每日一讀 中外近現(xiàn)代詩歌集

每日一讀（你的長夏永遠(yuǎn)不會凋謝）你的長夏永遠(yuǎn)不會凋謝莎士比亞（英國）我怎能夠把你來比擬作夏天？你不獨(dú)比他可愛也比他溫婉；狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐夏天出賃的期限又未免太短；天上的眼睛有時照得太酷烈，他那炳耀的金顏又常遭掩蔽；給機(jī)緣或無償?shù)奶斓浪輾?，沒有芳顏不終于凋殘或銷毀。但你的長夏將永遠(yuǎn)不會凋落，也不會損失你這皎潔的紅芳；或死神夸口你在他影里漂泊，當(dāng)你在不朽的詩里與時同長。只要一天有人類，或人有眼睛，這詩將長在，并且賜給你生命。（梁宗岱譯）每日一讀（去森林的遠(yuǎn)足）去森林的遠(yuǎn)足米沃什(波蘭）樹木那么巨大，你看不見樹梢。落下的太陽收攏玫瑰色的光芒在每棵樹上，就像在燭臺上面，小小的人兒走在下面的路上。讓我們揚(yáng)起頭，拉著手這樣就不會在糾結(jié)的草叢迷路。夜晚開始在花朵上加上封條，色彩連著色彩飄下天空。那里，上面，一次盛宴。金罐，倒進(jìn)了阿斯彭銅器的紅酒。一輛空中的車帶來禮物為看不見的王者也為那些熊。（張曙光譯）每日一讀（我曾有七次鄙視自己的靈魂）我曾有七次鄙視自己的靈魂紀(jì)伯倫（黎巴嫩）我曾有七次鄙視自己的靈魂：第一次是看見她為了上升而故作謙卑時。第二次是看見她在瘸者面前跛行時。第三次是讓她在難易之間做選擇，她選擇了易時。第四次是她犯了錯，卻自我安慰說別人也犯同樣的錯時。第五次是她容忍了軟弱，還將這容忍視作堅(jiān)強(qiáng)時。第六次是她鄙棄一張難看的面孔，卻不知那還是她自己的另一面具時。第七次是她高唱頌歌卻自以為這是一件美德時。（伊宏譯）每日一讀（我曾經(jīng)愛過你）我曾經(jīng)愛過你普希金（俄國）我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許在我的心靈里還沒有完全消亡，但愿它不會再打擾你，我也不想再使你難過悲傷。我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，但愿上帝保佑你找到的另一個人如我一樣地愛你。（戈寶權(quán)譯）每日一讀（我愿意是激流）我愿意是激流裴多菲(匈牙利)我愿意是急流，山里的小河,在崎嶇的路上、巖石上經(jīng)過......只要我的愛人是一條小魚，在我的浪花中快樂地游來游去我愿意是荒林，在河流的兩岸對一陣陣的狂風(fēng)，勇敢地作戰(zhàn)......只要我的愛人是一只小鳥在我的稠密的樹枝間做窠、鳴叫我愿意是廢墟，在峻峭的山巖上這靜默的毀滅并不使我懊喪......只要我的愛人是青春的常春藤,沿著我荒涼的額，親密地攀援上升我愿意是草屋，在深深的山谷底,草屋的頂上飽受風(fēng)雨的打擊......只要我的愛人是可愛的飛焰,在我的爐子里，愉快地緩緩閃現(xiàn)．我愿意是云朵，是灰色的破旗,在廣漠的空中，懶懶地飄來蕩去,只要我的愛人是珊瑚似的夕陽,傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌(孫用譯)每日一讀（如果記住就是忘卻）如果記住就是忘卻狄金森（美國）如果記住就是忘卻我將不再回憶，如果忘卻就是記住我多么接近于忘卻。如果相思，是娛樂，而哀悼，是喜悅，那些手指何等歡快，今天，采擷到了這些。（江楓譯）每日一讀（我喜歡你沉靜）我喜歡你沉靜聶魯達(dá)（智利）我喜歡你沉靜，就好象你已經(jīng)離去，你從遠(yuǎn)方聽我，我的聲音觸不到你。好象你的眼睛已經(jīng)飛逸好象親吻封閉了你的嘴皮。象一切充滿了我的心靈你從中浮現(xiàn)，充滿我的心靈。夢中的蝴蝶，你就象我的心靈，宛似憂郁輕輕。我喜歡你沉靜，好象你在遠(yuǎn)處。好象你在哀嘆，蝴蝶也象鴿子咕咕。你出遠(yuǎn)方聽我，我的聲音達(dá)不到你：讓我安靜在你的沉默里。讓我與你的沉默交談，沉默明亮如燈，簡樸如環(huán)。擁有安靜與星宿，你象夜晚。你的沉默是星，迢遙卻直坦。我喜歡你沉靜：就好象你已經(jīng)離去，遙遠(yuǎn)又充滿憂愁，好象你已經(jīng)逝去。只要一個字，一個微笑，就已足夠。我是快活，又不是真的快活。（王央樂譯）每日一讀（像這樣細(xì)細(xì)地聽）像這樣細(xì)細(xì)地聽茨維塔耶娃（俄國）像這樣細(xì)細(xì)地聽，如河口凝神傾聽自己的源頭。像這樣深深地嗅嗅一朵小花。直到知覺化為烏有。像這樣，在蔚藍(lán)的空氣里溶進(jìn)了無底的渴望。像這樣，在床單的蔚藍(lán)里孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。像這樣。蓮花般的少年默默體驗(yàn)血的溫泉?！拖襁@樣，與愛情相戀就像這樣，落入深淵。（飛白譯）每日一讀（小心）小心吉皮烏斯（俄國）只要你活著，就不要離開，不論是為了好玩，還是由于悲哀。愛情無法承受但也不會記仇，它會把自己的禮品全部收走。只要你活著，就不要分手，把你親近的人兒好好看守。分手即便自由也藏著謊話。人世間的分手，愛情無法承受?？仗摰娜兆釉谥刖W(wǎng)下編結(jié)，你的燈光在悲傷中熄滅。蛛網(wǎng)里，一只蜘蛛在蹲守?；钪娜藗兒?，要小心人世間的分手?。◤埍g）每日一讀（路上的秘密）路上的秘密托馬斯·特蘭斯特羅默（瑞典）日光落在一個睡者的臉上。他的夢更加生動但他沒有醒來。黑暗落在一個在不耐煩的太陽強(qiáng)光中行走于他人中間的人的臉上。天色如一場驟雨突然轉(zhuǎn)暗。我站在容納每一時刻的屋里－－蝴蝶博物館。陽光依然強(qiáng)烈如初。它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。（董繼平譯）每日一讀（我孤獨(dú)地漫游，像一朵云）我孤獨(dú)地漫游，像一朵云華茲華斯（英國）我孤獨(dú)地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飄蕩，忽然間我看見一群金色的水仙花迎春開放，在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風(fēng)起舞翩翩。連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無窮無盡的一行；我一眼看見了一萬朵，在歡舞之中起伏顛簸。粼粼波光也在跳著舞，水仙的歡欣卻勝過水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩人怎能不滿心歡樂！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財寶，——每當(dāng)我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨(dú)之中的福祉；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。（飛白譯）每日一讀（我不再歸去）我不再歸去希梅內(nèi)斯（西班牙）我已不再歸去。晴朗的夜晚溫涼悄然，凄涼的明月清輝下，世界早已入睡。我的軀體已不在那里，而清涼的微風(fēng)，從敞開的窗戶吹進(jìn)來，探問我的魂魄何在。我久已不在此地，不知是否有人還會把我記起，也許在一片柔情和淚水中，有人會親切地回想起我的過去。但是還會有鮮花和星光嘆息和希望，和那大街上濃密的樹下情人的笑語。還會響起鋼琴的聲音，就像這寂靜的夜晚常有的情景，可在我住過的窗口，不再會有人默默地傾聽。（江楓譯）每日一讀（茅屋）茅屋安徒生（丹麥）在浪花沖打的海岸上，有間孤寂的小茅屋，一望遼闊無邊無際，沒有一棵樹木。只有那天空和大海，只有那峭壁和懸崖，但里面有著最大的幸福，因?yàn)橛袗廴送?。茅屋里沒有金和銀，卻有一對親愛的人，時刻地相互凝視，他們多么情深。這茅屋又小又破爛，佇立在岸上多孤單，但里面有著最大的幸福，因?yàn)橛袗廴俗靼?。（周楓譯）每日一讀（愛的佳節(jié)）愛的佳節(jié)萊瑙（奧地利）靠著它那各樣的歌聲，云雀快樂地攀上高空，歌手們的歡呼的合唱響徹充滿花香的林中。只要是視線所及之處，都隆重地建好了祭臺，千萬顆心在高聲歡唱，慶賀愛情的良辰佳節(jié)。教堂里綠寶石燭臺上，春天點(diǎn)起了薔薇之火，每個人全都心潮泛濫，注入奉獻(xiàn)犧牲的大河。（錢春綺譯）每日一讀（再看見你）再看見你陳夢家再看見你。一月的流星掉下來，有人指著天嘆息；但那星自己只等著命運(yùn)，不想到下一刻的安排這不可捉摸輕快的根由。盡光明在最后一閃里帶著驕傲飛奔，不去問消逝在那一個滅亡，不可再現(xiàn)的時候。有著信心夢想那一刻解脫的放縱，光榮只在心上發(fā)亮，不去知道自己變了沙石，這死亡啟示生命變異的開端，——誰說一剎那不就是永久！我看了流星，我再看你，像又是一閃飛光掠過我的心，瞧見我自己那些不再的日子：那些日子從我看見了你，不論是雨天是黑夜我念著你的名字，有著生，有著春光一道的暖流淌過我的心。那些日子我看見你，我只看著看著你在我面前，我不做聲。我有過許多夜徘徊在那條街上望著你住的門墻，一線光，我想那里一定有你；我太息透不進(jìn)你的窗欞。只有門前那盞脆弱的燈好像等著，企望那不能出現(xiàn)的光明！更慘的那一聲低的雁子叫過黑的天頂，只剩下我站立在橋下。那些日子我又躑躅在大海的邊岸，直流淚，上帝知道我；海水對我驕傲，那雄壯我沒有，我沒有；我只不敢再看見青天，橫流的海，影子跟著我走回我的家。這些我全不忘記，我記得清楚，像就在眼前的一刻——那時候我愿望是一支小草，露珠是我的天堂；但你另留下一個恍惚，踟躕的蹤跡，我要追尋，我不能埋怨天，我等著等著你再來，再來一次。就算是你的眼淚，你的恨?？墒堑搅饲锾?，我才看見一個光明再跳上我的枯梢雪亮，你的純潔沒有變更。我聽到落葉和你一陣走近我的身邊敲我的門：你再要一次的投生。我本來等著冬來凍死，貪愛一個永遠(yuǎn)的沉默；這一回我不能再想，我聽到春天的芽撥開堅(jiān)實(shí)的泥，摸索