從關(guān)聯(lián)理論角度分析電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的字幕翻譯

從關(guān)聯(lián)理論角度分析電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的字幕翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：

電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》是一部由加布里爾·穆奇諾執(zhí)導(dǎo)，由威爾·史密斯主演的劇情片，講述了一個(gè)刻苦努力的父親向幸福展開挑戰(zhàn)的故事。作為一部口碑極高的電影，其字幕翻譯在呈現(xiàn)影片情節(jié)和表達(dá)角色感情的同時(shí)，也承載著觀眾對(duì)故事的理解與認(rèn)知。本文將從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，對(duì)電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的字幕翻譯進(jìn)行分析，探討翻譯時(shí)如何利用關(guān)聯(lián)理論原理，實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言的關(guān)聯(lián)效果。

一、關(guān)聯(lián)理論概述

1.1關(guān)聯(lián)理論的基本原理

關(guān)聯(lián)理論是語(yǔ)言學(xué)中的一項(xiàng)重要理論，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言中詞語(yǔ)之間的聯(lián)系與連貫性。根據(jù)該理論，詞語(yǔ)的意義不是孤立的，而是通過(guò)與其他詞語(yǔ)的關(guān)聯(lián)來(lái)進(jìn)行解釋和理解。關(guān)聯(lián)可以通過(guò)詞義關(guān)聯(lián)、語(yǔ)法關(guān)聯(lián)和語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)等方式實(shí)現(xiàn)。

1.2關(guān)聯(lián)理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用

在電影字幕翻譯中，關(guān)聯(lián)理論可以幫助翻譯人員準(zhǔn)確表達(dá)角色的情感和語(yǔ)言風(fēng)格，增強(qiáng)觀眾對(duì)故事情節(jié)的理解和對(duì)角色的認(rèn)知。通過(guò)合理運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，可以實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間的關(guān)聯(lián)效果，使觀眾在欣賞電影的同時(shí)能夠獲得與原版電影相近的感受和體驗(yàn)。

二、《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的字幕翻譯分析

2.1翻譯笑話與幽默場(chǎng)景

在電影中，威爾·史密斯扮演的克里斯·加納一角經(jīng)常使用幽默的語(yǔ)言和表情來(lái)化解尷尬和解壓。在字幕翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)這些笑話和幽默場(chǎng)景成為一個(gè)重要的問(wèn)題。通過(guò)運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，譯者可以利用詞義關(guān)聯(lián)的方式，選用與原文相近效果的詞匯和說(shuō)法來(lái)傳達(dá)幽默效果，如“dogswithfleas”翻譯為“長(zhǎng)蟲子的狗”等。

2.2翻譯口語(yǔ)和俚語(yǔ)

《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中，角色之間常使用口語(yǔ)和俚語(yǔ)，這些語(yǔ)言風(fēng)格給觀眾帶來(lái)了更加真實(shí)和貼近生活的感受。譯者需要通過(guò)關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)法關(guān)聯(lián)來(lái)表達(dá)這些俚語(yǔ)和口語(yǔ)，以使目標(biāo)語(yǔ)言句子更加貼合原文的風(fēng)格和表達(dá)。如，“Yougottatrustmeonthisone.”（對(duì)我這一次要相信）中的“gotta”可以翻譯成“務(wù)必”或“一定要”，體現(xiàn)出原文中的非正式語(yǔ)言特點(diǎn)。

2.3表達(dá)角色情感

電影中的角色情感是觀眾產(chǎn)生共鳴和情感投射的重要因素。在字幕翻譯中，利用關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)，翻譯者可以借助上下文和角色的情感表達(dá)方式，選擇合適的目標(biāo)語(yǔ)言詞匯和句式來(lái)表達(dá)角色情感，使得觀眾能夠更好地理解和感受到原文中所傳達(dá)的情感。如克里斯面對(duì)困境時(shí)說(shuō)的一句臺(tái)詞：“Hey,Dad,youwannahearsomethingfunny?There'snoSantaClaus...”（嘿，爸，你想聽個(gè)有趣的事嗎？沒(méi)有圣誕老人……）中，翻譯者可以通過(guò)適當(dāng)運(yùn)用詞義關(guān)聯(lián)，將原文中關(guān)于圣誕老人的情節(jié)延續(xù)到中文中，使之既忠實(shí)于原文又能表達(dá)角色的情感。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)關(guān)聯(lián)理論的運(yùn)用，字幕翻譯能夠更加準(zhǔn)確地傳達(dá)電影中的情節(jié)、角色的情感，使觀眾更好地理解和體驗(yàn)電影。在翻譯中，翻譯者應(yīng)當(dāng)細(xì)致入微地考慮原文的各個(gè)細(xì)節(jié)和情感表達(dá)方式，并選擇適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)方法來(lái)翻譯，以實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。同時(shí)，關(guān)聯(lián)理論也為字幕翻譯研究提供了一種新的視角和理論基礎(chǔ)，為翻譯理論的發(fā)展提供了參考和借鑒。在今后的研究中，可以進(jìn)一步從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，探索其他電影字幕翻譯的相關(guān)問(wèn)題，為字幕翻譯的實(shí)踐提供更好的指導(dǎo)和借鑒。通過(guò)關(guān)聯(lián)理論的運(yùn)用，字幕翻譯能夠更好地傳達(dá)電影中的情節(jié)和角色的情感，使觀眾更好地理解和體驗(yàn)電影。翻譯者應(yīng)當(dāng)細(xì)致入微地考慮原文的各個(gè)細(xì)節(jié)和情感表達(dá)方式，并選擇適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)方法來(lái)翻譯，以實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。同時(shí)，關(guān)聯(lián)理論為字幕翻譯研究提供了新的視角和理論