課程資料：被動語態(tài)及從句的翻譯

文楷模板I赍源共享TranslationofPassiveVOice被動語態(tài)的翻譯合同英語中被動語態(tài)的使用比較廣泛。凡是在不必說出合同所涉及的當(dāng)事人的場合，或為了突出和強調(diào)行為動作的承受者以及便于行文上的連貫等原因，往往使用被動語態(tài)。合同英語中被動語態(tài)所表達的概念，譯成漢語時大多采用主動語態(tài)表示。但在具體翻譯的處理上，應(yīng)采用較靈活的翻譯技巧，做到在內(nèi)容上忠實于原文，在語言形式上規(guī)范通順。以下就被動語態(tài)的翻譯方法分述如下：1.TransformingthePassiveVOice被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換翻譯在進行合同文件的英漢翻譯時，為使譯文成為規(guī)范的漢語，一般應(yīng)對原句中某一成分進行轉(zhuǎn)換。運用轉(zhuǎn)換法翻譯被動語態(tài)時，應(yīng)注意以下幾點：把動作的發(fā)出者轉(zhuǎn)換為主語:在合同英語中的一些被動句子中，往往出現(xiàn)由by或between引起的短語，在句中作狀語，其中名詞是本句涉及的行為當(dāng)事人，為突出句中動作的發(fā)出者，可將它轉(zhuǎn)換為主語。例如：IfanytermsandconditionstothisContractarebreachedandthebreachisnotcorrectedbyanypartywithin15daysafterawrittennoticethereofisgivenbytheotherparty,thenthenobreachingpartyshallhavetheoption10terminatethisContractbygivingwrittennoticethereoftothebreachingparty.如果一方違背本合同的任何條款，并且在另一方發(fā)出書面通知后15日內(nèi)不予以補救，未違約方有權(quán)選擇向違約方書面通知終止本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.買賣雙方同意按下列條款購買、出售下述商品，并簽訂本合同。AllthepaymentsshallbemadeintheU.S.CurrencybytheBuyertotheSellerbytelegraphictransfertotheSeller'sdesignatedaccountwiththeBankofChina,Beijing,China.買方應(yīng)以美元支付買方貨款，并以電匯的方式匯至賣方指定的在中國銀行北京分行的賬戶。把英語句中的某一狀語轉(zhuǎn)換為主語：在被動語態(tài)的狀語與主語之間有包容關(guān)系時，為了使譯文通順，可將狀語部分譯成漢語的主語。例如：ThecostofthenonreturnablecontainersofthegoodssoldunderthisContractisincludedinthepriceshereinspecified.所定價格包括依照本合同所售裝貨用的一次性容器費。Theproductiondesign,technologyofmanufacturing,meansoftesting,materialsprescription,standardofqualityandtrainingofpersonnelshallbestipulatedinChapter4inthiscontract.本合同第四章規(guī)定了產(chǎn)設(shè)計、制造工藝、測試方法、材料配方、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)以及人員培訓(xùn)。Theestablishment,remunerationandtheexpensesofthestaffofthepreparationandconstructionoffice,whenagreedbybothparties,shallbecoveredintheprojectbudget.經(jīng)甲乙雙方同意后，工程預(yù)算應(yīng)包括籌建工作人員的編制、報酬及費用。(3)把英語句中的主語轉(zhuǎn)換為賓語：如果原句中沒有涉及合同的當(dāng)事人，可將這樣的英語被動句處理成漢語的無主語句，原句的主語被轉(zhuǎn)換為賓語。例如：Incasethequality,quantityorweightofthegoodsisfoundnotinconformitytothosestipulatedinthisContractafterreinsertionbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureauwithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallreturnthegoodsto,orlodgeclaimagainsttheSellerforcompensationoflossesuponthestrengthofInspectionCertificateissuedbythesaidBureau,withtheexceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurersorthecarriersareliable.貨到目的港后15天內(nèi)由中國進出口商品檢驗局復(fù)檢，如發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量和數(shù)量或重量與本合同規(guī)定不符時，除保險公司和船運公司負責(zé)賠償?shù)牟糠滞?，買方憑中國進出口商品檢驗局出具的檢驗證明書，向賣方提出退貨或索賠。Ifaforeignauditorregisteredinothercountryisnecessarytobeemployedtoundertakeannualfinancialcheckingandexamination.PartyAshallgiveconsent.AlltheexpensesthereofshallbebornebyPartyB.如果需要聘請其他國家的審計師對年度的財務(wù)進行審查，甲方應(yīng)予以同意。其所需費用乙方負擔(dān)。Upontheexpirationofthedurationorterminationbeforethedateofexpirationofthejointventure,liquidationshallbecarriedoutaccordingrelevantlaw.TheliquidatedassetsshallbedistributedinaccordancewiththeproportionofinvestmentcontributedbyPartyAandPartyB.合同期滿或提前終止合營時，應(yīng)依照有關(guān)法律進行結(jié)算，并根據(jù)甲、乙各方投資的比例分配結(jié)算后的財產(chǎn)。2)TranslationofPassiveVoices被動語態(tài)的順序翻譯在翻譯英文合同時，為了使譯文符合合同文體的漢語表達方式，可將原文中的某些被動語態(tài)，按原句的語序順譯。(1)譯成漢語的主動語態(tài)：合同英文的某些被動語態(tài)，可在不改變原文主語的情況下，翻譯時將被動語態(tài)改成主動語態(tài)，不須添加任何詞。例如：TheSellershallnotbeheldresponsibleforlatedeliveryornon-deliveryOfthegoodsowingtogenerallyrecognizedForceMajeurecauses.由于一般公認的人力不可抗拒的原因所造成遲延交貨或不交貨，賣方不負責(zé)任。AssoonastheGoodsareshipped,theSellershallsendtotheBuyerthefollowingdocumentsthroughspecialcourier,preferablyDHL,soasto,reachtheBuyerasfaraspossible10daysbeforeexpecteddateOfarrivalOfthevesselattheImportCountry'sPort.一旦貨物交運，賣方應(yīng)通過專門的信使，最好是通過DHL向買方寄送下列文件，以便盡可能在貨船預(yù)期抵達進口國港口的日期前10天送達買方手中。TheSellershallbeentitledtoterminatethisContractintheeventoffailurebytheBuyertocomplywithanytermsorconditionsstatedinthisArticle.如果買方違反本條所規(guī)定的條件，賣方有權(quán)終止此合同。譯成漢語的被動句：英語的被動句是由“be+v+ed'’構(gòu)成的。因漢語的動詞無詞形變化，所以譯成漢語被動語態(tài)時，只能通過添加一定的詞匯手段來表示。例如：ThetermforthetechnologytransferagreementissignedJointVentureCompanyandPartyBanditshallbeapprovedtheapprovalauthority.技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的期限由合資公司與乙方簽訂并經(jīng)審批機關(guān)批準(zhǔn)。Alltaxes,customsdutiesandotherexcisesarisinginconnectionwiththeperformanceoftheContractoutsidetheterritoryofPartyA'sCountryshallbebornebyPartyB凡因履行本合同而在甲方國家以外發(fā)生的一切稅費，均由乙方負擔(dān)。AlltheequipmentandmaterialssuppliedtheSellershallbeinspectedtheBuyerandthequalitycertificatesandinspectionandtestrecordsshallbeissuedthemanufacturer.賣方所提供的全部設(shè)備和材料將由買方負責(zé)檢驗；質(zhì)量合格證、檢驗和試驗記錄應(yīng)由制造廠出具。Itis+p.p,結(jié)構(gòu)的翻譯：合同英語中有時還常用一些特殊的被動型，其結(jié)構(gòu)為“tis+p.p.+thatclause”。這種句型已基本形成了固定的譯法，例如：ItismutuallyagreedthatthecertificateofqualityandquantityorweightissuedbythemanufacturershallbepartofthedocumentforpaymentwiththeadoptedLetterofCredit.雙方同意制造廠出具的質(zhì)量、數(shù)量或重量檢驗證明書作為有關(guān)信用證項下付款的單據(jù)之一。ItisstrictlyunderstoodthattheSellerscannotbeheldresponsiblefornon-deliveryordelayeddeliveryofthegoodsorderedifthesituationiscausedbyForceMajeure,suchaswar,rebellion,fire,strike,newleviesimposedbygovernment,mistakesintelegrams,inabilityof,orrefusalbythemanufacturerstofulfillthisContractoranyothercausesbeyondSeller'scontrol.嚴格明確賣方對于自己無法控制的不可抗力，如戰(zhàn)爭、造反、火災(zāi)、罷工、政府新征稅、電報錯誤、生產(chǎn)廠商無能力或拒絕按合同生產(chǎn)致使已定貨物不能發(fā)貨或遲延發(fā)貨概不負責(zé)。.ItisessentiallystressedthattheBuyersarerequested10signandreturntheduplicateofthisContractwithin3daysfromthedateofreceipt.Intheeventoffailuretodothis,theSellersreservetherighttocanceltheContract.必須強調(diào)：買方應(yīng)于收到本合同之日起3天內(nèi)簽字并退還合同的副本，如買方不這樣做，賣方保留取消合同的權(quán)利。TranslationofSubordinate從句的翻譯英語的從句可分為名詞性從句、副詞性從句、形容詞性從句三大類。這三類從句的構(gòu)成和用法，在英語語法書中均有詳細論述，這里不再重復(fù)。我們在此要討論的主要是其翻譯方法。由于合同英語要求具有準(zhǔn)確嚴謹?shù)奶攸c，因此，合同英語中從句的翻譯方法，除具有與其他文體從句翻譯的共同點外，也有其不同點。合同英語中主要出現(xiàn)的從句是狀語從句，其次是定語從句?，F(xiàn)就合同英語中出現(xiàn)的主要從句的翻譯方法例述如下：

1)TranslationofSubordinate狀語從句的譯法(1)由where引出的狀語從句，一般譯成“如果”，“若”等條件從句。例如:AlldisputesinconnectionwithorintheexecutionofthisContractshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Wheresettlementcanbereached,thedisputesshallbesubmittedforarbitration.所有與合同有關(guān)的或在履行合同中發(fā)生的爭議，均應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。如果得不到解決，應(yīng)將爭議提交仲裁。WheretheperiodofanyExcusableDelaycausedorintroducedbytheBuyerisatleastonehundredandtwentydaysandthePartieshavenotagreedwithinafurtherthirtydayperioduponarevisedbasisforperformingtheobligationsunderthisAgreement,includingtheadjustmentoftheTotalPurchasePrice,thentheSellermaytheuponbywrittennoticecancelthisAgreementandsuchcancellationshallbedeemedtohaveoccurredpursuanttotheprovisionsofparagraphs(b)through(e)ofArticle23hereof(TerminationandCancellationoftheContract)如果買方引起的可諒解遲延最少達120天，在其后的30天內(nèi)，雙方未能按照修改的基礎(chǔ)就執(zhí)行本協(xié)議的義務(wù)(包括總購買價的調(diào)整)達成協(xié)議時，賣方可就此書面通知買方撤銷本協(xié)議。這種撤銷應(yīng)視為履行本協(xié)議第23條b款至e款有關(guān)的條文(合同的終止與撤銷)。(2)由after引出的狀語從句，一般處理成“……之日起”較為嚴謹。例如：Thefirsttechnicalserviceshallstartinthesixthdayafterthecontractcomesintoeffect.PartyBshallsendaspecialisttoPartyA'sfactorytoprovidetechnicalservicefor12workingday/man.第一次技術(shù)服務(wù)應(yīng)始于本合同生效之日起第六天。乙方應(yīng)派遣一名技術(shù)人員赴甲方工廠，提供12工作人/目的技術(shù)指導(dǎo)。IncasetheBuyerfindsanydocumentincorrect.thebuyerisobligedtocabletheSellerindicatingtheincorrectitems.Thecableshallbesentwithin20(twenty)daysaftertheBankofChina,BeijingBranchhasreceivedtheSeller'sdocuments.買方如發(fā)現(xiàn)文件有錯誤時，應(yīng)在中國銀行北京市分行收到賣方文件之日起20天內(nèi)電告賣方，并指出錯誤項目。AftertheSellerreceivestherelativedocumentsissuedbytheShippingCompany,theSellershallpaytheBuyerwithin20(twenty)days．賣方應(yīng)在收到船舶公司出具的有關(guān)單據(jù)之日起，20天內(nèi)向買方支付款項。⑶由when引出的狀語從句，一般也處理成含有條件意義的從句，譯成“如果”、“倘若”。例如：WhenonepartytotheJointVentureCompanyassignsallorpartofhisinvestment,theotherpartyhaspreemptiveright．如果合資公司一方擬轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，另如果合資公司一方擬轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，另一方有優(yōu)先購買權(quán)。如果合資公司一方擬轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，另丈楷模板 赍源關(guān)享Wheneitherpartycontributeshiscapitalgoodsorindustrialpropertyasinvestment,PartyAandPartyBshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract.如果任何一方以實物或工業(yè)產(chǎn)權(quán)作出資，甲、乙雙方應(yīng)另行訂立合同，作為本主合同的組成部分。WhenthetimefordeliverymentionedintheContractisanestimateonly,eitherpartymayaftertheexpirationoftwothirdsofsuchestimatedtimerequiretheotherpartyinwritingtoagreeafixedtime.倘若合同中的交貨時間只是估計的時間，任何一方可在距估計日期尚有三分之一的時間時，用書面要求另一方同意一個確定的時間。(4)由before引出的狀語從句，一般譯成“……后，才能……”這樣的翻譯方法，可強調(diào)一方應(yīng)盡的義務(wù)。例如：Themanufacturersshall，beforethegoodsisdeliveredover,makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity,weight,andIssueinspectioncertificatescertifyingthetechnicaldataandconclusionoftheinspection.制造商應(yīng)對貨物的質(zhì)量、規(guī)格、性能和數(shù)量、重量進行一絲不茍和全面的檢驗，出具檢驗證明書，證實檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論后，才能發(fā)貨。BothPartiesshallapplytotheirrespectivegovernmentauthoritiesforapprovalbeforetheContractisofficiallysigned.合同雙方應(yīng)分別向本國的政府當(dāng)局申請，經(jīng)批準(zhǔn)后，才能簽訂正式合同。AwrittennoticebytheBuyershallbesenttheSellerbeforetheSellershalldispatchtheirexperiencedandcompetenttechnicalpersonneltotheContractPlantfortechnicalinstructionswithrespecttoErection,MechanicalTests,commissioningandPerformanceTestoftheContractPlant.賣方在接到買方的書面通知后，才能派遣有經(jīng)驗并能勝任的技術(shù)人員赴合同工廠，對合同工廠的安裝、機械試車、投料試生產(chǎn)與性能考核進行技術(shù)指導(dǎo)。以上列舉的狀語從句的翻譯，僅為一般意義上的翻譯，而且出現(xiàn)的頻率也較低。實際上，合同英語中使用最廣泛的狀語從句，應(yīng)屬條件從句。有關(guān)條件從句的應(yīng)用和翻譯，將在第14單元中進一步探討。2)TranslationofAttributiveClause定語從句的翻譯從句法角度上講，定語從句是次要成分，但在語言的作用上，卻有著重要的地位。由于合同語言要求準(zhǔn)確和規(guī)范，如果缺少了定語從句，合同條款的語義往往很難達意完整。因此，定語從句在合同英語中的應(yīng)用較廣泛。英語的定語從句可分為限定性定語從句和非限定性定語從句兩大類。現(xiàn)就這兩類定語從句的處理方法分述如下：(1)限制性定語從句的翻譯：限制性定語從句與先行詞的關(guān)系十分密切，少了它，句義往往不夠完善。在翻譯這類從句時，往往采用合譯的手法，常把限制性定語從句譯成漢語的“……的”結(jié)構(gòu)，并置于被修飾詞之前。例如：IftheBuyerisunableosellouttheamountofgoodswhichhehasagreedtopurchasefromtheSeller,theBuyermayreducethequantityOfgoodstobedeliveredtohimbygivingwrittennoticethereoftotheSellerbeforetheshipmentismade.如果買方不能銷售他已同意從賣方所購數(shù)量的貨物，買方可以書面通知賣方減少發(fā)貨數(shù)量，再要求賣方發(fā)貨。Within15daysafterthearrivalofthegoodsatdestination,shouldthequality,specifications,orquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationstotheContractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselsareliable,thebuyershall,onthestrengthoftheInspectionCertificateissuedbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureau,havetherighttoclaimforreplacementwithnewgoods,orforcompensation,andalltheexpensesshallbebornebytheSeller.貨物運抵目的港之日起，15天內(nèi)，除應(yīng)由保險公司和船主負責(zé)的索賠外，如果發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量、規(guī)格或數(shù)量與本合同規(guī)定不符，買方憑中國進出口商品檢驗局出具的檢驗證書，有權(quán)要求更換新貨，或要求補償。所有的費用應(yīng)由賣方承擔(dān)。PartyBguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbyPartyBarethelatesttechnicalinformationwhichhasbeenputintopracticalusebyPartyB.乙方保證所提供的技術(shù)資料是乙方經(jīng)過實際使用的最新技術(shù)資料。?Shipmentshallbecommencedwithin10monthscountingfromthedatewhenthecontracthascomeintoforceandcompletedwithin16months.自合同生效之日起計算，10個月內(nèi)裝運，16個月內(nèi)交付完畢。?Acceptancetestswillbecarriedoutand,unlessotherwiseagreed,willbemadeattheBuyer'sworksandduringnormalworkinghours.IfthetechnicalrequirementsofthetestsarenotspecifiedintheContract,thetestswillbecarriedoutinaccordancewiththegeneralpracticeobtainingintheappropriatebranchoftheindustryintheCountrywherethePlantismanufactured.除另有約定外，驗收測試應(yīng)在買方工廠并在正常工作時間內(nèi)進行。如果合同中沒有規(guī)定測試的技術(shù)條件，測試應(yīng)按設(shè)備制造所在國相應(yīng)的工業(yè)部門所要求的通常慣例進行。⑥“NetSellingPrice”meansthepriceatwhichtheproductissoldbyPartyBfromtimetotimeafterdeductionofpacking,installationandfreightcharges,tradeandquantitydiscount,commission,Insuranceandcommoditytax,ifany,directlyapplicableofProduct.“凈銷售價”，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費、安裝費、運輸費、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險費和商品稅之后，乙方通常銷售合同產(chǎn)品的價格。限制性定語從句的翻譯方法，除以上最基本的合譯法外，有時還可采用分譯的方法處理。例如：TheSellerensuresthatalltheequipmentlistedinAppendixonetotheContractarebrand-newproductswhoseperformanceshallbeinconformitywiththeContractandwhicharemanufacturedaccordingtocurrentChineseNationalStandardsorManufacture'sStandard.賣方保證本合同附件一所列全部設(shè)備都是新產(chǎn)品，是根據(jù)現(xiàn)行的中國國家標(biāo)準(zhǔn)，或生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)制造的，其性能符合合同規(guī)定。Alldrawings,designs,specificationsandallothertechnicalinformationmadeavailableunderthisContactbyPartyBshallbekeptstrictlyconfidentialbyPartyAwhoshallnotsell,transferordivulgeitinanyoneexceptthoseofitsownemployeeswhowillbeusingitinthemanufactureoftheProduct,乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設(shè)計、說明書及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴格保密，未得乙方的書面同意，甲方不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人，但不包括甲方生產(chǎn)合同產(chǎn)品使用技術(shù)資料的雇員。ShouldtheSellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedinthecontract,withtheexceptionofForceMajeurespecifiedinClause18tothisContract,thebuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheSellersagreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation如果賣方并非因本合同第18條規(guī)定的不可抗力事件而未按合同規(guī)定的期限交貨，那么只要賣方同意支付罰金，并由付款行從議付貨款中扣除，買方便同意延期交貨。(2)非限制性定語從句的翻譯：非限制性定語從句與它所說明的先行詞關(guān)系并不很密切，只是起一種補充說明的作用，因此，非限制性定語從句的翻譯基本上采用的方法處理。分議時可重復(fù)先行詞或省議先行詞。例如：IftheBorrowwishestoborrowanamountequaltothetotalLoancommitmenthereunder,itshall,notlaterthan5:oop.m.NewYorkCityonthefifthBankingDaynextprecedingthedateitwithestodesignateforsuchborrowing,givetheAgentnotice,substantiallyintheformsetforthinExhibitC,ofsuchdate(the“DisinbursementDate”)，whichshallbeaBankingDaypriortotheTerminationDate,andtheaccountinNewYorkCity,towhichtheloansaretobecredited.如果借款人希望借入與全部貸款承諾相等的數(shù)額，則應(yīng)在不遲于他愿意指定的上述借款日之前5個銀行工作日紐約時間下午5時，基本上按照附錄C的格式，向代理發(fā)出關(guān)于該日(付款日)的通知，該日應(yīng)為終止日之前的一個銀行工作日，并告知其在紐約的賬戶，貸款的收入記入該賬戶。IfwithinthirtydaysofthegivingofsuchnoticenosuccessorAgentshallhavebeensoappointedandacceptedsuchappointment,theretiringAgentmayappointasuccessorA