文化沖擊與文化適應(yīng)

文化沖擊與文化適應(yīng)

文化影響是指當(dāng)人們第一次到達(dá)不同的文化環(huán)境時，他們會感到孤獨(dú)、焦慮和困惑。身處異國他鄉(xiāng),你壓根就不知道該怎么做,該向誰求助,自己的日常生活習(xí)慣也改變了,為此你會時不時地感到沮喪。事實(shí)上,文化沖擊是完全融入新文化的前奏,它通常包括四個階段:蜜月期、苦惱期、恢復(fù)期和適應(yīng)期。文化沖擊的嚴(yán)重程度和適應(yīng)時間也視個人的個性、語言表達(dá)能力、精神支撐、停留時間的長短和母文化與異文化之間的差別大小而不同。一、進(jìn)入“適應(yīng)期”初到一個國家是新鮮的,美景美食、民風(fēng)民俗、穿衣打扮等都會讓人覺得耳目一新,這就是“蜜月期”。然而,短暫的愉悅過后“苦惱期”就接踵而至。你會發(fā)現(xiàn)周圍的事物不像你想象的那么美好,你會不由自主地想“他們那樣吃東西太惡心了吧!”“他們干嗎那么在意守不守時呢?”“見面的擁抱太過熱情了,多尷尬啊!”這時候你會對異文化反感、蔑視甚至憤恨。當(dāng)你努力去應(yīng)對這些沖擊時,就進(jìn)入了“恢復(fù)期”。你試著弄明白原來不懂的東西,你能笑對幾周前所犯的錯誤,你也慢慢地自信起來。對新文化的了解越來越多,不知不覺中你就進(jìn)入了“適應(yīng)期”。你能夠理解之前讓你感到不自在或者奇怪的東西,也不再有那么多壓力和焦慮,你會覺得生活跟在國內(nèi)沒什么差別。二、文化影響力的原因1.到他人的文化文化自身無法交流,只能是來自各種文化的個體互相交流,這就是跨文化交際。每個人都有其獨(dú)特的交際方式,但母文化給予其所有成員一種大體相同的方式。我們往往覺察不到母文化對我們的影響,也覺察不到他人也深受其母文化的影響。時間、工作、競爭、平等、物質(zhì)主義和個人主義是多數(shù)西方人價值體系的核心,而東方人更看重家庭、和諧和集體主義。因此,當(dāng)東西兩方在進(jìn)行商談時,西方人通常會對東方人的猶豫不決顯得不耐煩,而東方人會抱怨西方人急于下結(jié)論。規(guī)范是指導(dǎo)行為的規(guī)則,它告訴人們什么必須做、什么不能做。比如說,在有些國家,自殺和安樂死是可以接受的,而在其他一些國家卻是明令禁止的。不同文化的信仰也不同。我們在熟悉的文化環(huán)境中長大,信仰植根于我們的腦海,引導(dǎo)我們相信有價值的東西?；酵较嘈胖挥型ㄟ^基督耶穌才能獲得拯救,而伊斯蘭教、佛教和印度教的教徒則不這么認(rèn)為。2.個美國文化的“原型”有些時候,消極的反應(yīng)不是源于真實(shí)的交往而是源于對他人的固定的、預(yù)想的看法。模式化幾乎存在于所有的跨文化交際場合,其原因是人類有分等分類的心理需求。人們從電視、電影、教科書或者親戚朋友的評論中取得原型并加以發(fā)展。比如說有些電影總是把美國描繪成一個滿是富人的、人人都有槍支的國家,有些笑話總是在嘲弄猶太人的聰明才智。事實(shí)上,很多類似的對于某一種文化的理解是不正確的,因?yàn)樗皇且院苌僖徊糠秩藶樵突蛘咴从诜浅Ｓ邢薜娜穗H交往。模式化使人們看不到個體獨(dú)有的特征,也常常導(dǎo)致偏見。涉及到宗教、種族、政治權(quán)利、教育和其他方面時,很多人會對其他文化群體的人抱有偏見和歧視。3.文化因素對文化背景的影響在中國,尊老愛幼是傳統(tǒng)美德,父母至少要把孩子養(yǎng)育到成家,而在美國,只到18歲。來自東西不同文化背景的人對此頗有爭執(zhí),前者認(rèn)為后者不負(fù)責(zé)任,后者則認(rèn)為中國的孩子沒有在適當(dāng)?shù)哪挲g學(xué)會獨(dú)立自主。這里其實(shí)是民族優(yōu)越感的一種顯現(xiàn),人們都認(rèn)為自己的文化優(yōu)于其他,自己的行為模式是最好的。這種帶著優(yōu)越感的判斷總會帶來不公平的比較,也就是貶低別人抬高自己。4.不同文化的人跨文化交際有語言和非語言交際兩種形式。語言交際包括口頭和書面兩種,非語言交際通過肢體語言來表現(xiàn),比如手勢、距離、沉默、眼神、體態(tài)甚至穿著方式。盡管有些非語言交際行為看起來是天生的,不同文化的人對于什么樣的行為才恰當(dāng)存在著不同的觀點(diǎn)。拿人與人之間的距離來說,人們會自己來決定哪些人可以離你很近而哪些人不可以。當(dāng)私人空間被侵犯時,人們會有不同的反應(yīng):退后或者很是惱怒。人們的反應(yīng)不僅是個性的表現(xiàn),更是各自文化背景的表現(xiàn)。中東人,尤其是阿拉伯人談話時距離很近,而西方人對于阿拉伯人跟自己的距離近到連眨巴眼睛都看的很清楚感到很不自在。因?yàn)檫@些非語言交際行為太普通了,我們通常意識不到。三、解決方法1.“文化”的內(nèi)涵不同的地域、環(huán)境和歷史使得各國形成了獨(dú)有的文化傳統(tǒng)和特色。王佐良先生曾說:“我們文化當(dāng)中的一些很自然的東西需要花大力氣才能移植到其他文化中?！比耸俏幕漠a(chǎn)物,了解自己的文化有助于交際。在與他人交往時,我們應(yīng)當(dāng)弄清楚對周圍人和物的觀點(diǎn)和態(tài)度,盡量客觀地評論,并聽聽別人的意見,從而提高自身的跨文化交際能力并輕松地克服文化沖擊。2.語言表達(dá)的原因。規(guī)范文化的使用和對每種文化在傳統(tǒng)、習(xí)俗、價值觀、信仰和規(guī)范上都有自己的特點(diǎn),因此,來自其他文化背景的人想要察覺、理解并踐行這些細(xì)節(jié)是很困難的。不能與當(dāng)?shù)厝顺浞纸涣魇遣贿m應(yīng)異文化的一個重要原因。要在一個陌生的國家成功地生存下去,最基本的是要會說當(dāng)?shù)氐恼Z言。此外,一些人認(rèn)為自己的外語已經(jīng)掌握的很不錯了,出國后卻發(fā)現(xiàn)要理解當(dāng)?shù)厝说恼勗捓щy重重。為什么呢?每種語言都有方言。人們對外國人語法和發(fā)音方面的錯誤相當(dāng)寬容,但違背談話和文化規(guī)則的行為則是不禮貌的、粗魯?shù)摹Ｎ覀兛偸且宰约旱奈幕癁闃s,無法忍受他人對母文化的蔑視。同樣地,世界各地的人都持同樣的觀點(diǎn)。正如孔子所說:“己所不欲,勿施于人?！奔热晃幕町惒豢杀苊?我們應(yīng)當(dāng)盡量多了解并尊重這種差異。3.評論當(dāng)?shù)匚幕膬?nèi)容身處國外,人們總會對異文化感到不自在,但無論什么時候我們都不應(yīng)該用“優(yōu)”和“劣”來評論當(dāng)?shù)匚幕Ｒ环N文化能存在至今就有其合理性,因此,不管是哪種文化,我們都要持寬容的態(tài)度,要努力欣賞并從中獲取有益的東西。另外,要打破對異文化的偏見,與來自不同宗教、種族或文化的人深入交往也是個不錯的辦法。4.異文化對人的行為具有影響毫無疑問,是我們的共同點(diǎn)而不是不同點(diǎn)促成了成功的交流。跟國內(nèi)的事物相比,國外總有一些東西比國內(nèi)的更好或者更有趣。因此,多多關(guān)注異文化的積極的方面會讓你愛上并適應(yīng)這種文化。來自不同文化的人有相似的情感和經(jīng)歷。家庭、友誼把我們連結(jié)在一起,我們都面臨生老病死,都熱愛音樂、藝術(shù)、體育與和平?？傮w而言我們是相似的,我們應(yīng)當(dāng)尋求交流的共同基礎(chǔ)以減少文化沖擊的不良影響。5.生活在異文化中,我很方便地幫助你沒有人是一座孤島,我們總會這樣那樣地依賴彼此。到國外去的人在適應(yīng)階段應(yīng)當(dāng)感觸頗深。你在身體上、心理上都要經(jīng)歷很多的不適與痛苦,也迫切需要親戚朋友的安慰和幫助。其實(shí),在這種情況下你完全可以向當(dāng)?shù)厝饲笾?他們通常都會熱心地幫助你。你可以跟他們談?wù)勀愕母惺?而他們會告訴你很多有益的東西并不遺余力地幫你解決難題。不要等著別人來幫你