第五章 句子成分轉換的譯法

第五章

句子成分轉換的譯法所謂句子成分轉換的譯法，是把句子的某一成分（如主語）譯成另一成分（如賓語等）。在多數情況下，詞類轉譯必然導致句子成分的轉譯，例如：當英語的動詞轉譯為漢語的名詞或副詞時，該動詞的謂語部分也就相應地轉移為漢語的主語、賓語或狀語等。成分轉換的目的是使譯文通順，符合漢語習慣。例：Itisbecausetheboundingpropertiesofonepairofelectronsinthedoublebondarenotfullysaturated.

直譯：這是由于雙鍵上的一對電子的鍵合性質是沒有充分飽和的性質。

更好：這是由于雙鍵上的一對電子不具有充分飽和的鍵合性質。分句主語：theboundingproperties轉譯為賓語；分句定語：onepairofelectrons轉譯為主語；分句狀語：inthedoublebond轉譯為定語；分句表語：aresaturated轉譯為定語。5.1主語的轉譯5.1.1轉譯為漢語的賓語1.被動句譯為漢語的主動句時，可將原文的主語轉換為賓語Watercanbeshownascontainingadmixtures.

可以證明水含有雜質。（主語→賓語）2.Therebe句型的轉譯Organiccompoundsarenotsolubleinwaterbecausethereisnotendencytoseparatetheirmoleculesintoions.

有機化合物不溶于水，因為水沒有將它們的分子分離成離子的傾向。（主語→賓語）5.1.2轉譯為漢語的謂語1.當主語為動作性名詞，如care,need,attention,inspection,thought,attempt,improvement等，漢譯時可將其轉換為漢語的謂語。Thefollowingdefinitionsapplytothetermsusedinthisspecification.

本說明所用的一些術語定義如下。Evaporationemphasisisplacedonconcentratingasolutionratherthanformingandbuildingcrystals.蒸發(fā)著重于將溶液濃縮，而不是生成和析出晶體。2.轉換為漢語的判斷合成謂語在英語中，當用名詞作表語時，主語和表語所表達的內容往往是一致的。漢譯時，主語可轉換為判斷合成謂語，即用判斷詞“是”和它后面的名詞等結合起來，對主語進行判斷，共同作謂語。Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.凡具有重量和占有空間的東西都是物質。5.1.3其它Methaneislessthanhalfasheavyaswater.甲烷的重量不到水的一半。（主語→定語）Anatomofoxygenweights16timesasmuchasanatomofhydrogen.一個氧原子的質量是一個氫原子質量的16倍。（主語→定語）Whenacopperplateisputintothesulfuricacidelectrolyte,veryfewofitsatomsdissolve.當將銅板片置于硫酸電解液中時，幾乎沒有銅原子溶解。（主語→狀語）5.2謂語的轉譯Thus，anacidandabasereactinaprotontransferreaction．因此，酸與堿的反應是一個質子轉移的反應。（謂語→主語）Thepastfewdecadeshavebeencharacterizedbyprodigiousexpansionoftheorganic-chemicalindustry.過去數十年的特征是有機化學工業(yè)得到了驚人的發(fā)展。（謂語→主語）Themeltingpointofalkanesareratherirregularatfirst,buttendtorisesomewhatsteadilyasthemoleculesbecomelarger.烷烴的熔點起初很不規(guī)則，但隨著分子的增大，則有些穩(wěn)步上升的趨勢。（謂語→賓語）5.3賓語的轉譯TNThashighexplosivepower.TNT的爆炸力很大。（賓語→主語）Itisassumedthatthereislittleifanyleakagethroughthecondensers.可以設想，電容器即使漏電，也是很少的。（賓語→主語）Lightmakesvisionpossible.有了光，才能看見東西。（賓語→謂語）5.4表語的轉譯Matterisanythingthatoccupiesspace.凡占有空間的都是物質。（表語→主語）Inthissensestructureanalysisiscommontomostorganicresearch.從這個意義上講，結構分析普遍應用于大多數的有機研究。（表語→主語）Theformulaforkineticenergyisapplicabletoanyobjectthatismoving.動能公式適用于任何運動的物體。（賓語→主語）5.5定語的轉譯Therearetwogroupsofmetals:puremetalsandtheiralloys.金屬有兩大類：純金屬及其合金。（定語→主語）Manyfactorsenterintoequipmentreliability.涉及設備可靠性的因素很多。（定語→謂語）Automaticmachinehavingmanyadvantagescanonlydothejobstheyhavebeen“told”todo.自動化機器雖然有很多優(yōu)點，但它們只能干人們“吩咐”它們要干的事。（定語→狀語從句）Benzenecanundergothetypicalsubstitutionreactionsofhalogenation,nitration,sulphonationandFriedel-Craftsreaction.苯可以進行典型的取代反應，如鹵化、硝化、磺化和傅氏反應。（定語→同位語）5.6狀語的轉譯Whenoxidesofnitrogenareabsorbedinwatertogivenitricacid,achemicalreactionoccurs.當水吸收氮氧化物形成硝酸時，就發(fā)生了化學反應。（狀語→主語）Whenaspringistightlystretched,itisreadytodowork.拉緊的彈簧隨時可以做功。（狀語從句→主語）TNTissimpleandrelativelysafetomanufacture.制造TNT簡單而且比較安全。（狀語→謂語）Inthesimplestchemicalcelltheelectr