粵方言話、講、傾的分工

粵方言話、講、傾的分工

作為語言表達的一個常見口語動詞，現(xiàn)代漢語和南北方方法不同，界限清晰?！罢Z言”通常用于處理北方和南方的方言區(qū)域，如蘇州、溫州、長沙、雙峰、南昌、廣州、江門、廈門和福州的“語言”和“講”（見“中國北方方言系統(tǒng)”的漢語方言詞）。廣州方言“話”、“講”、“傾”并用,在具體表達中各有不同的側(cè)重面。一、第三,第四首應(yīng)保留有“話”獨用之語“話”的基本義是“話言”,名詞。《說文》言部:“傳曰:‘告知話言’?！倍斡癫米?“此當作春秋傳曰箸之話言?！庇伞霸捬浴币隇槌Ｓ每谡Z動詞“告訴”、“告喻”則是順理成章的事,如《尚書·盤庚》:“盤庚作,惟涉河,以民遷,乃話民之弗率,誕告用,其有眾?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》:“話……:告也,言也?！贝撕笠恢钡教?“話”都是一個很常用的言語動詞,表示“說”、“談”:江南人事不獲已,須言伐閱,必以文翰,罕有面者。北人無何便爾話說,及相訪問。(顏之推《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》)撫軍與之話言,咨嗟稱善。(劉義慶《世說新語·文學(xué)》)山中儒生舊相識,但話宿昔傷懷抱。(杜甫《乾元中寓居同谷縣作歌》)開軒面場圃,把酒話桑麻。(孟浩然《過故人莊》)交游話我憑君道,除卻鱸魚更不聞。(杜牧《盧秀才將出王屋……》)鄉(xiāng)人來話亂離情,淚滴殘陽問楚荊。(鄭谷《諸宮亂后作》)何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。(李商隱《夜雨寄北》)自宋及宋以后,文獻材料中少見動詞“話”獨用的例證,但在現(xiàn)代的某些方言中卻一直保留了“話”獨用作言語動詞的用法。如1話空(無稽之談);話巴戲(給人當作笑談)。(《蘇州方言詞典》)渠話渠唔得閑去。(《梅縣方言辭典》)你話渠知,天光日明天去縣上開會。(同上)你坐上,我坐下,頭頭腦腦跟你話。(《南昌方言詞典》)話你兩句都話不得啊?(同上)你話得松爽說得容易,你自己做睹覷。(《建甌方言詞典》)以前你話過說過。(同上)現(xiàn)代漢語至今仍保留“話別”、“話舊”、“茶話會”等合成詞,可見這一義項的沿用。廣州口語“話”除作為名詞義項“話言”外,今有三個動詞義項:(1)表示一般的言語表達,相當于普通話的“說”,如:渠話渠就口黎。(他說他就來。)我話好,小王話不好。(我說好,小王說不好。)(2)告訴。如:我話你知啦。(我告訴你啦。)有人將乜口野都話我聽喇。(有人把什么都告訴我了。)可見這是“話”古漢語詞義在廣州話中的沉淀。(3)責(zé)備、批評。如:話下渠好喇,唔使口敢鬧人。(說批評他一下好啦,不要這樣罵人。)老豆成日話我貪玩。(父親整天說批評我貪玩。)義項(3)應(yīng)當是由義項(2)直接發(fā)展來的,相當于普通話“說”的“責(zé)備、批評”(見《現(xiàn)代漢語詞典》)。二、廣州粵方言的“講”與“話”“講”,《說文》言部:“和解也?！边@是“講”最初的詞義,如《戰(zhàn)國策·齊策二》:“秦攻趙,趙令樓綬以五城求講于秦?！薄昂徒狻币话愣家匝哉Z商得,故“講”由“和解”義引申為“論”、“談”。如:故講事以度軌,量謂之軌。(《左傳·隱公五年》)夫仁者講功,而智者處物。(《國語·魯》上)與達者數(shù)子論道講書。(仲長統(tǒng)《昌言》)既通大義,又講異同與許商。(《漢書·敘傳上》)植南郡與道曜講《老子》。(《世說新語·排調(diào)》)“講”在“論”、“談”義基礎(chǔ)上,又可用作一般的述說,與“說”相通,如《莊子·德充符》:“孔子曰:‘丘則陋矣,夫子胡不入乎?請講以所聞。’”這一義項今天的南方方言沿用較多:上課辰光勿作興講章葛。(上課時不應(yīng)該說話。)(《蘇州方言詞典》)上海話我講勿來。(上海話我不會說。)(《溫州方言詞典》)我跟你講個故事。(《南昌方言詞典》)渠十分會講,真真系講贏人。(《梅縣方言詞典》)剛才講的話出去講不得來。(《長沙方言詞典》)講破不值錢。(《廈門方言詞典》)廣州粵語“講”今有兩個義項:(1)談?wù)?議淪。如2:過口左冬又講過新歷年,過口左新歷年又講過舊歷年。(過了冬又談過新歷年,過了新歷年又談?wù)撨^舊歷年。)賣的流口野質(zhì)量唔好就該退貨,有乜口野好講口者。(賣的這些水貨質(zhì)量不好就該退貨,有什么好解釋的呢。)我唔中意有人系背后講三講四。(我不喜歡有人在背后說三道四。)(2)一般的言語表達,相當于廣州話“話”(1)。如:你點唔講話口者?(你怎么不說話呢?)有唔同口既睇法就照白講出口黎。(有不問的看法就直接說出來。)對比廣州話的“話”與“講”有以下幾點區(qū)別:1.“話”在廣州話中可以作名詞,如“渠今日講口左好多話。”(他今天說了很多話。)“細老仔口既話你唔好當真口既?！?小孩子的話你不能真信的。);“講”在廣州話中不能用作名詞,這一點與普通話相同。2.“話”在某些具體語境中有“責(zé)備”的意思,如“大家都系度話渠?！?大家都在責(zé)備他。見廣州話“話”義項(3))這中的“話”一定帶有貶義,而“講”多為中性詞,“人家都系度講渠”并不一定有貶義。很多土生土長的老派廣州人還認為后一句話廣州口語中并不多用,且多少帶有些書面語的色彩。這說明作為一般的陳說,廣州話“話”的使用頻率高,口語色彩濃。3.粵方言動詞“話”一般用作直陳,多為引出說的內(nèi)容;“講”除了一般的敘說外,有時還帶有“闡釋”或“論”、“議”的意思,如:“呢本書系講政治既?！逼渲械摹爸v”就不能換作“話”。同樣,“講價”也不能說作“話價”,“講數(shù)口”(談條件)也不能說作“話數(shù)口”。這一語義在南方的某些方言中同樣能得到印證,如:兩個人勒海講斤頭,爺要兒子轉(zhuǎn)學(xué),兒子要爺買腳踏車。(講斤頭:談條件)(《蘇州方言詞典》)我有道理講勿會來。(《福州方言詞典》)可以講價錢。(《長沙方言詞典》)講水平是你高。(同上)冒有地方講理。(《南昌方言詞典》)今天的某些北方官話帶議論、闡釋義的言語行為仍多用“講”,如:有一講說法就有一講私下議論。(《徐州方言詞典》)咱先講下說定,輸了不許耍賴的。(同上)這個字麼樣講解釋?(《武漢方言辭典》)這個人到哪塊,做什么事都從來不講價錢。(《揚州方言辭典》)對照廣州話的“講”(1),這應(yīng)當是古漢語“論”、“談”語義的沿用。4.在句式結(jié)構(gòu)上,粵方言以動詞“話”作為謂語中心語時,“話”后一般都要跟帶賓語或其他附加成分,舍此不能成句,如“渠有話低乜口野?”(他有沒有留下什么話?)不能說“渠有話?”;“講”作為謂語中心語時,其后可以跟帶賓語或其他附加成分,也可以不跟帶其他任何成分而成句,如:“有乜口野意見就講出來?！币部梢哉f“有乜口野意見就講口羅”。如果將這兩句話中的“講”換成“話”則都不成句。三、詞:傾談獨用,雜談獨用“傾”的本義是“傾斜”?！墩f文》人部:“傾,仄也?！庇伞皟A斜”可引申為“盡”、“竭盡”,故古漢語有“傾杯”、“傾竭”等詞。如:談諧終日久,觴至輒傾杯。(陶淵明《乞食》)數(shù)興軍旅,傾竭府藏。(《三國志·吳志·華核傳》)如此,道盡心里話也就為“傾吐”、“傾懷”、“傾倒”了,如:其在侍人中,而故與周旋傾吐無間者,方居中用事。(葉適《劉公墓志銘》)高人兩無事,相見則傾懷。(蘇軾《次韻景仁招宋溫之職方小飲》)若得會面,彼此傾倒,以判所疑,幸何如之。(朱熹《答王才臣書》)“傾”單獨用作“傾訴”、“傾吐”義當始于宋代,如:高論幾為衰俗廢,壯懷難值故人傾。(王安石《寄曾子固》)好懷非自門必,且道向誰傾?(楊萬里《次出門韻》)現(xiàn)代漢語書面語今仍有“傾吐”、“傾訴”、“傾談”等詞,但“傾”在普通話口語中不能獨用?；浄窖浴皟A”表示言談在口語中可以獨用,義為“傾談”、“交談”,這應(yīng)當是宋代漢語語義的直接沿用。與“話”、“講”不同的是,“話”、“講”多用為單向言語交流,而“傾”在廣州話中均指雙向言語交流。如:你有時間啊?我口地傾一下哩。(你有沒有時間啊?咱們聊聊。)老朋友見面,一傾就傾到唔記得食飯。(老朋友見面,一談就談到忘記吃飯。)“傾”廣州口語又叫“傾偈”,詞義與“傾”無異,如:得閑去我屋企傾偈啊。(有空去我家聊聊啊。)而家好忙,連傾偈口既時間都。(現(xiàn)在很忙,連聊天的時間都沒有。)此外,粵方言還有“說話”、“講話”兩詞在這里值得一提?！罢f話”在現(xiàn)代漢語中為動賓結(jié)構(gòu)的短語,在粵方言中卻為名詞,詞義為“話言”,相當于“話”。如:咪口敢樣同大人說話。(不要這樣跟大人說話。)你呢句說話唔口巖。(你這句話不對。)鷯哥會學(xué)人講說話。(八哥鳥會學(xué)人講話。)“說話”作為名詞,早在宋話本中就有例證,元明時期亦一直沿用。如:魏生見了,也只道是取笑的說話,全不在意。(《話本選·錯斬崔寧》)這十五貫錢分明是他丈人與女婿的,你卻說是典你的身價,眼見的沒巴臂的說話了。(同上)我有說話,要和你講哩。(王曄《桃花女》第二折)此是古人不得已,補偏救弊的說話。(王守仁《