《山歌》中的指代詞系統(tǒng)

《山歌》中的指代詞系統(tǒng)

《茶花》是明代馮夢龍編纂的《吳語》書寫的通俗收藏。這部書不僅是研究當(dāng)時民間文學(xué)的極好材料,而且也是研究當(dāng)時吳語的理想語料。胡明揚(yáng)(1981)、章一鳴(1986,1993)曾對其中的語詞作過討論。實際上《山歌》的方言語法也很值得研究。呂叔湘在《近代漢語指代詞》中對宋元以來的指代詞作了詳盡的研究,然而對當(dāng)時的方言指代詞未作論述。本文試對其中的指代詞系統(tǒng)作一考察,以供漢語史及方言史研究者參考。一、申請人的代詞人稱代詞又稱三身代詞,可分第一人稱,第二人稱,第三人稱。下面分別討論。(一)第一人稱第一人稱代詞代詞有以下幾個:1.+5喬松、玫瑰花例如:(1)四面桃花我看子多少個樣。(276)(2)借我伴過子寒冬還子渠。(277)(3)喬松是我前輩。梅花是我隨身。清風(fēng)是我好友。明月是我佳賓。(390)上述(1)作主語,(2)作賓語,(4)作定語。2.情哥郎、道假,兼語例如:(1)只要我里情郎熱肚皮。(278)(2)再吃我里親夫看見子了兩分開。(287)(3)等我里情哥郎來上做介一個推車勢。(309)(4)我哩個些人。道假咦弗假。(430)(5)弗是我哩無事入公門。(430-431)上述(1)—(3)作定語,(4)作主語,(5)作兼語。在《山歌》中“我里(哩)”作定語較多見。3.我很濃例如:(1)我濃枉子聽你介相思結(jié)發(fā)情。(387)作主語。4.半像奴郎/半像郎例如:(1)娑婆樹底下乘涼奴踏月。(293)(2)一腳就碾開奴。(393)(3)后來忒底壞奴名。(396)(4)你正日介來張頭望頸。眼看奴身。(396)(5)半像奴奴半像郎。(293)(6)待奴奴歸去秉娘聲。(377)(1)作主語,(2)(5)作賓語,(3)(4)作定語,(6)作兼語。5.小阿奴奴,真當(dāng)引領(lǐng)心女子自稱。例如:(1)有福個情哥弗知吃子阿奴多少團(tuán)臍蟹。(287)(2)你沒要陰晴無準(zhǔn)弗照阿奴心。(372)(3)小阿奴奴弗是真當(dāng)弗會做生活。(310)(4)小阿奴奴回言道燈臺落地狗偷油。(320)(5)當(dāng)初拿子小阿奴奴好似珍珠瑪瑙。(391)上述(1)(2)作定語,(3)(4)作主語,(5)作兼語。6.重大作用主張適用例如:(1)論功勞咱是個親篾片。(409)(2)遇咱才卸得相思擔(dān)。(409)(3)想是當(dāng)初。修舊將咱騙。(428)上述(1)作主語,(2)(3)作賓語。以上“我”、“我里”、“我濃”、“阿奴”四個代詞在現(xiàn)代吳語的蘇州、湖州、嘉興話中仍然使用。其中“我”的讀音各地稍有不同?！芭彼坪醪淮舐牭??！霸邸睘楝F(xiàn)代北方話中的代詞。(二)第二個兒子的名字1.例子(1)你的愚蠢。據(jù)說在草地上有一個疾病，而在草地上只有一個死亡(336)(2)你的心測試(389)(3)如果你不碰你，你會背叛的(404)(4)我笑著說你正在釣魚。我是個愚蠢的人(404)上述(1)作主語,(2)作定語,(3)分別作定語和主語,(4)作兼語。2.你安裝了它。例子(1)從第一個月的一半開始你搭受子個零碎銀子。(417)(2)我擔(dān)心你會把十多個姐姐藏起來也弗怕你搭鷂鷹頭鶻子眼個星小精賊。(434)(1)作主語,(2)作賓語。3.你的力量。例子(1)你每天都有肉(353)(2)山的一側(cè)歌唱你的聲音(424)上述(1)作主語,(2)作兼語。4.例子(1)如果你半夜回來，請抓住后門(283)(2)出售茶葉的客人需要為我拉一條僵硬的樹枝(295)(3)“你”為通用用語,僅有3個復(fù)雜性的語義只教爾雨落里打墻蘇下來。(303)上述(1)(2)作主語,(3)作賓語。以上“你”為通用代詞,只是各地讀音有別?！盃枴睘楣糯鷷嬲Z遺留?！澳愦睢焙汀澳銤狻倍~現(xiàn)代吳語中繼續(xù)使用。(三)第三方1.渠道連接。例子(1)運河使用高額石頭炮我有士象支持。渠用卒兒…(382)(2)橫截面豎弗像渠個心。(391-392)(3)我只在晚上燒香(379)上述(1)作主語,(2)作定語,(3)作賓語。2.他。例子(1)如果你和他在一起，你不能坐在同一個枕頭上(395)(2)“渠”作解釋文遇咱才卸得相思擔(dān)。(409)上述二例均作賓語。以上“渠”在某些吳語次方言中仍在使用,如浙江湖州安吉方言?，F(xiàn)代吳語第三人稱多用“依”,《山歌》中未見。(四)其他1.例子(1)郎福旋轉(zhuǎn)自跌個胸脯。(393)(2)你應(yīng)該注意自己的方式吃個白日撞偷子物事。(417)上述(1)作主語,(2)與“你搭”同位作主語。2.自學(xué)。例子(1)我吃個傷心了唱介兩句曲子。自家嘆個自身。(392)作主語。3.例子(1)請不要嘆自己的呼吸(392)(2)你就像燈本身(394)(3)照片會前，后面是美麗的，不要忘記自己(397)上述三例均作賓語。4.例如，(1)盡情把衣飾來穿戴。且喜人家肯借來。(422)上述作主語。5.例子(1)亞洲事件慣要來個人前說別人。(394)(2)貸款其他人是多大程度的(423)上述二例均作賓語。以上除“自身”不常見外,其他在現(xiàn)代吳語中繼續(xù)使用著。二、指示代詞指示代詞可分近指和遠(yuǎn)指兩類。下面分別加以討論。(一)指前1.例子(1)月亮上的睡眠，想法一個郎(306)(2)每個人都喜歡我(394)上述(1)作定語,(2)作主語。2.示例等。例子(1)就像監(jiān)獄里的囚犯一樣痛苦(278)(2)練習(xí)和露出后面和尚的真實故事(352)(3)新穎豆可以做某事(408)上述(1)作狀語,(2)(3)作定語。3.一個話題、一個明星、一個團(tuán)隊、一個開始、一個討論和一個故事(1)他罵了一些鳥(431)(2)像5月和6月一樣，這位明星女子模仿了星長花(296)(3)聽著，一個接一個地說(431)(4)你建了一個男人家好弗會生事造言。(403)(5)他指責(zé)你的墳?zāi)贡蛔C明是釣魚人(434)(按:“個個”意為“這個”。)(6)“星”、“班”、“起”、“狀”為詞,《麻黃》《充個星》注意事(402)(“個能介”意為這樣子。)上述除(3)作主語,其余均作定語。其中“些”、“星”、“班”、“起”、“討”、“條”為量詞?！渡礁琛吩凇督鑲€星》篇后附注云:個星。吳語。猶云這仲(種)東西也?！?377)“個些”、“個星”、“個討(套)”等相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的指量結(jié)構(gòu),現(xiàn)代吳語中仍然使用。(二)遠(yuǎn)間邊探索遠(yuǎn)指和近指相對,指離開說話者的位置。例如:(1)間邊有畫弗知個邊字。上頭箍緊下銷釘。(扇子)上述“個邊”(這邊)和“間邊”(那邊)相對?！伴g邊”為遠(yuǎn)指,“間”的聲母在現(xiàn)代吳語中讀為[k]。在《山歌》中尚未發(fā)現(xiàn)相當(dāng)于現(xiàn)代漢語“那”這樣明顯的遠(yuǎn)指代詞。有的指示代詞較難判定是遠(yuǎn)指還是近指。這和現(xiàn)代蘇州話有點類似。1.邊緣例見上,作主語。2.c我吃個心理表上例如:(1)姐兒生來蔑(篾)條長介像煙條。(363)(2)煮起來好吃。煎起來又介鮮甜。(403)(3)只怕你搭家婆到弗得我介會頑皮。(378)(4)我吃個傷心了唱介兩句曲子。(392)(5)我也無介氣力聽渠叉嘴。(403)上述(1)-(3)中作狀語,(4)-(5)中作定語。上述“介”作“那樣(么)”解?！敖椤痹趨钦Z中讀為[ka],下同。3.谷勉e的清臥個意為“那雙”、“那(么)個”。例如:(1)我里老公谷碌碌介雙眼睛弗是清昏個。(274)(2)寒夜無郎吃介個虧。(277)(3)弗曾養(yǎng)得介個男女接香煙。(294)上述均作定語。4.b得我吾吾新鮮意為“那里”。例如:(1)淹流到那間個時節(jié)。弄得我忒弗新鮮。(407)(2)我那間吃氣弗過。(417)(3)你那了做介生意。一日進(jìn)多少銅錢。(404)上述(1)作定語,(2)(3)作狀語。5.介星老私家車尋和“個星”相對,意為“那么些”,常常引申為“許多”。例如:(1)還有介星老瓢身分惹人尋。(371)(2)且喜子孫繁盛。歷代有介星清名。(391)上述二例均作定語。以上指示代詞在現(xiàn)代吳語方言中仍然使用,雖然無法判定這些代詞當(dāng)時的讀音,但是這些漢字用吳語方言來讀是十分近似的。三、詢問代詞疑問代詞主要用來詢問人、物、時間、地點、方式、數(shù)量等。每種語言中都有完整的疑問代詞,明代吳語也不例外。(一)詢問人們1.“誰”是方言北語中一個用來問人的代詞。當(dāng)時，吳語方言受到了它的影響，也被稱為“誰”。例子(1)人們正在失去勇氣薄幸人。誰知轉(zhuǎn)眼就無情。(392)(2)誰允許你胡說八道(419)上述二例均作主語。(1)為虛指,(2)為反問。2.奢侈是什么？“奢侈品”是一個尚未見過的問題。有時與“人”結(jié)合，用來詢問人。例子(1)亻奢個人前要賣乖。(302)作定語(二)詢問1.優(yōu)雅優(yōu)雅和游戲。這意味著“什么”和“什么”。例子(1)石橋上的白馬可以優(yōu)雅地記住(297)(2)有一個洞，箭沒有亻奢來投。(319)(3)羅怕被別人抓住，玩得很開心(291)(4)不管天氣多么糟糕，我都不會(337)上述除(2)作主語外,其余均作定語。除(4)表示詢問外,其余表示反問。2.奢侈品。這就是“什么”和“什么”。例子(1)奢侈的銅入口遠(yuǎn)處他方。(385)(2)奢侈是件好事(302)上述二例均作定語。3.什么是通俗語言。例子(1)冉冉市的人們什么都不能(400)(2)你為什么遲到？(406)上述(1)作定語,(2)作賓語。(三)詢問那里1.羅。意思是“哪里”和“哪里”。例如，(1)羅怕人多屋又深。(299)作狀語。2.李先生。這就是“哪里”(1)我有個帝國典你個錢。要還我四址明白。羅里連牽?！匀贿€你四址明白。羅里連牽。(386)(2)這兩種花卉都很吸引人(334)(335)(3)傅知道助理娛樂神。羅莉聽到這個兒子的消息后就住在了后門上(291-292)(4)據(jù)姐姐說，羅立學(xué)是她子孫后代的家(405)上述(1)(3)(4)均作狀語,(2)借用問處所的詞來詢問哪一個(意為兩朵鮮花中哪一朵好),作定語。3.羅迪和羅知道。這兩個詞通常意味著“誰知道”和“誰知道”。例子(1)看看你的行動，只提到你工作羅道你黃昏頭脫子直到大天明。(359-360)(2)我希望你不要錯過我的期望羅知你除三歸五就丟開。(360)(3)我希望你不要被每天的腳弄斷羅得知立子春來看看捉我冷疏。丟我來踏板上理也不理。(392-393)上述均作狀語。表示反問。(四)我需要回答方法1.冉冉升起。這意味著“發(fā)生了什么”。例子(1)桃花是滿子的冉阝教我靛池豁浴一身青。(276)(2)人們很多人，眼睛就有數(shù)千眼睛屋多冉阝有萬重門。(299)(3)看大官明冉的照片(413)上述均作狀語。2.冉冉大恒。這意味著“如何”和“如何”(1)約索爾約到了月上冉阝了月上子山頭弗見渠。(280)(2)古人說他們在聽到冉阝了一個嬌娘只許嫁一個人。若得武則天娘娘改子大明律。世間羅敢捉奸情。(291)(3)愛貴兄弟傳達(dá)下了小浪漫羅帳里無郎教我冉阝亨留。(294)上述均作狀語。(五)“觀其位,看個竹半天臺”作為“冷護(hù)子”的首句1.冉阝間、冉阝時。意為“什么時候”、“多少時間”。例如:(1)我為你面生受子多呵渾悶氣。冉阝間沒要拍破子面皮弗認(rèn)真。(369)(2)寒寒冷冷護(hù)子你多少腳。冉阝間倒捉個竹夫人做子小家婆(393)(3)你當(dāng)初白白凈凈。紫氣騰騰。你冉阝間渾身好像個油簍。滿面拌子個灰塵(397)(4)聽殘更漏鼓。冉阝時你方才來到。(401)上述均作狀語。“冉阝間”均表示反問。意思為:怎么一會兒。表示時間不長。(3)句中有“當(dāng)初”與之照應(yīng)。(4)“冉阝時”(意為“什么時候”)表示時間長。(六)需要多少錢1.優(yōu)雅和多少。例子(1)我?guī)湍闶×撕芏噱X，頭，腦，腦，腹部(388)(2)亭子里有很多主人和客人聽子家主婆幾呵個風(fēng)聲。(394)(3)幾剽不舉—嚇落子幾呵親眷。慫動子多少相鄉(xiāng)鄰。(430)上述六例均作定語。以上(2)和(3)中“幾呵”和“多少”對舉?！皫缀恰痹趨钦Z中仍十分多見,“多少”應(yīng)是北方話的影響,現(xiàn)代吳語中仍不常用。2.優(yōu)雅和優(yōu)雅。這就是“多少”(1)你是酒店里的瓶，里面裝著很多人(302)(2)我要你不要生氣。我要打開你的頭(369)(3)《麻黃》、《個人立法》中,都有三種指代詞姐搖船。耍樣風(fēng)潮有介多呵顛。(373)上述(1)(2)作定語,(3)作狀語。以上“幾呵”仍為現(xiàn)代吳語詢問數(shù)量的主要代詞,“呵”在現(xiàn)代吳語方言中讀作[ho]。(3)句的意思是:什么樣的風(fēng)潮,(船)有如此多顛(十分顛)。以上討論了《山歌》里的指代詞系統(tǒng)?！渡礁琛肥怯妹鞔鷧钦Z編撰的一部民歌集,篇幅雖然不大,然其中的指代詞基本完備,反映了當(dāng)時吳語的指代詞系統(tǒng)。其中有一些是屬于北方話系統(tǒng)的,如“咱”、“他”、“多少”等,這也許是受到編撰者書面語習(xí)慣的影響?？偟目磥?明代吳語的指代詞系統(tǒng)還是比較清楚的。不少當(dāng)時的指代詞還保留到現(xiàn)代吳語中,這是值得注意的。現(xiàn)代吳語的指代系統(tǒng)也是比較復(fù)雜的。以蘇州話的人稱代詞為例:單數(shù)復(fù)數(shù)第一身我,奴倪第二身耐你篤第三身俚,儷耐,唔耐俚篤指示代詞比較簡單,近指中包括泛指,近指和遠(yuǎn)指有時不分。如:近指:該個,哀個,格個遠(yuǎn)指:歸個,該個,□個(詮:原引文如此,表示無合適漢字,故缺)。多