北方向飛奔而去，突然衣服掛住了樹枝而從馬背上跌落下來。人們趨前救助，覺察他已暈死過去。過了一頓飯的功夫，忽見一個婦人大聲哭著跑過來說：“婆婆死了，沒有藥，我步行了一天一夜，好馬賊搶走了?！按蠹易屗茨莻€從馬背上跌下來的人〔他這時已經(jīng)糊涂過來“就是這個人。“那個騎馬人的包袱就丟在路邊，大家問他包袱里有什么東西，他答復不出。而那位婦人所說的，卻和實物完全相符。在此狀況下，騎馬人才低頭認罪，大家要把他送婦人抵罪。婦人因婆婆病重，也不愿因上告而耽誤時間，于是收下銀子把他放走了。人們都有說這件事報應(yīng)得真是快速準時。紀昀《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄〔六〕“法網(wǎng)恢恢本自織大盜齊舜庭越貨，無惡不作。他一向把鄰居張七當作奴仆對待，“你假設(shè)不趕快滾蛋，馬上就有大禍臨頭?！霸谄炔坏靡训臓顩r下，張七攜妻“小人不幸，被惡人所逼，山窮水盡，無路可走。。?！八岩桓菊攘⒃谏裣衩媲?，看木杖倒向何方就往何方走。木杖倒向東北方，于是張七沿途乞討來到天津。把女兒嫁給一個鹽工，幫他曬鹽，借以糊口。四年以后，齊舜庭打劫餉銀案敗露了，遭到官軍的追捕，在一個風雨外逃。路上，他又饑又渴，在茫茫的黑夜里，他遠遠地見有一盞昏黃**久久地盯著他看，突然大聲喊道：“齊舜庭在這里！“原來她就是張七的女兒。由于懸賞緝拿齊的公文早已下達天津，大家都知曉此案，她這一喊，招來眾多的鹽工一擁而上，而倉皇出逃的齊舜庭將來得及攜帶武器，只好束手就擒，最終被判極刑。紀昀《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“〔六〕幡然悔過得善報并竭力壓低房價。賈想另外查找買主，而羅又千方百計地暗中阻止。天長日久，賈某家境每況愈下，更加貧困，在迫不得已的狀況下，只安排重翻修改造，使之煥然一。完工的那一天，羅某興高采烈地雨一般，轉(zhuǎn)瞬之間，房子燒成一片灰燼，最終連他家原先的舊住房也一起燒光了?；鸪跗饡r，大家忙著撲救，羅某捶胸嚎啕大哭著加以制止，并長嘆著說：“這場莫名其妙的大火完全是老天對我歹毒行為所“事后，羅某趕忙找到貧困潦倒的賈某，親自送去二十畝良田，并且書寫了贈與的契約。從今以后，羅某一心改惡從善，竟然得到長壽善終?！堕單⒉萏霉P記》“灤陽消夏錄五“憫牛護生獲救助護持寺的劉東堂對我說：大約是在乾隆八年，河間一帶大鬧饑餓，養(yǎng)被趕到屠場門前時，趴在地上哀叫不止，不愿前行。于某見了這一情牛趕回來。此后始終細心喂養(yǎng)，百般善待。后來，有一天晚上，于某外出之際，有幾個強盜從屋檐上躍下，揮動大斧砍門。家中只有婦女和孩子，伏在屋角抖動不止，聽任盜賊劫掠。這時，忽見那兩頭牛，生氣地吼叫著跳出牛欄，沖進屋中來，奮力用牛角與強盜搏斗，二牛不怕刀斧的攻擊，越戰(zhàn)越勇，雖然牛身連挨數(shù)刀受傷，但強盜也最終身負重傷，招架不住，狼狽而逃。劉東堂說他親眼觀察了牛身上鮮血淋漓的刀傷?！堕單⒉萏霉P記》“灤陽消夏錄六“狡詐騙人險滅頂里中張某，仆人陰險狡詐，連至親骨肉也不能得到他一句實話。此人口齒伶俐，謊話善辯，被他哄騙受害的人，不計其數(shù)。由于他處處行騙，行蹤不定，人稱他“禿頂馬“〔馬禿頂無鬃毛，鬃和蹤同音。一天，張某走夜路迷失了方向，隔著田壟見有數(shù)人圍坐一起，便大聲入泥潭沼澤中。當他再問時，那些人又讓他向東轉(zhuǎn)，結(jié)果水深沒頸，禿頂馬，你現(xiàn)在該知道胡言亂語害人不淺了吧？“《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄六“天時地利擒大盜西北邊陲江洋大盜韓云越貨，作惡多端。他行蹤不定，久難牛受驚奔馳起來，他招呼士兵們向前追趕。追進一個山坳，牛將一位沒坐定，就聽見一個孩子邊呼“有賊“。原來正是韓云跳墻偷瓜，大家一擁而上，捉住了這個“踏破鐵鞋無覓處“的重大逃犯。由烏鴉啼叫這惡報。《閱微草堂筆記“如是我聞四“流氓欺人罹惡疾我弟弟的奶母滿媼，有個女兒荔姐，嫁到近村人家。某日，聽說母親病了，來不及和丈夫打招呼，便單獨一人趕回娘家。這時天已經(jīng)黑了，在殘月的微光中，她突見有一人在身后緊緊跟隨。原野中無人吐出舌頭，直愣愣瞪著眼發(fā)出怪叫聲。流氓走近一看，嚇得走不動路了。于是荔姐得以逃脫。回到娘家，全家人又怒又笑。翌日，人們紛病，此事使那些輕薄少年引以為戒。《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“〔三〕狂風雷電助弱女商定的日期，刁惡的公婆強行給媳婦穿上彩衣，反綁雙手，挾迫她上了車。旁觀人群紛紛搖頭嘆息，為這位嬌弱的媳婦鳴不平。然而她娘家已沒有人，人們也只能空空悵惘。就在車夫揚鞭趕車的那一刻，那婦人一聲高哭，霎時間突然一陣狂風大作，三匹馬受驚狂奔，向著縣城的方向跑去。這時雷電轟鳴，大雨傾盆。馬車飛越泥塘丘陵，像走在平坦大道上一般快速。直到縣衙門口，馬車才嘎然停住，使這位弱女得以伸冤舉報，受到救助。《閱微草堂筆記》“如是我聞“〔三〕屠牛殺生罪孽深我的家鄉(xiāng)有位姓古的人，以殺牛為業(yè)，終生殺牛很多。后來，他雙目失明白，其老伴臨終時，全身潰爛，苦痛萬分，凄慘呼號了一個多月才咽氣。我的侍姬的母親沈老太太目睹此事。牛有功于農(nóng)耕，殺“宜勤精進，““勿殺牛“的最古老的告誡?！堕單⒉萏霉P記》“如是我聞“〔四〕好事善行宜常做偶然閑逛花下，遇見一位游僧向他合掌問訊：“您到這里有何貴干？“大人物說：“做好事?！坝紊终f：“為何今日做好事？“大人物說：“今日是佛祖的誕生日?！坝謫枺骸胺鹱嬲Q生日才做好事，那余下的三百五十九日就不該做好事嗎？“大人物愧不能答，這時，知客僧在旁斥責道：“游僧笑答：“窮和尚不得不說實話?！按撕筠D(zhuǎn)身而去，不知所往。五臺僧人明玉曾說：“一心念佛，則惡意不生，并非每日念幾聲佛即為功德。每天享肥炙甘，只賄賂，莫非就可稱為清廉了嗎？《閱微草堂筆記》“如是我聞“〔四〕背義成奸入牢獄山東即墨人羅祖，參軍駐守邊防，幾年后他娶妻生子。駐防軍守兒，開赴陜西。三年后。羅領(lǐng)到赴北部要塞送信的任務(wù)，便懇求并經(jīng)參將批準順路回家探望。羅祖回家后，見妻兒很好，格外欣慰。但突然覺察床下有雙男人留下的鞋子，不禁心生疑心。接著羅祖去向李某表示謝意。李某擺酒設(shè)宴招待羅祖，顯得格外殷勤；羅妻又竭力贊揚李某有恩有義。翌日，羅祖對妻子說：“我要去為參將送信，晚上不能回來?！皩嶋H上羅并未走遠，一更以后，他轉(zhuǎn)身回家。聽到妻子與李某睡在床上說笑，趕忙怒火沖天，撞門闖進去。羅妻和李某嚇得渾身抖動，雙雙下跪膝行求饒。羅祖拔刀出鞘，隨即又插刀入鞘，義正詞嚴地說：“我走了?！罢f完，走出大門，不知所終。進展嚴刑拷問，一年后倆人死在獄中。山洞里。假設(shè)干年后坐化而死。當?shù)厝藶樗俗鶑R，前去燒香的人絡(luò)繹不絕?！读凝S志異》卷七拯群象，獵人獲寶藏久，大象把獵人放在大樹下，低頭叫了一聲，群象紛紛到來，在獵人四周團團轉(zhuǎn)，似乎求他干什么。從前那頭大象反復抬頭看看樹，又低頭看看獵人，似乎要獵人爬上去。獵人明白了，就用腳踏著象背攀爬上去。一會兒，狂風起處，一頭巨大的而兇狠的狻猊跳動而至，要吃掉大象，群象戰(zhàn)栗不敢逃跑。但都一齊仰視樹上，似乎在懇求挽救。獵人領(lǐng)悟了它們的意思，便趕忙瞄準惡獸的要害部位，連發(fā)數(shù)箭，把它射死。群象頻頻點頭，似乎在叩拜。獵人從樹上下來，大象又俯伏在地，用鼻子拉扯其衣，似乎要獵人騎它。獵人跨上象背，大象馱他到了密林深處，又紛紛用腳在地上刨洞，挖出很多脫下來的象牙。獵《聊齋志異》卷八動孝心盲人巧得救離我家十多里的地方，有一位姓衛(wèi)的盲人，乾隆三年初，他走遍了請他彈唱的人家去辭舊歲。晚上他背著人家饋贈給他的禮品回家。途中，不慎失足掉進一口枯井中，這里偏僻無人，家家又在守歲，他家，離枯井半里左右時，豬突然掙斷繩索狂奔，也失足落井。王以勝的必經(jīng)之路，似乎有意讓豬跑到那兒。事后，我哥哥晴湖問盲人在井里的情形。他說：“那時萬念俱灰，就等一死。只是心中牽掛著老母臥病在床，無人撫養(yǎng)，爾今我不在她身邊，或許快要餓死了，于是我覺得心酸難過。“《閱微草堂筆記》“灤陽消夏錄“三健牛當?shù)缾喝寺渚W(wǎng)捕，王五、金大牙兩人漏網(wǎng)。王五逃到通縣四周，面前隔著一條**，有一條小橋，但只能一次通過一人，橋邊有一頭壯牛當?shù)蓝P，他一走近便奮力頂撞他。王五無奈改找他路，正遇一隊巡邏兵士，只好束手被擒。金大牙逃到清河橋北，有個牧童趕著兩頭牛，把他擠倒在泥塘里，他發(fā)火和牧童打起來。清河離京城不遠，有生疏他的報告了官莫非牛受到殘酷屠殺，雖是畜生也心懷不滿，借助同類而伺機報復么？《灤陽消夏錄》四刀筆誣陷自身遭報我在福建任督學時，有個人因唆使別人誣告，被發(fā)配到邊疆。在此案敗露之前，就聽說正值他寫訟詞給別人羅織罪名時，手中的筆“砰“一聲從中間爆裂開來，似刀劈開一樣。但他仍不在意。另外，我蹺。決心以后不再以此為業(yè)，后來也未發(fā)生什么事。我還親見有一個騙逃走，因不明拐主，而告狀無門?！度缡俏衣劇范A謀終害自己“這種無效。“這人格外快活，就留獻藥人喝酒。獻藥人回去當夜便死去了。說：“獻藥人通過拍馬屁，自己先遭殺身之禍；預謀者先殺人滅口，而最終還是會敗露出去。前輩張攀川先生當時也在座，說，年招來，在別墅約會。當他急跑過去時卻失足掉進荷塘的板橋下，險衣衫不整了。原來那少年長得很秀美，被他的愛姬寵愛上了。后來，這人趕走了愛姬，奴仆們才把此丑聞泄露出來?！痘蔽麟s志》醫(yī)德淪喪家破人亡寡婦，由于有幾分姿色，做媒的人常常登門，但她表示不再改嫁。她同婆婆撫養(yǎng)著一個七、八歲的孩子。不料兒子出了天花，病情危急，就請醫(yī)生治療。這個醫(yī)生卻乘人之危，喪心病狂地對她的婆婆說：“這孩子的病我保證能治好，但有個條件，除非她陪我睡個晚上，不然我是不愿治的?！肮褘D和婆婆生氣地責罵這個醫(yī)生。不久，這個孩子想著自己被醫(yī)生凌辱，怨憤交加，自縊而死。人們都以為她是痛失孩子才上吊的，婆婆也對此事深藏未露。不久那個醫(yī)生突患暴病而死，其子也相繼夭亡。接著他的住房著了一把大火，燒得財產(chǎn)殆盡。他的妻子流落妓院，偶然才把此事傳了出去。《如是我聞》二為人奸詐，妻妾私奔某人為人奸詐、妒忌、常常處心積慮地算計別人。有一天，突然刀就追上去。這時忽見一位身著紅袈裟的老僧，一手托缽，一手拄錫杖，擋開他的刀說：“事到如今，你還不醒悟么？你這人求利心重，“這人找到了妻妾領(lǐng)回去。她們說，我們和那青年人并不生疏，當時“這兩位婦人，不是那種作風避旁人，哪能大白天公開行動？看來還真是對他的懲罰呢？！〔“灤陽消夏錄“一〕陰謀害人，老年喪子康熙年間，河北獻縣人胡某，擅弄陰謀陰謀。他想娶鄰村老儒生張月坪之女為妾，張堅不同意。為到達目的，胡就請張月坪來他家教書。張父母的靈柩留在遼東很久，因未能運回原籍，常為此事難過，一具尸體，死者恰是張家的仇人。官府以謀殺立案，胡又為他申辯，張月坪得以釋放。某日張妻攜女兒回娘家，三個兒子還年幼，張月坪就在家看管門戶。胡某暗中指命其同party，夜間反鎖張的房門，殘忍地放火燒死了張家父子四人。胡外表卻偽裝憐憫，幫助安葬了張。并娘倆必與胡商量，胡就私下借口陰攔，使婚事不能成功。時間長了胡了兒子，取名胡維華，不久張氏母女先后病逝。胡某年老時，胡維華聚眾謀反，委任官吏，預備占據(jù)京城。因走露風聲，遭到官府圍剿及火攻，胡維華被活活燒死?！病盀搓栂匿洝耙弧吃┰┫鄨螅z毫不爽先父姚安公有個仆人，外表呆板忠厚，實際卻有心計。一天，他趁仆人很貞潔，男人不敢靠近，暗地里卻與人私通。她早就想與野漢私奔，正苦于沒有路費。就偷走了這十多兩銀子雙雙逃走了。十多天后，兩人被抓獲，事情敗露。姚安公說：“兩事相互牽連，怎么這么巧呢？“甲和乙是朋友，甲住下口，乙住泊鎮(zhèn)，相距30里，乙妻到甲家辦事，甲把她灌醉奸污了她。乙有苦難訴。不久，甲妻渡河翻了船，急流沖甲明知也說不出口，反表謝意。鄰居老太太暗中知曉此事，便合掌默禱：“有這種事啊！太可怕了?！捌渥诱龓腿舜蚬偎竟┙o偽證，她便親自把兒子叫了回來，并對他說：“今后可不要做缺德的事了?！埃迹奸單⒉萏霉P記＞＞〔“灤陽消夏錄“二〕想占廉價，反而吃虧我的教師陳文勤先生說，他有一位同鄉(xiāng)，一生沒有什么大過錯，只是旅店，突然天降大雨，屋子全都漏起雨來。只有緊靠北墻的地方?jīng)]有他是裝病，但也沒有讓他移開。后來雨越下越大，大家就像坐在露天里一樣，只有他卻單獨美美地酣睡，誰知不一會兒，北墻卻轟然倒塌下來，這個人正好被壓在墻下，砸得頭破血流，一條腿和一條胳臂也被壓骨折，這事足以讓居心巧詐的人引以為鑒。＜＜閱微草堂筆記＞＞〔“槐西雜志“三〕助虎接生 安享余年廬陵郡〔今江西吉安〕老婦蘇易，擅長接生，遠近著名。一天夜里，虎生了出來。分娩完畢，老虎就把蘇易背回家，后來又常常把各種山珍野味送來供她享用。始終到她臨終，才哀鳴著戀戀不舍地離開。＜＜搜神記＞＞卷二十二〔二〕救活黃雀 蒙受祝?！步窈幽衔髂相徑兾鳀|南一帶〕人楊寶九歲時隨父到華陰山〔華山〕北邊游玩時，見路邊有一只黃雀，被鴟梟擊傷，在樹下被螻蟻圍困，行將死去。楊寶心生惻隱，當即救它回家，放在小箱內(nèi)，用菊花飼養(yǎng)它。一百多天后，黃雀的羽毛長好，才翩然飛去。多年以后，有一夜三更時分，青年楊寶正在苦讀，忽有一黃衣的少年來謝說：“您是一位格外慈祥的人，我實在感謝您的大恩大德?！八€“讓您的子孫后代品德潔白高尚，就像這玉環(huán)一樣吧。“＜＜搜神記＞＞卷二十〔四〕屠殺幼猿 滿門遭禍〔今江西撫州臨川一帶東興縣有一個獵人進山時抓到一只幼猿，母猿始終追隨其后。獵人把幼猿縛在院中的樹上，那母猿便對他做出哀憐懇求的樣子，只是說不出話罷了。然而獵人毫無憐憫之心，母猿哀思嚎叫，蹦跳撞樹而死。獵人隨即宰殺二猿，在剖開母猿肚皮時，見腸子已斷成一寸一寸的。殘暴的獵人無動于衷。沽酒暢飲，大啖猿肉。半年以后，全家突染暴病而死。＜＜搜神記＞＞卷二十〔十二〕