日本政府(文部科學(xué)省)奨學(xué)金留學(xué)生申請(qǐng)書

APPLICATIONFORJAPANESEGOVERNMENT（MONBUKAGAKUSHO:MEXT)SCHOLARSHIP日本政府（文部科學(xué)?。X學(xué)金留學(xué)生申請(qǐng)書CollegeofTechnologyStudentsfor2010（高等専門學(xué)校留學(xué)生）－1－－1－INSTRUCTIONS（記入上の注意）１．Theapplicationshouldbetypedifpossible,orneatlyhandwritteninblockletters.（明瞭に記入すること?)２．NumbersshouldbeinArabicnumerals.（數(shù)字は算用數(shù)字を用いること?)３．YearshouldbewrittenusingtheAnnoDominisystem.（年號(hào)はすべて西暦とすること?)４．Propernounsshouldbewritteninfull,andnotabbreviated.（固有名詞をすべて正式な名稱とし、一切省略しないこと?)※Personaldataenteredinthisapplicationwillonlybeusedforscholarshipselectionpurposes,andcontactinformationsuchase-mailaddresseswillonlybeusedforformingrelatedhumannetworksafterthestudentreturnshomeandforsendinginformationbytheJapaneseGovernment.（本申請(qǐng)書に記載された個(gè)人情報(bào)については、本奨學(xué)金の選考のために使用するほかは、特にE-mailアドレス等の連絡(luò)先については、帰國(guó)後における関係者のネットワークを作ること、及び必要に応じ日本政府より各種情報(bào)を送信する以外には使用しない。）,１．Nameinfull,inyournativelanguage (Sex),（姓名（自國(guó)語(yǔ)）） □Male（男）(Familyname/Surname)(Firstname)(Middlename) □Female（女）,InRomanblockcapitals,（ローマ字） (MaritalStatus)(Familyname/Surname)(Firstname)(Middlename) □Single（未婚） □Married(既婚)Pasteapassportsizedphotographtakenwithinthepast6months.Writeyournameandnationalityinblocklettersonthebackofthephoto.（4.5Pasteapassportsizedphotographtakenwithinthepast6months.Writeyournameandnationalityinblocklettersonthebackofthephoto.（4.5x3.5cmphoto）(寫真(4.5cm×3.5cm))３．Dateofbirth(生年月日）19AgeYear（年）Month（月）Day（日）（年齢）※asofApril1,2010(2010年４月１日現(xiàn)在）４．Presentaddressandtelephonenumber,facsimilenumber,e-mailaddress（現(xiàn)住所及び電話、ファックス番號(hào)又はE-mailアドレス）Presentaddress(現(xiàn)住所）Telephone/Facsimilenumber(電話番號(hào)/FAX番號(hào)）E-mailaddress※(Ifpossible,writeane-mailaddresswhereyoucanbecontactedforperiodsthatincludethetimebeforeyoucometoJapan,yourstayinJapanandtheperiodafteryoureturnhome.（可能な限り、渡日前～日本留學(xué)中～帰國(guó)後にわたり使い続けることが予想されるE-mailアドレスを記入すること。）５．ChosenfieldofstudyinJapan（日本での希望専攻分野）※Selectfrom“MajorsandRelatedKeyTermsforFieldsofStudy”（必ず「募集分野に関連する主な専門項(xiàng)目等」から選んで記入すること）FirstChoice （第１希望）MajorsandRelatedKeyTerms（主な専門項(xiàng)目等）SecondChoice （第２希望）ThirdChoice （第３希望）－１－６．Fieldofstudyyouspecializedinathighschooloruniversity（過(guò)去在籍した高校又は大學(xué)での専攻分野）－１－７．Presentstatus(withnameofschoolattendingoremployer)（現(xiàn)在の身分）Student：Nameofschool（在學(xué)中の者）(在籍學(xué)校名)ingrade/willgraduatein（在學(xué)年次）（卒業(yè)見(jiàn)込年月）YearMonthThoseinemployment：Nameofemployer（就労者）（勤務(wù)先）８．Educationalbackground:（學(xué)歴）NameandAddressofSchool（學(xué)校名及び所在地）YearandMonthofEntranceandCompletion（入學(xué)及び卒業(yè)年月）Periodofschoolingyouhaveattended（修學(xué)年數(shù)）DiplomaorDegreeawarded,MajorSubject（學(xué)位?資格?専攻科目）ElementaryEducation(初等教育)ElementarySchool（小學(xué)校）Name（學(xué)校名)Location（所在地）From（入學(xué)）To（卒業(yè)）years（年）andmonths（月）SecondaryEducation（中等教育）Lower（中學(xué)）Name（學(xué)校名)Location（所在地）From（入學(xué)）To（卒業(yè)）years（年）andmonths（月）Upp（高校）Name（學(xué)校名)Location（所在地）From（入學(xué)）To（卒業(yè)）years（年）andmonths（月）HigherEducation（高等教育）UndergraduateLevel（大學(xué)）Name（學(xué)校名)Location（所在地）From（入學(xué)）To（卒業(yè)）years（年）andmonths（月）*1)2)3)Totaloftheyearsschoolingmentionedabove（以上を通算した全學(xué)校教育修學(xué)年數(shù)）AsofApril1,2010(2010年4月1日現(xiàn)在)yearsandmonthsNotes: １．Excludekindergarteneducationornurseryschooleducation.(幼稚園?保育所教育は含まれない?) ２．Includepreparatoryeducationforuniversityadmissionin“SecondaryEducation”.（いわゆる「大學(xué)予備教育」は中等教育に含まれる?) ３．Theapplicantwhohasmorethanonemajorathis/heruniversityshouldlistallmajorsintheblankspacewith*（複數(shù)の分野を?qū)煿イ工毪长趣J(rèn)められている大學(xué)に在籍している學(xué)生は、その専攻分野を全て*欄に記入すること。）９．Employmentrecord:Beginwiththemostrecentemploymentexcludingpart-timejobs,ifapplicable.（職歴；アルバイトは除く?）Nameandlocationoforganization（勤務(wù)先及び所在地）Periodofemployment（勤務(wù)期間）Position（役職名）Typeofwork（職務(wù)內(nèi)容）FromTo－２－－２－10．Languageproficiency:（語(yǔ)學(xué)力）(1)Evaluateyourabilityas“Excellent",“Good",or“Poor"intheblankspace.（自己評(píng)価のうえ優(yōu)、良、不可をもって記入すること?）Reading（読む能力）Writing（書く能力）Speaking（話す能力）Japanese（日本語(yǔ)）English（英語(yǔ)）French（フランス語(yǔ)）Others()(その他)－３－11.Japaneselanguagebackground,ifany.(日本語(yǔ)の學(xué)習(xí)歴)－３－ⅰ)Nameandaddressofinstitution(學(xué)習(xí)機(jī)関名及びその住所)ⅱ)Periodofstudy(學(xué)習(xí)期間)fromtoYear(年)Month(月)Year(年)Month(月)Years(年間)12．Reasonsformajoringinthefieldofstudydescribedinitem5.※Describethereasonsrespectivelyindetail.(?５」の専攻分野を希望する理由※各々について具體的に記入すること)13．WhatkindoffieldareyouplanningtostudyinJapan?(日本に留學(xué)してどのような學(xué)問(wèn)を?qū)Wびたいか)14.WhatkindofimpressiondoyouhaveofJapan?（日本にどのような印象を持っているか）15．Descriptionofdesiredemploymenttobetakenupafterreturninghome.(帰國(guó)後に希望する職業(yè))16.Persontobenotifiedinapplicant'shomecountry,incaseofemergency:(緊急の際の母國(guó)の連絡(luò)先)ⅰ）Nameinfull:（氏名）ⅱ）Addresswithtelephonenumber,facsimilenumber,e-mailaddress（住所；電話番號(hào)、ファックス番號(hào)又はE-mailアドレスを記入のこと?)PresentAddress(現(xiàn)住所）Telephone/Facsimilenumber(電話番號(hào)/FAX番號(hào)）E-mailaddressⅲ）Occupation:（職業(yè)）ⅳ）Relationshipwiththeapplicant:（本人との関係）17.ImmigrationRecordstoJapan（日本への渡航記録）BeginwiththemostrecenttraveltoJapanDate（日付）Purpose（渡航目的）FromToFromTo18.（日本國(guó)籍を有して