考研英語(yǔ)?？奸L(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析含譯文全套

考研英語(yǔ)常考長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析含譯文Policymakerswanttotightenfinancialconditions—suchaslendingstandards,interestcostsormoney-marketliquidity—inordertoreduceaggregatedemandandcoolpricerises.【詞匯】tighten[?ta?t(?)n]v.（使）變緊，收緊lendingstandard借貸標(biāo)準(zhǔn)liquidity[l??kw?d?ti]n.（資產(chǎn)）流動(dòng)性money-marketliquidity貨幣市場(chǎng)流動(dòng)性aggregate[??ɡr?ɡ?t]adj.總計(jì)的，合計(jì)的【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Policymakerswanttotightenfinancialconditions?狀語(yǔ):inordertoreduceaggregatedemandandcoolpricerises?插入語(yǔ)：suchaslendingstandards,interestcostsormoney-marketliquidity【原文】Policymakerswanttotightenfinancialconditions—suchaslendingstandards,interestcostsormoney-marketliquidity—inordertoreduceaggregatedemandandcoolpricerises.【譯文】為抑制總需求、減緩價(jià)格上漲，政策制定者們意圖收緊金融環(huán)境，包括借貸標(biāo)準(zhǔn)、利率、貨幣市場(chǎng)流動(dòng)性等。Chinesearcheologistshavesuccessfullyunearthedthelargestanimalbronzewareeverseen—amythicalbeastonemetertall,onemeterlongandweighingmorethan300grams—attheSanxingduiRuinsinSouthwestChina’sSichuanProvinceonWednesday.【詞匯】archeologist[?ɑrki?ɑl?d??st]n.考古學(xué)家unearth[?n???rθ]v.使出土，挖掘animalbronzeware動(dòng)物青銅器mythical[?m?θ?kl]adj.神話的，神話里的beast[bi?st]n.獸（句中mythicalbeast譯為“神話獸”）【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Chinesearcheologistshaveunearthedthelargestanimalbronzewareeverseen?狀語(yǔ)1：successfully?狀語(yǔ)2：attheSanxingduiRuinsinSouthwestChina’sSichuanProvinceonWednesday?插入語(yǔ)（同位語(yǔ)）：amythicalbeastonemetertall,onemeterlongandweighingmorethan300grams【原文】Chinesearcheologistshavesuccessfullyunearthedthelargestanimalbronzewareeverseen—amythicalbeastonemetertall,onemeterlongandweighingmorethan300grams—attheSanxingduiRuinsinSouthwestChina’sSichuanProvinceonWednesday.【譯文】周三，中國(guó)考古學(xué)家在中國(guó)西南部四川省三星堆遺址成功出土了迄今為止最大的動(dòng)物青銅器，一種一米高、一米長(zhǎng)、300多克重的神話獸。Thoughsheisaheadline-makingsuperstarwholedthehipstudioA24toitsbiggesteverworldwidehit,Yeohisstilltoooftentreatedasadditionalcastingratherthanthemainevent.【詞匯】headline-making炙手可熱的hip[h?p]adj.時(shí)髦的，新潮的studio[?stu?dio?]n.電影公司hit[h?t]n.成功，很受歡迎的人或事物Yeoh指演員楊紫瓊casting[?k?st??]n.角色分配，演員挑選additionalcasting非主流演員mainevent主要陣容【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Yeohisstilltoooftentreatedasadditionalcastingratherthanthemainevent?狀語(yǔ)從句:Thoughsheisaheadline-makingsuperstar...?定語(yǔ)從句：wholedthehipstudioA24toitsbiggesteverworldwidehit【原文】Thoughsheisaheadline-makingsuperstarwholedthehipstudioA24toitsbiggesteverworldwidehit,Yeohisstilltooof