修辭手法移就 Transferred Epithet

TransferredEpithet(移就)Definition：Atransferredepithetis，asitsnameimplies,afigureofspeechwhereanepithet(anadjectiveordescriptivephrase)istransferredfromthenoneitshouldrightlymodifytoanothertowhichitdoesnotreallybelong.Generally,theepithetistransferredfromapersontoathingoridea.TransferredEpithet移就TransferredEpithet是英語中常用的一種修辭格，漢譯“移就修飾〞，亦稱“轉(zhuǎn)移修飾〞，“移位修飾〞或簡稱“移就〞。這種修辭格一是把本來應(yīng)該用來修飾甲事物性質(zhì)或狀態(tài)的詞用來修飾了乙事物，轉(zhuǎn)個彎子擊表示甲事物給人的感覺。在現(xiàn)代英語中，最常見的是把本來用以修飾人的詞組甩來修飾事物。二是從形式上看，修飾語修飾的是某個中心名詞，然而在意義上，修飾語中的名詞卻是被修飾的對象。

〔一〕DefinitionTransferredepithetisafigureofspeechwhereanepithet(anadjectiveordescriptivephrase)istransferredfromnounitshouldrightlymodifytoanothertowhichitdoesnotreallybelong.

〔二〕TheclassificationoftransferredepithetGroup1:adj.+sb.→adj.+sth.AknifeusedbyamurderousvillainAmurderous〔殺氣〕knifeThosedayswhenIfeltpurposelessThosepurposelessdaysThebigmancrasheddownonaprotestingchair.這個大個子一屁股坐了下來，椅子吱嘎噶地響，好似發(fā)出抗議聲。Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwoman.水手們蜂擁而至，匯成歡笑與歡呼的一圈，把那兩人圍在中間。Thesailors，laughingandcheering，surroundedthetwomaninaring.Group2:adj.+sth.→adj.+anotherthingThewhitesilenceseemedtosneer,andagreatfearcameuponhim.寂靜的茫茫雪野好似在冷笑，一陣恐懼朝他襲來。Thewhitesilence—theboundlessfieldscoveredwithsnowwassilentWhitefox/shoes/silk/cloudsHisstoriesachievednothingbutcheaplaughs.他的故事僅僅賺了點廉價的笑聲。Lettingthatgoalinwasanexpensivemistake.Itcostusthechampionship.Group3:adj.+sth.→adj.+sb.Heisnotaneasywriter.Thechildwasnoisyinthemorning.Peacefulpeoplearenotviolent.(三)ThecharacteristicsofTransferredEpithet1Itreliesonthedeepstructureofthesentence.Itisillogical〔不合邏輯的〕andunreasonableinsurfacestructurebutreasonableandjustindeepstructure.Eg.Thethiefmadeatrembling〔恐懼的、焦慮的〕confessionofhiswrongdoing.

2Thereisacloserelationshipbetweenthetransferredepithetandthemodifiedword.Eg.Thebigmancrasheddownonaprotesting〔抗議的〕chair.3Transferredepithetissuitableforthenewcontext.Eg.Afterseveralacid〔酸的〕years.Shebrokeupwiththeman.〔和某人絕交〕什么叫移就甲乙兩項關(guān)聯(lián)，就把原來屬于形容甲事物的修飾語移屬乙事物，叫移就。移就是一種超乎常格的語言現(xiàn)象，也是詞語搭配的創(chuàng)造性運用。通過詞語的移用，將人的情緒、狀態(tài)同事物聯(lián)系起來，不需要消耗更多的筆墨，極簡練地把人的情緒、思想、性格鮮明地表達出來，或?qū)⑹挛锏男螤?、本質(zhì)突出出來，而且使語言出奇制勝，富于變化，饒有情趣。移就的種類移人于物和移物于物移人于物，就是把原來形容人的修飾語移用于物。郁達夫?還鄉(xiāng)記?中：“我女人經(jīng)過的悲哀的足跡，現(xiàn)在有我一步步的踐踏過去！〞“悲哀〞原是表現(xiàn)人的心情悲涼、哀傷，這里用來修飾“足跡〞。朱自清?荷塘月色?中：“葉子底下是脈脈的流水。〞“脈脈〞是指默默地用眼神或行動表達情意，形容人含情的樣子，有“脈脈含情〞“盈盈一水間，脈脈不得語〞之詞句，這里卻用來修飾“流水〞。陸游?過采石有感?：“明日重尋石頭路，醉鞍誰與共聯(lián)翩。〞“醉〞的本是放翁，表現(xiàn)其情態(tài)，這里卻移用于“鞍〞。移物于物，把形容甲事物的修飾語移用于乙事物。如：魯迅?紀(jì)念劉和珍君?中把描摹顏色的“濃黑〞用來修飾“悲涼〞，表現(xiàn)“悲涼〞的沉重濃烈：“我將深味這非人間的濃黑的悲涼——〞峻青?海濱仲夏夜?中“晚霞〞原不會“燃燒〞，這里卻