2023年12月四級翻譯真題專項練習(xí)全

202312月卷一：中國的家庭觀念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。和諧的大家庭曾格外令人艷羨。過去四代同堂并不少見。由中國的家庭觀念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。和諧的大家庭曾格外令人艷羨。過去四代同堂并不少見。由于這個傳統(tǒng)，很多年輕人婚后連續(xù)與父母同住。今日，這個傳統(tǒng)正在轉(zhuǎn)變。隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。但他們之間的聯(lián)系照舊很親熱。很多老年人仍舊幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節(jié)和中秋等重要節(jié)日。China”sChina”sfamilyconceptisrelatedtoitsculturaltradition.Theharmoniousimprovementofhousingconditions,moreandmoreyoungcoupleschoosetoliveseparatelyfromtheirparents.Buttheyarestillveryclose.Manyoldpeoplefamilyusedtobeenviable.It”snotuncommonforthepastfourgenerationstolivetogether.Becauseofthisimprovementofhousingconditions,moreandmoreyoungcoupleschoosetoliveseparatelyfromtheirparents.Buttheyarestillveryclose.Manyoldpeoplestillhelplookaftertheirgrandchildren.Youngcouplesalsotaketimetovisittheirparents,especiallyonimportantfestivalssuchastheSpringFestivalandtheMidAutumnFestival.202312月試卷二：中國家庭格外重視孩子的教育。很多父母認(rèn)為應(yīng)當(dāng)努力工作，確保孩子受到良好的教育。他們不僅格外情愿為孩子的教育投資，而且花很多時間催促他們學(xué)習(xí)。多數(shù)家長期望孩子能上名牌大學(xué)。由于改革開放，越來越多的家長能送孩子到國外學(xué)習(xí)或參與國際溝通工程，讓其拓寬視野。通過這些努力，他們期望孩子安康成長，為國家的進(jìn)展和富強做出奉獻(xiàn)。中國家庭格外重視孩子的教育。很多父母認(rèn)為應(yīng)當(dāng)努力工作，確保孩子受到良好的教育。他們不僅格外情愿為孩子的教育投資，而且花很多時間催促他們學(xué)習(xí)。多數(shù)家長期望孩子能上名牌大學(xué)。由于改革開放，越來越多的家長能送孩子到國外學(xué)習(xí)或參與國際溝通工程，讓其拓寬視野。通過這些努力，他們期望孩子安康成長，為國家的進(jìn)展和富強做出奉獻(xiàn)。FamiliesFamiliesinChinaattachgreatimportancetotheeducationoftheirchildren.Myparentsthinkthattheyshouldworkhardtoensuretheirchildrenoftheparentshopetheirchildrencanattendafamousuniversity.DuetoChina’sreformandoftheparentshopetheirchildrencanattendafamousuniversity.DuetoChina’sreformandopening-up,moreandmoreparentsarenowabletosendtheirchildrentostudyabroadortoparticipateininternationalexchangeprogramssothattheycanbroadentheirhorizons.Throughtheseefforts,theyexpecttheirchildrentogrowuphealthyandsoundandtomaketheirowncontributioncontributiontothecountry’sdevelopmentandprosperity.202312月試卷三：中國漢族人的全名由姓和名。中文姓名的特點是，姓總是在前，名跟在其后，千百年來，父姓始終世代相傳。然而，如今，孩子跟母姓并不罕見。一般來說，名有一個或兩個漢字，通常承載父母對父母格外重視給孩子取名，由于名字往往會伴隨孩子一生。父母格外重視給孩子取名，由于名字往往會伴隨孩子一生。ThefullThefullnameofaHanChineseiscombinedbyhisorherfamilynameandgivenname.AfeatureinChinesenamesisthatpeople’sfamilynamesoftencomebeforetheirgivennames.Forthousandsofyears,thefather’sfamilynameshavebeenpasseddownthroughgenerations.However,todayitisnotuncommontoseeachildtohavehisorhermother’sfamilyname.Generallyspeaking,agivennamecontainsoneortwoChinesecharacters,whichwhichshowsparents’goodwishestotheirchild.Fromagivenname,wecaninferwhatkindofpersonparentsexpecttheirchildtobe,orwhatkindoflifetheyexpecttheirchildtohave.Therefore,Chineseparentspayalotofattentiontonamingtheirchildbecausenameswillaccompanythechild’slife.20236月卷一：剪紙是中國民間藝術(shù)的一種獨特形式，已有2023多年歷史。剪紙很可能源于漢代，繼紙張制造之后。從今，它在中國的很多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡潔：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，由于紅色在中國傳統(tǒng)文化中與幸福相聯(lián)。因此，在婚禮、春節(jié)等喜慶場合，紅顏剪紙是中國民間藝術(shù)的一種獨特形式，已有2023多年歷史。剪紙很可能源于漢代，繼紙張制造之后。從今，它在中國的很多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡潔：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，由于紅色在中國傳統(tǒng)文化中與幸福相聯(lián)。因此，在婚禮、春節(jié)等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的首選。PaperPapercutting,withahistoryof2,000years,isauniqueformofChinesefolkarts.ItprobablyoriginatedfromHanDynastyaftertheinventionofthepaper.paper.Sincethen,ithasgainedpopularityinmanypartsofChina.Thematerialandthetoolusedforpapercuttingareverysimple:paperandscissors.TheoccasionsuchasweddingsandtheSpringFestival.paper-cuttingartworkisusuallymadeoftheredpaper,becausethecolorredisconnectedwithhappinessintraditionalChineseculture.Therefore,theredpaper-cuttingisthefirstoptionofthedooroccasionsuchasweddingsandtheSpringFestival.20236月卷二：舞獅作為中國傳統(tǒng)民間表演已有2舞獅作為中國傳統(tǒng)民間表演已有2000個舞動頭部，另一個舞動身體和尾巴。他們嫻熟協(xié)作，仿照獅子的各種動作。獅子也是獸中之王，象如商店開業(yè)和結(jié)婚典禮，往往吸引很多人賞識。LionLionDancingisatraditionalChinesefolkperformancewithahistoryofmorethan2,000years.IntheLionDancing,twoperformersshareonelioncostume,costume,oneperformermovestheheadofcostume,theothermoveshisbodyandtail.Theyworktogetherskillfully,imitatingthelion’smovements.Thelionisalsothekingofanimals,symbolizinghappinessandgoodluck,sopeopleusuallyperformtheLionDancingduringtheSpringFestivalandotherfestivalsandholidays.LionDancingcanalsobeseenonotherimportantoccasions,suchasastheopeningceremonyofashopandweddingceremonies,oftenattractinglargeaudience.20236月卷三燈籠起源于東漢，最初主要用于照明。在唐代，人們用紅燈籠來慶祝安定的生活。從那時起，燈籠在中國的很多地方流行起來。燈籠通常用顏色明媚的薄紙制作，外形和尺寸各異。在中國傳統(tǒng)文化中，紅燈籠象征生活美滿和生意興隆，通常在春節(jié)、元宵節(jié)和國慶等節(jié)日期間懸掛。如今，世界上許多其他地方也能看到紅燈籠。燈籠起源于東漢，最初主要用于照明。在唐代，人們用紅燈籠來慶祝安定的生活。從那時起，燈籠在中國的很多地方流行起來。燈籠通常用顏色明媚的薄紙制作，外形和尺寸各異。在中國傳統(tǒng)文化中，紅燈籠象征生活美滿和生意興隆，通常在春節(jié)、元宵節(jié)和國慶等節(jié)日期間懸掛。如今，世界上許多其他地方也能看到紅燈籠。Lanterns,Lanterns,whichoriginatedfromtheEastHanDynasty,wasfirstusedforlanternisusuallymadeofthinpaper,invariouscolours,shapesandsizes.Redlanternssymbolizehappylifeandprosperousbusiness,traditionalChineselighting.IntheTangDynasty,theywereusedlanternisusuallymadeofthinpaper,invariouscolours,shapesandsizes.Redlanternssymbolizehappylifeandprosperousbusiness,traditionalChinesecultureandthusarehungupinholidaysandfestivalssuchastheSpringFestival,LanternFestivalandNationalDay.Today,redlanternscanbeseeninmanyplacesoftheworld.20236月卷一近年來，中國有越來越多的城市開頭建設(shè)地鐵。進(jìn)展地鐵有助于削減城市的交通擁堵和空氣污如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越便利。在有些城市里，乘客只需用卡或手機(jī)就可以乘坐地鐵。很多當(dāng)?shù)乩夏晔忻襁€可以免費乘坐地鐵。近年來，中國有越來越多的城市開頭建設(shè)地鐵。進(jìn)展地鐵有助于削減城市的交通擁堵和空氣污如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越便利。在有些城市里，乘客只需用卡或手機(jī)就可以乘坐地鐵。很多當(dāng)?shù)乩夏晔忻襁€可以免費乘坐地鐵。Inrecentyears,moreandmorecitiesinChinahavebeguntobuildsubway.Thedevelopmentofsubwaywillhelptoreducetrafficcongestionandairairpollutioninthecity.Subwayhastheadvantagesofsafety,rapidityandcomfort.Moreandmorepeoplechoosesubwayasthemainmeansoftransportationtogotoworkorschooleveryday.Nowadays,itisbecomingmoreandmoreconvenienttotakethesubwayinChina.Insomecities,passengersonlyneedacardormobilephonetotakethesubway.Manylocalseniorseniorcitizenscanalsotakethesubwayfreeofcharge.20236月卷二越來越多的中國人包括很多農(nóng)民和外出務(wù)工人員都能乘飛機(jī)出行。他們可以乘飛機(jī)到達(dá)全部大城市，還有很多城市也在籌建機(jī)場。航空效勞不斷改進(jìn)，而且常常會有廉價機(jī)票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人數(shù)在不斷增加。越來越多的中國人包括很多農(nóng)民和外出務(wù)工人員都能乘飛機(jī)出行。他們可以乘飛機(jī)到達(dá)全部大城市，還有很多城市也在籌建機(jī)場。航空效勞不斷改進(jìn)，而且常常會有廉價機(jī)票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人數(shù)在不斷增加。InInthepast,itwasunimaginableformostChinesetotravelbyair.Nowadays,withthedevelopmentofeconomyandtheimprovementoflivingstandards,standards,moreandmoreChinese,includingmanyfarmersandmigrantworkers,cantravelbyair.Theycangettoallthebigcitiesbyair,andmanycitiesarealsopreparingtobuildairports.Airservicesareimproving,andthereareoftencheaptickets.Inrecentyears,thenumberofpeoplewhochoosetotravelbyairduringholidaysisincreasing.20236月卷三來越嚴(yán)峻。很多城市為了鼓舞更多人乘坐公交車出行，始終在努力改善公交車的效勞質(zhì)量。車輛的設(shè)施不斷更，車速也有了顯著提高。然而，公交車的票價卻照舊相當(dāng)?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，來越嚴(yán)峻。很多城市為了鼓舞更多人乘坐公交車出行，始終在努力改善公交車的效勞質(zhì)量。車輛的設(shè)施不斷更，車速也有了顯著提高。然而，公交車的票價卻照舊相當(dāng)?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，很多當(dāng)?shù)乩夏晔忻穸伎梢悦赓M乘坐公交車。BusesBusesusedtobethemainmeansoftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,duetotheincreasingnumberofprivatecars,theurbantrafficproblemsaremoreandmoreserious.Inordertoencouragemorepeopletotakebuses,takebuses,manycitieshavebeentryingtoimprovetheservicequalityofbuses.Thefacilitiesofthevehiclesareconstantlyupdated,andthespeedofthevehicleshasalsoincreasedsignificantly.However,thebusfareisstillquitelow.Now,inmostcities,manylocalseniorcitizenscantakebusesfreeofcharge.202312月卷一：能手機(jī)閱讀市場穩(wěn)步增長，超半數(shù)成年人仍寵愛讀紙質(zhì)書。由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速進(jìn)展，中國智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來以驚人度增長。這極大地轉(zhuǎn)變了很多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在常常智能手機(jī)上看聞和文章，而不買傳統(tǒng)報刊。大量移動應(yīng)用程序的開發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說和其他形式的文學(xué)作品。因此，紙質(zhì)書籍的銷售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管能手機(jī)閱讀市場穩(wěn)步增長，超半數(shù)成年人仍寵愛讀紙質(zhì)書。DuetoDuetotherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,thenumberofsmartphoneusersinChinahasgrownbyanamazingdegreeinrecentyears.Thishasgreatlychangedthewaymanypeopleread.Insteadofbuyingtraditionalnewspapers,theynowoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphones.Thedevelopmentofalargenumberofmobileapplicationsenablespeopleenablespeopletoreadnovelsandotherformsofliteraryworksontheirmobilephones.Asaresult,thesaleofpaperbookshasbeenaffected.Butdespitethesteadygrowthofthemobilereadingmarket,morethanhalfofadultsstillliketoreadpaperbooks,accordingtothesurvey.2023122過去幾年里，移動支付市場在中國蓬勃進(jìn)展。隨著移動互聯(lián)網(wǎng)的消滅，手機(jī)購物漸漸成為了-一種趨勢。18過去幾年里，移動支付市場在中國蓬勃進(jìn)展。隨著移動互聯(lián)網(wǎng)的消滅，手機(jī)購物漸漸成為了-一種趨勢。1830多消費者在購物時寧愿用手機(jī)付款，而不愿用現(xiàn)金或信用卡。為了鼓舞人們多消費,很多商店給使用移動支付的顧客打折。專家推測，中國移動支付市場將來仍有很大的進(jìn)展?jié)摿ΑnInthepastfewyears,themobilepaymentmarkethasflourishedinChina.WiththeemergenceofmobileInternet,mobileshoppinghasgraduallynow,manyconsumersprefertopaywithmobilephonesratherthancashorcreditcardswhentheyshop.Inordertoencouragepeopletospendmore,becomeatrend.now,manyconsumersprefertopaywithmobilephonesratherthancashorcreditcardswhentheyshop.Inordertoencouragepeopletospendmore,manystoresofferdiscountstocustomerswhousemobilepayment.ExpertspredictthatChina”smobilepayme