魯濱孫漂流記

魯濱孫漂流記

（英）丹尼爾·笛福著

魏雅鑫編譯

新華出版社

圖書(shū)在版編目（ＣＩＰ）數(shù)據(jù)

魯濱孫漂流記/（英）丹尼爾·笛福著；魏雅鑫編譯.

--北京：新華出版社，2017.12

ISBN978-7-5166-3787-6

Ⅰ.①魯…Ⅱ.①丹…②魏…Ⅲ.①長(zhǎng)篇小說(shuō)－英國(guó)－近代Ⅳ.①I(mǎi)561.44

中國(guó)版本圖書(shū)館CIP數(shù)據(jù)核字（2017）第318418號(hào)

魯濱孫漂流記

作者：（英）丹尼爾·笛福編譯：魏雅鑫

責(zé)任編輯：徐文賢祝玉婷封面設(shè)計(jì)：傅佳琪

出版發(fā)行：新華出版社

地址：北京石景山區(qū)京原路8號(hào)郵編：100040

網(wǎng)址：http://

經(jīng)銷(xiāo)：新華書(shū)店、新華出版社天貓旗艦店、京東旗艦店及各大網(wǎng)店

購(gòu)書(shū)熱線國(guó)新聞書(shū)店購(gòu)書(shū)熱線/p>

照排：榮景苑

印刷：永清縣曄盛亞膠印有限公司

成品尺寸：155mm×225mm1/16

印張：16字?jǐn)?shù)：26萬(wàn)字

版次：2018年9月第一版印次：2018年9月第一次印刷

書(shū)號(hào)：ISBN978-7-5166-3787-6

定價(jià)：25.80元

版權(quán)專有，侵權(quán)必究。如有質(zhì)量問(wèn)題，請(qǐng)與出版社聯(lián)系調(diào)換/p>

魯濱孫漂流記

走進(jìn)名著

認(rèn)識(shí)作者

丹尼爾·笛福，英國(guó)小說(shuō)家。1660年生于英國(guó)倫敦。父親是倫

敦的一名商人，經(jīng)營(yíng)屠宰業(yè)。笛福原姓福，1703年后自稱“笛?！?。

他受過(guò)中等教育，但沒(méi)有受過(guò)大學(xué)古典文學(xué)教育。1674年，年輕的

笛福就開(kāi)始學(xué)習(xí)當(dāng)一名牧師。但他并不適合牧師這種工作，因?yàn)檎?/p>

如他所創(chuàng)造出來(lái)的英雄魯濱孫一樣，他的生活充滿了冒險(xiǎn)與刺激。

1683年，笛福曾被海盜俘虜。這次經(jīng)歷，再加上一名曾經(jīng)在海

上遇難的蘇格蘭水手的故事，為笛福寫(xiě)作《魯濱孫漂流記》這部膾

炙人口的小說(shuō)提供了素材。雖然《魯濱孫漂流記》一直到笛福將近

60歲時(shí)才出版，但它依然為笛福帶來(lái)了歷久不衰的聲譽(yù)。繼《魯濱

孫漂流記》之后，接下來(lái)的5年中，笛福又陸續(xù)寫(xiě)了4本書(shū)，包括《生

命》《冒險(xiǎn)》《紅牌船長(zhǎng)的海盜生涯》及《疫年大事記》。笛福逝

世于1731年4月，享年71歲。

1

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

內(nèi)容概括

《魯濱孫漂流記》主要講述了17世紀(jì)有個(gè)叫魯濱孫的英國(guó)人，

在航海中遇險(xiǎn)，孤身一人流落到一個(gè)荒無(wú)人煙的小島。為了戰(zhàn)勝死亡，

他依靠破船上剩下的一點(diǎn)生產(chǎn)和生活資料，同大自然展開(kāi)了頑強(qiáng)的

斗爭(zhēng)。每做一件事，都要遇到很大的困難，但他經(jīng)得起失敗的考驗(yàn)，

憑著艱苦的勞動(dòng)，成功地在荒島上建起了房舍，開(kāi)墾了農(nóng)田，建造

了羊圈，使荒島面貌有了改變，他的生活也有了改變。經(jīng)過(guò)二十八

年的孤苦生活，魯濱孫終于脫險(xiǎn)，返回了故鄉(xiāng)。

藝術(shù)特色

1.“荒島文學(xué)”的創(chuàng)作模式

每個(gè)國(guó)家、地區(qū)或民族的文化在發(fā)展的過(guò)程中因?yàn)榈乩憝h(huán)境、

自然風(fēng)貌等現(xiàn)實(shí)情況的影響都會(huì)產(chǎn)生一種屬于自身所獨(dú)有的文化形

式，而“荒島文學(xué)”就是屬于英國(guó)所獨(dú)有的一種文學(xué)創(chuàng)作形式。一方面，

英國(guó)獨(dú)立于歐洲大陸之外，本身是個(gè)島國(guó)卻又與歐洲大陸有著密切

的聯(lián)系，這些地理?xiàng)l件為英國(guó)“荒島文學(xué)”這一獨(dú)特文學(xué)形式的出

現(xiàn)奠定了地理基礎(chǔ)。另一方面，正是因?yàn)檫@種獨(dú)特的英國(guó)地理環(huán)境，

使得生活在英國(guó)這片大陸上的人民生性彪悍，民族性格呈現(xiàn)著向外

擴(kuò)張的趨勢(shì)，具體來(lái)說(shuō)就是愛(ài)冒險(xiǎn)、愛(ài)探索，而大西洋廣闊的邊際

2

魯濱孫漂流記

也為這種性格提供了展示的舞臺(tái)。丹尼爾·笛福筆下的魯濱孫就是

繼承了這種性格的人，魯濱孫不安于安逸的生活現(xiàn)狀，窮其一生挑

戰(zhàn)著未知的世界，不斷開(kāi)拓著自己的視野，哪怕受到再大的挫折也

不放棄。在小說(shuō)發(fā)生的主題地理背景中，魯濱孫被置于一個(gè)荒無(wú)人煙、

遠(yuǎn)離航線的孤僻小島上，營(yíng)造出了一個(gè)十分真實(shí)的遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)社會(huì)的

生存環(huán)境。通過(guò)描寫(xiě)魯濱孫在這個(gè)孤島上求生存的事例，形象地勾

勒出了魯濱孫的人物性格，以及其心理不斷變化的過(guò)程，隱喻了在

資本主義上升時(shí)期，普通民眾的迷茫、困惑以及堅(jiān)持。

2.第一人稱的講述方式

《魯濱孫漂流記》最為突出的一個(gè)藝術(shù)特色就是全篇采用了

第一人稱的敘述方式，這種敘述方式可以最大程度地讓讀者產(chǎn)生

一種代入感，以一種“我”的視角體會(huì)主人公所經(jīng)歷的一切，對(duì)

于作者表達(dá)其意圖以及讀者體會(huì)文章的主旨大意具有十分顯著的

突出效果。通過(guò)使用這種第一人稱視角的講述方式，一個(gè)引人入

勝的傳奇歷險(xiǎn)故事躍然紙上。整部小說(shuō)充滿了現(xiàn)實(shí)主義的“自傳

體”風(fēng)格印記，從一方面，增加了作品的主觀抒情性以及藝術(shù)描

寫(xiě)的逼真性；另一個(gè)方面，這種敘事技巧也可以幫助作者拉近讀

者與作品之間的距離，讓讀者能夠有一個(gè)“身歷其境”的主觀情

感體驗(yàn)。首先，文章中大量出現(xiàn)的主人公自我獨(dú)白使得讀者能把

握主人公的思想演變、心理體會(huì)和情感醞釀。其次，這種第一人

稱的敘述方式還有一個(gè)十分強(qiáng)大的作用，就是可以對(duì)人物性格進(jìn)

行一種細(xì)致入微的深刻描寫(xiě)，從而使得一個(gè)本身虛構(gòu)的故事能夠

3

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

更加生動(dòng)、飽滿，閱讀起來(lái)毫無(wú)違和之感，極大地增強(qiáng)了故事本

身的真實(shí)度以及可信賴的程度，讀者不會(huì)因?yàn)樽髌返奶摷俣a(chǎn)生

一種隔閡感。

3.小說(shuō)結(jié)構(gòu)

小說(shuō)的結(jié)構(gòu)一目了然，思路非常清晰。全書(shū)以魯濱孫冒險(xiǎn)的經(jīng)

歷作為線索展開(kāi)，講述他如何離家出走、逃脫海盜、流落孤島，如

何在孤島惡劣的環(huán)境中生存，以及最后又是怎樣成為富翁、如何回

到英國(guó)等。這些情節(jié)用一條線的形式引出來(lái)，使小說(shuō)的結(jié)構(gòu)非常緊

湊、清晰。同時(shí)，在清晰的思路下，故事情節(jié)總是一波未平一波又起，

使讀者的心情跌宕起伏。既流暢又峰回路轉(zhuǎn)的情節(jié)，正如一條潺潺

的溪流吸引著讀者的眼球。比如寫(xiě)魯濱孫在某一天，突然聽(tīng)到從海

上傳來(lái)了幾聲槍響，原來(lái)是一艘經(jīng)過(guò)的船。他趕緊生起火，傳遞信

號(hào)?？墒?，那艘大船卻在自己眼前觸礁沉沒(méi)了，獲救的希望再次破滅，

魯濱孫又被重新拋入了孤獨(dú)的痛苦之中。

這樣的記敘方式在文中屢見(jiàn)不鮮，它扣住讀者的心弦，讓讀者

在峰回路轉(zhuǎn)之中體會(huì)小說(shuō)的精彩所在。

作品影響

《魯濱孫漂流記》共分3卷，第1卷于1719年4月出版，到8

月即重印了4次。1719年又出版了第2卷。1720年出版了第3卷。

讀者熟悉的是第1卷。到19世紀(jì)末，第1卷的不同版本已出版了近

700版。

4

魯濱孫漂流記

主要人物

魯濱孫：故事的主人公，他是一個(gè)充滿勞動(dòng)熱情、堅(jiān)毅的人，

在荒無(wú)人煙的孤島上生活了28年。面對(duì)人生困境，魯濱孫的所作所

為展現(xiàn)了一個(gè)硬漢子的堅(jiān)毅性格與英雄本色，敢于同惡劣的環(huán)境作

斗爭(zhēng)，但同時(shí)，魯濱孫又是一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)和殖民者，因此具有剝削

掠奪的本性。

星期五：他是被族人當(dāng)成祭祀品帶回到原來(lái)的部落的一個(gè)

野人。隨著這段朝夕相處的日子，魯濱孫和星期五建立了深厚的友

誼，也因此魯濱孫才得以存活下去，并回到了家鄉(xiāng)。星期五是一個(gè)

樸素的人、忠誠(chéng)的朋友和智慧的勇者。他知恩圖報(bào)，忠誠(chéng)有責(zé)任心，

適應(yīng)能力強(qiáng)，他和魯濱孫合作施展不同的技能在島上度過(guò)了很多年。

星期五的到來(lái)讓魯濱孫圓了歸家夢(mèng)，而星期五自己則做了魯濱孫的

奴仆。

5

目錄

第一章………………1

第二章……………25

第三章……………36

第四章……………60

第五章……………86

第六章……………111

第七章……………137

第八章……………179

第九章……………227

閱讀練習(xí)…………244

參考答案…………246

第一章

名師導(dǎo)讀

年輕的魯濱孫不安于平庸的生活，違背父母的意愿出海了。

在此過(guò)程中，他遭遇了什么？后來(lái)，他在什么情況下遇到了海

盜？怎樣淪為了奴隸？最終，他又是怎樣逃走的？

1632年，我出生在約克市一個(gè)上流社會(huì)的家庭。

我們不是本地人。父親是德國(guó)不來(lái)梅市人。他移居作者用第

英國(guó)后，先住在赫爾市，經(jīng)商發(fā)家后就結(jié)束生意，一人稱交代了

最后搬到約克市定居，并在那兒娶了我母親。母親魯濱孫的出身，

給人以親近感，

家姓魯濱孫，是當(dāng)?shù)氐拿T(mén)望族，因而給我取名叫

拉近了與讀者

魯濱孫·克羅伊茨內(nèi)。由于英國(guó)人一讀“克羅伊茨內(nèi)”

的距離。

這個(gè)德國(guó)姓，發(fā)音就走樣，所以，我的朋友們都叫

我克羅索。

描寫(xiě)了魯

我有兩個(gè)哥哥。大哥是駐佛蘭德的英國(guó)步兵團(tuán)中濱孫的名字的

校，著名的洛克哈特上校曾帶領(lǐng)過(guò)這支部隊(duì)。大哥是由來(lái)。

在敦刻爾克附近與西班牙人作戰(zhàn)時(shí)陣亡的。至于二哥

的下落，我至今一無(wú)所知，就如我父母對(duì)我后來(lái)的境

1

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

況全然不知一樣。

我是家里的小兒子，父母沒(méi)讓我學(xué)謀生的手藝，

因此從小只是喜歡胡思亂想，一心想出洋遠(yuǎn)游。當(dāng)時(shí)，

表現(xiàn)出魯我父親年事已高，但他還是讓我受了相當(dāng)不錯(cuò)的教育。

濱孫的理想是他一心一意想要我將來(lái)學(xué)法律，但我只是想航海。

當(dāng)一名海員。

我完全不顧父愿，甚至違抗父命，也全然不聽(tīng)母

親的懇求和朋友們的勸阻。我的這種天性，似乎注定

了我未來(lái)不幸的命運(yùn)。

《圣經(jīng)》中的智者也曾祈禱：“使我既不貧窮，

也不富裕。”我父親提醒我，只要用心觀察，就會(huì)發(fā)

現(xiàn)上層社會(huì)和下層社會(huì)的人都多災(zāi)多難，唯中間階層

表現(xiàn)出中災(zāi)禍最少。中間階層的生活，不會(huì)像上層社會(huì)和下層

間階層一生遇

社會(huì)的人那樣盛衰榮辱，瞬息萬(wàn)變。中間階層常年過(guò)

到災(zāi)禍相對(duì)較

著安定富足的生活，適可而止，中庸克己，健康安寧，

少，更容易幸

福地過(guò)一輩子。交友娛樂(lè)。這種生活方式，使人平靜安樂(lè)，怡然自得

地過(guò)完一輩子，不受勞心勞力之苦。

接著，他態(tài)度誠(chéng)摯、充滿慈愛(ài)地勸我不要耍孩子

氣，不要急于自討苦吃。因?yàn)?，不論從人之常情?lái)說(shuō)，

還是從我的家庭出身而言，都不會(huì)讓我吃苦。他說(shuō)，

我不必為每日生計(jì)去操勞，他會(huì)為我安排好一切，并

將盡力讓我過(guò)上前面所說(shuō)的中間階層的生活。他不同

意我離家遠(yuǎn)游，如果我將來(lái)遭遇到什么不幸，那就不

要怪他。他又說(shuō)，我應(yīng)以大哥為前車(chē)之鑒。他也曾經(jīng)

2

魯濱孫漂流記

同樣懇切地規(guī)勸過(guò)大哥不要去佛蘭德打仗，當(dāng)時(shí)他年

輕氣盛，血?dú)夥絼偅瑳Q意去部隊(duì)服役，結(jié)果在戰(zhàn)場(chǎng)上

喪了命。他還對(duì)我說(shuō)，如果我執(zhí)意采取這種愚蠢的行

動(dòng)，上帝一定不會(huì)保佑我。我會(huì)后悔自己沒(méi)有聽(tīng)從他

的忠告。

我父親最后這幾句話，成了我后來(lái)遭遇的預(yù)言，

當(dāng)然我相信我父親自己當(dāng)時(shí)未必意識(shí)到有這種先見(jiàn)之生動(dòng)地刻

明。當(dāng)我父親說(shuō)這些話的時(shí)候，老淚縱橫，尤其是他畫(huà)了一個(gè)因?yàn)?/p>

兒子遭遇不幸

講到我大哥陳尸戰(zhàn)場(chǎng)，講到我將來(lái)呼救無(wú)門(mén)而后悔時(shí)，

而痛苦、悲傷

更是悲不自勝。他憂心如焚，話也說(shuō)不下去了。

的慈父形象。

起初，我被這次談話感動(dòng)了，但沒(méi)過(guò)多久，我又

后悔了。我找到母親，說(shuō)了自己的想法，想讓母親替

我向父親求情。母親聽(tīng)后大發(fā)脾氣。不過(guò)，盡管我母

親當(dāng)面拒絕了我的請(qǐng)求，表示不愿意向父親轉(zhuǎn)達(dá)我的生動(dòng)地刻

話。但事后我聽(tīng)說(shuō)，她還是把我們的談話原原本本地畫(huà)了一對(duì)為兒

子操心、擔(dān)憂，

告訴了父親。父親聽(tīng)了非常憂慮。他對(duì)母親嘆息說(shuō)，

害怕兒子未來(lái)

這孩子要是能留在家里，也許會(huì)很幸福的。但如果他不幸福的慈父

要到海外去，就會(huì)成為世界上最不幸的人，因此，說(shuō)慈母形象。

什么他也不能同意我出去。

這事過(guò)了大約一年，我終于離家出走了，而在這

一年里，盡管家里人多次建議我去干點(diǎn)正事，但我一

概不聽(tīng)，反而老是與父母親糾纏，要他們不要那樣反

對(duì)自己孩子的心愿。

3

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

有一天，我偶然來(lái)到赫爾市。當(dāng)時(shí)，我還沒(méi)有私

自出走的念頭。但在那里，我碰到了一個(gè)朋友。他說(shuō)

他將乘他父親的船去倫敦，并慫恿我與他們一起去。

他用水手們常用的誘人航海的辦法對(duì)我說(shuō)，我不必付

船費(fèi)。這時(shí)，我既不同父母商量，也不給他們捎個(gè)話，

我想我走了以后他們遲早會(huì)聽(tīng)到消息的。同時(shí)，我既

不向上帝祈禱，也沒(méi)有要父親為我祝福，甚至都不考

慮當(dāng)時(shí)的情況和將來(lái)的后果，就登上了一艘開(kāi)往倫敦

的船。

時(shí)間是1651年9月1日。誰(shuí)知道這是一個(gè)時(shí)辰?。?/p>

暗示著魯我相信，沒(méi)有一個(gè)外出冒險(xiǎn)的年輕人會(huì)像我這樣一出

濱孫后來(lái)的冒

門(mén)就倒霉，一倒霉就這么久久難以擺脫。我們的船一

險(xiǎn)經(jīng)歷了長(zhǎng)時(shí)

間的苦難。駛出恒比爾河就刮起了大風(fēng)，風(fēng)助浪勢(shì)，煞是嚇人。

因?yàn)槲业谝淮纬龊?，感到難過(guò)得要命，心里又怕得要

死。這時(shí)，我開(kāi)始對(duì)我的所作所為感到后悔了。我背

棄父母，不盡天職，老天這么快就懲罰我了。這時(shí)，

我父母的忠告，父親的眼淚和母親的祈求，都涌進(jìn)了

我的腦海。

這時(shí)風(fēng)暴越刮越猛，海面洶涌澎湃，波浪滔天，

我以前從未見(jiàn)過(guò)這種情景。但比起我后來(lái)多次見(jiàn)到過(guò)

的咆哮的大海，那真是小巫見(jiàn)大巫了，就是與我過(guò)幾

天后見(jiàn)到的情景，也不能相比?？墒牵诋?dāng)時(shí)，對(duì)我

這個(gè)初次航海的年輕人來(lái)說(shuō)，足以令我心驚膽戰(zhàn)了，

4

魯濱孫漂流記

因?yàn)槲覍?duì)航海的事一無(wú)所知。

波浪隨時(shí)會(huì)將我們吞沒(méi)。每次我們的船跌入漩渦表現(xiàn)出魯

時(shí)，我想我們會(huì)隨時(shí)傾覆，沉入海底。在這種惶恐不濱孫在風(fēng)浪中

安的心情下，我一次又一次地發(fā)誓，如果上帝在這次體驗(yàn)到了艱辛

的滋味，認(rèn)識(shí)

航行中留我一命，只要讓我雙腳一踏上陸地，我就馬

到父母反對(duì)真

上回到我父親身邊，今生今世再也不乘船出海了。同

的是有道理的。

時(shí)，我也醒悟到，我父親關(guān)于中間階層生活的看法，

確實(shí)句句在理。就拿我父親來(lái)說(shuō)吧，他一生平安舒適，

既沒(méi)有遇到過(guò)海上的狂風(fēng)巨浪，也沒(méi)有遭遇過(guò)陸上的

艱難困苦。

這些明智而清醒的思想，在暴風(fēng)雨肆虐期間，乃

至停止后的短時(shí)間內(nèi)，一直在我腦子里盤(pán)旋。到了第

二天，暴風(fēng)雨過(guò)去了，海面平靜多了，但我整天仍是

愁眉苦臉的，再加上有些暈船，更是打不起精神來(lái)。

到了傍晚，天氣完全晴了，風(fēng)也完全停了，繼之而來(lái)

的是一個(gè)美麗可愛(ài)的黃昏。當(dāng)晚和第二天清晨天氣晴

朗，落日和日出顯得異常清麗。此時(shí)，陽(yáng)光照在風(fēng)平

浪靜的海面上，令人心曠神怡。那是我以前從未見(jiàn)過(guò)

的美景。

我們因循一般水手的生活方式，調(diào)制了甜酒，

我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我盡情喝酒，把對(duì)

自己過(guò)去行為的懺悔與反省，統(tǒng)統(tǒng)拋到一邊了。簡(jiǎn)

而言之，風(fēng)暴一過(guò)，大海又平靜如鏡，我頭腦里紛

5

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

亂的思緒也隨之一掃而光，怕被大海吞沒(méi)的恐懼也

體現(xiàn)出魯消失殆盡，我熱衷航海的愿望又重新涌上心頭。有

濱孫重新振作時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)，那些懺悔和決心也不時(shí)地會(huì)回到腦

起來(lái)了。海里來(lái)。但我卻竭力擺脫它們，并使自己振作起來(lái)，

就好像自己要從某種壞情緒中振作起來(lái)似的。因此，

我就和水手們一起照舊喝酒。不到五六天，我就像那

些想擺脫良心譴責(zé)的年輕人那樣，完全戰(zhàn)勝了良心。

既然我自己沒(méi)有把平安渡過(guò)第一次災(zāi)難看作是上帝

暗示著更對(duì)我的拯救，下一次大禍臨頭就會(huì)變本加厲。那時(shí)，

可怕的災(zāi)難即

就連船上那些最兇殘陰險(xiǎn)、最膽大包天的水手，也

將來(lái)臨。

都要害怕，都要求饒。

出海第六天，我們到達(dá)雅茅斯錨地。在大風(fēng)暴之

后，我們的船沒(méi)有走多少路，因?yàn)楸M管天氣晴朗，但

卻一直刮著逆風(fēng)，因此，我們不得不在這海中停泊處

拋錨。逆風(fēng)吹了七八天，風(fēng)是從西南方向吹來(lái)的。在

此期間，許多從紐卡斯?fàn)杹?lái)的船只也都到這一開(kāi)放錨

地停泊，因?yàn)檫@兒是海上來(lái)往必經(jīng)的港口，船只都在

這兒等候順風(fēng)，駛?cè)胍疇柡印?/p>

這時(shí)，風(fēng)暴來(lái)勢(shì)大得可怕，我看到，連水手們的

臉上也顯現(xiàn)出驚恐的神色。船長(zhǎng)雖然小心謹(jǐn)慎，力圖

表現(xiàn)出了

船長(zhǎng)內(nèi)心的恐保牢自己的船，但當(dāng)他出入自己的艙房而從我的艙房

懼及對(duì)生的渴邊經(jīng)過(guò)時(shí)，我好幾次聽(tīng)到他低聲自語(yǔ)：“上帝啊，

望?？蓱z我們吧！我們都活不了啦！”他說(shuō)了不少這一類

6

魯濱孫漂流記

的話。

在最初的一陣紛亂中，我不知所措，只是一動(dòng)

不動(dòng)地躺在自己的船艙里。我沒(méi)有像第一次那樣懺

悔，而是變得麻木不仁了。我原以為死亡的痛苦已

經(jīng)過(guò)去，這次的風(fēng)暴與上次一樣也會(huì)過(guò)去。我走出

自己的艙房向外一看，只見(jiàn)滿目凄涼，這種慘景我

以前從未見(jiàn)過(guò)。海上巨浪滔天，每隔三四分鐘就向

我們撲來(lái)。再向四面一望，境況更是悲慘。原來(lái)停

泊在我們附近的兩艘船，因?yàn)檩d貨重，已經(jīng)把船側(cè)

的桅桿都砍掉了。

突然，我們船上的人驚呼起來(lái)。原來(lái)停在我們前

表現(xiàn)出了

面的一艘船已沉沒(méi)了。另外兩艘船被狂風(fēng)吹得脫了風(fēng)暴的殘酷無(wú)

錨，只得冒險(xiǎn)離開(kāi)錨地駛向大海，船上的桅桿一根也情。

不剩了。

到了傍晚，大副和水手長(zhǎng)懇求船長(zhǎng)砍掉前桅，船

長(zhǎng)當(dāng)然不愿意。但水手長(zhǎng)抗議說(shuō)，如果船長(zhǎng)不同意砍

掉前桅，船就會(huì)沉沒(méi)，船長(zhǎng)也只好答應(yīng)了。但船上的

前桅一砍下來(lái)，主桅隨風(fēng)搖擺失去了控制，船也隨著

劇烈搖晃，于是他們又把主桅也砍掉。這樣就只剩下

一個(gè)空蕩蕩的甲板了。

到了半夜，情況更是嚴(yán)重。那些到船艙底下去檢

查的人中，忽然有一個(gè)跑上來(lái)喊道：船底漏水了。接

著又有一個(gè)水手跑上來(lái)說(shuō)，底艙里已有4英尺深的水

7

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

了。于是全船的人都被叫去抽水。我聽(tīng)到船底漏水時(shí)，

生動(dòng)形象感到我的心好像突然停止了跳動(dòng)。我當(dāng)時(shí)正坐在自己

地寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)的艙房的床邊，一下子感到再也支持不住了，就倒在

的“我”非常了船艙里。這時(shí)有人把我叫醒，說(shuō)我以前什么事也不

驚慌與恐懼。

會(huì)干，現(xiàn)在至少可以去幫著抽水。聽(tīng)了這話我立即打

起精神，來(lái)到抽水機(jī)旁，十分賣(mài)力地干起來(lái)。

正當(dāng)大家全力抽水時(shí)，船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)有幾艘小煤船因

經(jīng)不起風(fēng)浪，不得不隨風(fēng)向海上漂去。當(dāng)他們從我們

附近經(jīng)過(guò)時(shí)，船長(zhǎng)就下令放一槍，作為求救的信號(hào)。

我當(dāng)時(shí)不知道為什么要放槍，聽(tīng)到槍聲大吃一驚，以

為船破了，或是發(fā)生了什么可怕的事情。

底艙里進(jìn)水越來(lái)越多，我們的船顯然不久就會(huì)沉

沒(méi)。這時(shí)，盡管風(fēng)勢(shì)略小了些，但船是肯定不可能駛

進(jìn)港灣了，船長(zhǎng)只得不斷鳴槍求救。有一艘輕量級(jí)的

船順風(fēng)從我們前面漂過(guò)，就冒險(xiǎn)放下一只小艇來(lái)救

我們。

小艇上的人冒著極大的危險(xiǎn)才劃近我們的大船，

但我們無(wú)法下到他們的小艇上，他們也無(wú)法靠攏我們

的大船。小艇上的人拼命劃槳，拼死相救。我們則從

船尾拋下一根帶有浮筒的繩子。小艇上的人幾經(jīng)努力，

從側(cè)面體

現(xiàn)出了小艇上終于抓住了繩子。我們就慢慢把小艇拖近船尾，全體

的救援人員很船員才得以下了小艇。我們已無(wú)法再回到他們的船上

大義。去了，大家一致同意任憑小艇隨波漂流，并努力向岸

8

魯濱孫漂流記

邊劃去。我們的船長(zhǎng)許諾，萬(wàn)一小艇在岸邊觸礁，他

將給他們船長(zhǎng)照價(jià)賠償。這樣，小艇半劃著，半隨浪

逐流，最后靠近了溫特頓岬角。

離開(kāi)大船不到一刻鐘，我們就看到它沉下去了。真實(shí)地再

現(xiàn)了當(dāng)時(shí)魯濱

這時(shí)，我生平第一次懂得大海沉船是怎么回事。當(dāng)時(shí)，

孫的心理變化。

與其說(shuō)是我自己爬下了小艇，還不如說(shuō)是水手們把我

丟進(jìn)小艇的。從下小艇那一刻起，我已心如死灰。一

方面是由于受風(fēng)暴的驚嚇；另一方面由于想到此行吉

兇未卜，內(nèi)心萬(wàn)分恐懼。

盡管我們處境危險(xiǎn)，水手們還是奮力向岸邊劃去。

當(dāng)小艇被沖上浪尖時(shí)，我們已能看到海岸了。小艇前

進(jìn)速度極慢，而且怎么也靠不了岸。最后，我們竟劃

過(guò)了溫特頓燈塔。海岸由此向西凹進(jìn)，并向克羅默延

伸。這樣，陸地?fù)踝×艘稽c(diǎn)風(fēng)勢(shì)，我們費(fèi)了九牛二虎

之力終于靠了岸。我們這些受難的人受到了當(dāng)?shù)毓賳T、

富商和船主們的熱情款待，他們妥善安置我們住宿，

還為我們籌足了旅費(fèi)。我們可以按自己的意愿或去倫

敦，或回赫爾。

當(dāng)時(shí)，我要是還有點(diǎn)頭腦，就應(yīng)回到赫爾，并回

到家里。我父親也會(huì)像耶穌講道中所說(shuō)的那個(gè)寓言中

的父親一樣，殺肥牛迎接我。因?yàn)?，家里人?tīng)說(shuō)我搭

乘的那條船在雅茅斯錨地遇難沉沒(méi)，之后又過(guò)了好久

才得知我并沒(méi)有葬身魚(yú)腹。

9

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

但我厄運(yùn)未盡，它以一種不可抗拒的力量迫使我

表現(xiàn)出魯不思悔改。有好幾次，在我頭腦冷靜時(shí)，理智也曾向

濱孫的內(nèi)心深我大聲疾呼，要我回家，但我卻沒(méi)有勇氣聽(tīng)從理智的

處有一種信念召喚。

在支撐著他繼

一想到回家，羞恥之心使我歸心頓消。我立即想

續(xù)自己航海的

到街坊鄰居會(huì)怎樣譏笑我，這件事使我以后時(shí)常想起，

夢(mèng)想。

一般人之心情多么荒誕可笑，尤其是年輕人，他們不

以犯罪為恥，反而以悔罪為恥；他們不以干傻事為恥，

表現(xiàn)出魯

反而以改過(guò)為恥。而實(shí)際上他們?nèi)裟苡X(jué)悟，別人才會(huì)

濱孫是一個(gè)爭(zhēng)

強(qiáng)好勝的人，把他們看作聰明人呢。

不想就這樣回我就這樣過(guò)了好幾天，內(nèi)心十分矛盾，不知何去

到父母身邊，何從。在倫敦，我交上了好朋友，這又是我命里注定的。

他需要成就感。

這種好事通常不會(huì)落到像我這樣一個(gè)放蕩不羈、誤入

歧途的年輕人身上。魔鬼總是早早給他們?cè)O(shè)下了陷阱，

但對(duì)我卻不然。一開(kāi)始，我就認(rèn)識(shí)了一位船長(zhǎng)，他曾

到過(guò)幾內(nèi)亞沿岸，在那兒，他做了一筆不錯(cuò)的買(mǎi)賣(mài)，

所以決定再走一趟。他對(duì)我的談話很感興趣，因?yàn)槟?/p>

時(shí)我的談吐也許不怎么令人討厭。他聽(tīng)我說(shuō)要出去見(jiàn)

見(jiàn)世面，就對(duì)我說(shuō)，假如我愿意和他一起去，可以免

費(fèi)搭他的船，并可做他的伙伴，和他一起用餐。如果

我想順便帶點(diǎn)貨，他將告訴我?guī)裁礀|西最能賺錢(qián)，

這樣也許我能賺點(diǎn)錢(qián)。對(duì)于船長(zhǎng)的盛情，我正是求之

不得，并和船長(zhǎng)成了莫逆之交。船長(zhǎng)為人真誠(chéng)，我便

10

魯濱孫漂流記

上了他的船，并捎帶點(diǎn)貨物。

由于我這位船長(zhǎng)朋友的正直無(wú)私，我賺了一筆不表現(xiàn)出魯

小的錢(qián)。我聽(tīng)他的話，帶了一批玩具和其他小玩意兒，濱孫獨(dú)立的性

大約值40英鎊。這些錢(qián)我是靠一些親戚的幫助搞來(lái)格與過(guò)人的智

慧促使他學(xué)會(huì)

的。我寫(xiě)信給他們。我相信，他們就告訴我父親，或

了經(jīng)商。

我母親，由父親或母親出錢(qián)，再由親戚寄給我，作為

我第一次做生意的本錢(qián)。

可以說(shuō)，這是我一生冒險(xiǎn)活動(dòng)中唯一成功的一次，

這完全歸功于我那船長(zhǎng)朋友的正直無(wú)私。在他的指導(dǎo)

下，我還學(xué)會(huì)了一些航海的數(shù)學(xué)知識(shí)和方法，學(xué)會(huì)了

記航海日志和觀察天文。一句話，懂得了一些做水手

的基本常識(shí)。他樂(lè)于教我，我也樂(lè)于跟他學(xué)?？傊宄貙?xiě)

出了魯濱孫這

這次航行使我既成了水手，又成了商人。這次航行，

次航海的收獲。

我?guī)Щ亓?磅零9盎司金沙。回到倫敦后，我換回了

約300英鎊，賺了不少錢(qián)。這更使我躊躇滿志，卻也

由此斷送了我的一生。

然而，這次航行也有我的不幸。尤其是因?yàn)槲覀?/p>

做生意都是在非洲西海岸一帶，從北緯15度一直南

下至赤道附近，天氣異常炎熱，所以我得了航行于熱

帶水域水手們常得的熱病，三天兩頭發(fā)高燒，說(shuō)胡話。

現(xiàn)在，我儼然成了做幾內(nèi)亞生意的商人了。不幸

的是，我那位當(dāng)船長(zhǎng)的朋友在回倫敦后不久就去世了。

盡管如此，我還是決定再去幾內(nèi)亞走一趟，就踏上了

11

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

同一條船。這時(shí)，原來(lái)船上的大副做了船長(zhǎng)。這是一

表現(xiàn)出船次最倒霉的航行。雖然我上次賺了點(diǎn)錢(qián)，但我只帶了

長(zhǎng)遺孀是一個(gè)不到100英鎊的貨物，余下的200英鎊寄存在船長(zhǎng)遺

公正、值得信孀那里。她像船長(zhǎng)一樣，待我公正無(wú)私。但是，在這

賴的人。

次航行中，我卻屢遭不幸。第一件不幸的事情是：我

們的船向加那利群島駛?cè)ィf(shuō)得更確切些，正航行于

這些群島和非洲西海岸之間。一天拂曉，突然有一艘

從薩累開(kāi)來(lái)的土耳其海盜船，扯滿了帆，從我們后面

追了上來(lái)。我們的船也張滿了帆試圖逃跑，但海盜船

比我們快，逐漸逼近了我們。看情形，再過(guò)幾小時(shí)，

通過(guò)對(duì)比

體現(xiàn)出海盜的他們肯定能追上我們。我們立即開(kāi)始做戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。我

實(shí)力要比魯濱們船上有12門(mén)炮，但海盜船上有18門(mén)。大約到了下

孫他們強(qiáng)大午3點(diǎn)鐘，他們趕了上來(lái)。

一些。

他們本想攻擊我們的船尾，結(jié)果卻橫沖到我們的

后舷。我們把8門(mén)炮搬到了這一邊，一起向他們開(kāi)火。

海盜船邊后退邊還擊；他們船上200來(lái)人一起用槍向

我們射擊。我們的人隱蔽得好，無(wú)一受傷。海盜船準(zhǔn)

備對(duì)我們?cè)俅伟l(fā)動(dòng)攻擊，我們也全力備戰(zhàn)。這一次他

們從后舷的另一側(cè)靠上我們的船，并有60多人跳上

了我們的甲板。強(qiáng)盜們一上船就亂砍亂殺，并砍斷了

充分地體

我們的桅索等船具。我們用槍、短柄矛和炸藥包等各

現(xiàn)出強(qiáng)盜們的

野蠻。種武器奮力抵抗，把他們擊退了兩次。我不想細(xì)說(shuō)這

件不幸的事?？傊阶詈螅覀兊拇チ藨?zhàn)斗力，

12

魯濱孫漂流記

而且死了3個(gè)人，傷了8人，只得投降。我們?nèi)勘?/p>

俘，被押送到薩累，那是摩爾人的一個(gè)港口。

我在那兒受到的待遇，并沒(méi)有像我當(dāng)初擔(dān)心的那

么可怕。其他人都被送到皇宮里去，遠(yuǎn)離了海岸。我

卻被海盜船長(zhǎng)作為他自己的戰(zhàn)利品留下，成了他的奴

隸，這是因?yàn)槲夷贻p伶俐，對(duì)他有用處。我的境況發(fā)

生了突變，從一個(gè)商人一下子變成了可憐的奴隸，這

表現(xiàn)出魯

真使我悲痛欲絕。這時(shí)，我不禁回憶起我父親的預(yù)言：

濱孫再次想到

他說(shuō)過(guò)我一定會(huì)受苦受難，并會(huì)呼救無(wú)門(mén)。現(xiàn)在我才

父親當(dāng)初的勸

感到，父親的話完全應(yīng)驗(yàn)了。我現(xiàn)在的境況已再糟糕誡，后悔不已，

不過(guò)了。我受到了老天的懲罰，誰(shuí)也救不了我。可是，對(duì)自己未來(lái)的

唉，我的苦難才剛剛開(kāi)始呢。生活很擔(dān)憂。

我的主人把我?guī)Щ厮抑小Ｎ覞M以為他出海時(shí)會(huì)

帶上我。我想，他遲早會(huì)被西班牙或葡萄牙的戰(zhàn)艦俘

獲，那時(shí)我就可恢復(fù)自由了，但我的這個(gè)希望很快就

破滅了。他每次出海時(shí)，總把我留在岸上照看他那座

小花園，并在家里做各種奴隸干的苦活。當(dāng)他從海上

航行回來(lái)時(shí)，又叫我睡到船艙里替他看船。體現(xiàn)出魯

在這里，我頭腦里整天盤(pán)算著如何逃跑，但怎么濱孫一直在尋

也想不出稍有希望的辦法。就這樣一直過(guò)了兩年。一找逃跑的辦法，

從未放棄過(guò)。

天早晨，我的主人帶著我與一個(gè)名叫馬列司科的摩爾

小孩出海打魚(yú)。天氣晴朗，海面風(fēng)平浪靜。突然，海

上升起濃霧。我們劃了才1海里多點(diǎn)，就看不見(jiàn)海岸

13

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

了。當(dāng)時(shí)，我們已辨不清東南西北了，只是拼命劃船。

這樣劃了一天一夜，到第二天早晨才發(fā)現(xiàn)，我們不僅

沒(méi)有劃近海岸，反而向外海劃去了，離岸至少有6海里。

最后，我們費(fèi)了很大的勁，冒了很大的危險(xiǎn)，才平安

抵岸，因?yàn)椋翘煸绯匡L(fēng)很大，而且我們大家都快餓

壞了。

這次意外事件給了我們主人一個(gè)警告，他決定以

后出海捕魚(yú)時(shí)帶上指南針和一些食品。正好在他俘獲

我們的那艘英國(guó)船上，有一只長(zhǎng)舢板，他就下令他船

上的木匠——也是他的一個(gè)英國(guó)人奴隸——在長(zhǎng)舢板

中間做一個(gè)小艙，像駁船上的小艙那樣；艙后留了些

空間，可以容一個(gè)人站在那里掌舵和拉下帆索；艙前

也有一塊地方，可容一兩個(gè)人站在那里升帆或降帆。

詳細(xì)地寫(xiě)

這長(zhǎng)舢板上所使用的帆叫三角帆，帆桿橫垂在艙頂上。

出了船艙、三

角帆等的樣子，船艙做得很矮，但非常舒適，可容得下他和一兩個(gè)奴

真實(shí)而細(xì)膩。隸在里面睡覺(jué)，還可擺下一張桌子吃飯，桌子里面放

上他愛(ài)喝的酒，以及他的面包、大米和咖啡之類的食

物和飲料。

我們從此就經(jīng)常坐這只長(zhǎng)舢板出海捕魚(yú)。因?yàn)槲?/p>

捕魚(yú)技術(shù)高明，所以每次出去他總是帶著我。有一次，

他約定要與當(dāng)?shù)貎扇活H有身份的摩爾人坐我們的長(zhǎng)

舢板出海游玩或捕魚(yú)。為了款待客人，他預(yù)備了許多

酒菜，并在頭天晚上就送上了船。他還吩咐我從他大

14

魯濱孫漂流記

船上取下3支短槍放到舢板上，把火藥和子彈準(zhǔn)備好。

看來(lái)，他們除了想捕魚(yú)外，還打算打鳥(niǎo)。

我按照主人的吩咐，把一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)。第二天

早晨，船也洗干凈了，旗子也掛上了，一切安排完畢，

我就在舢板上專候貴客的光臨。不料，過(guò)了一會(huì)兒，

我主人一個(gè)人上船來(lái)。

他對(duì)我說(shuō)，客人臨時(shí)有事，這次不去了，下次再

去，但他們將來(lái)家里吃晚飯，所以要我和那個(gè)摩爾人

和小孩像往常一樣去打點(diǎn)魚(yú)來(lái)。他還特地吩咐，要我

們一打到魚(yú)就立即回來(lái)。

這時(shí)，我那爭(zhēng)取自由的舊念頭又突然萌發(fā)起來(lái)，從側(cè)面體

我覺(jué)得自己可以支配一條小船了。主人一走，我就著現(xiàn)出主人對(duì)魯

手準(zhǔn)備起來(lái)，當(dāng)然不是準(zhǔn)備去捕魚(yú)，而是準(zhǔn)備遠(yuǎn)航。濱孫逐漸地放

下了戒心。

至于去哪兒，連我自己也沒(méi)有考慮過(guò)，只要離開(kāi)這兒

就行。

我計(jì)劃的第一步，先借口對(duì)那個(gè)摩爾人說(shuō)，我們

不應(yīng)當(dāng)自說(shuō)自話吃主人的面包，得自己動(dòng)手準(zhǔn)備船

上吃的東西。他說(shuō)我的話非常對(duì)，就拿來(lái)了一大筐當(dāng)

地甜餅干，又弄了3罐子淡水，一起搬到舢板上。我

知道主人裝酒的箱子放的地方，看那箱子的樣子，顯

然也是從英國(guó)人手里奪來(lái)的戰(zhàn)利品。我趁那摩爾人上

岸去的時(shí)候，就把那箱酒搬上舢板，放到一個(gè)適當(dāng)?shù)?/p>

地方，好像主人原來(lái)就放在那兒似的。同時(shí)我又搬了

15

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

60多磅蜜蠟到船上，還順便拿了一小包粗線、一把斧

表現(xiàn)出莫頭、一把鋸子和一只錘子，這些東西后來(lái)對(duì)我都非常

利是一個(gè)很單有用，尤其是蜜蠟，可以用來(lái)做蠟燭。接著我又想出

純、沒(méi)有心計(jì)了一個(gè)新花樣，他居然天真的上了圈套。這個(gè)摩爾人

的老實(shí)人。

的名字叫伊斯瑪，但大家叫他馬利或莫利，所以我也

這樣叫他?！澳蔽艺f(shuō)，“我們主人的槍在船上，

通過(guò)語(yǔ)言你去搞點(diǎn)火藥和鳥(niǎo)槍彈來(lái)，也許我們還能給自己打幾

描寫(xiě)體現(xiàn)出莫只水鳥(niǎo)呢！我知道主人的火藥放在大船上?！薄皩?duì)，”

利還沒(méi)有識(shí)破

他說(shuō)，“我去拿些來(lái)。”果然，他拿來(lái)了一大皮袋火藥，

魯濱孫的計(jì)謀。

足有1.5磅重，可能還要多些。另外，他又拿來(lái)了一

大皮袋鳥(niǎo)槍彈和一些子彈，也有五六磅重。他把這些

全部放到舢板上。

同時(shí)，我又在大艙里找到了一些主人的火藥。

我從箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。

我把不多的酒倒入另一只瓶中，把空瓶裝滿火藥。

一切準(zhǔn)備就緒，我們便開(kāi)始出港去捕魚(yú)了。我們出

港不到1海里光景就下了帆開(kāi)始捕魚(yú)。這時(shí)，風(fēng)向

東北偏北，正與我的愿望相反。假如刮南風(fēng)，我就

有把握把船駛到西班牙海岸，至少也可到西班牙西

南部的加第斯海灣。但我決心已下，不管刮什么風(fēng)，

只要離開(kāi)我現(xiàn)在呆的可怕的地方就行，其余一切，

都聽(tīng)天由命了。

我們釣了一會(huì)兒魚(yú)，一條也沒(méi)有釣到，因?yàn)榧词?/p>

16

魯濱孫漂流記

魚(yú)兒上鉤，我也不釣上來(lái)，免得讓那摩爾人看見(jiàn)。然

后，我對(duì)他說(shuō)，這樣下去可不行，我們拿什么款待主表現(xiàn)出魯

人呢？我們得走遠(yuǎn)一點(diǎn)。濱孫是一個(gè)十

他一想這樣做也無(wú)妨，就同意了。他在船頭，分聰明、很有

計(jì)謀的人。

就揚(yáng)起了帆，我在船尾掌舵。就這樣我們把船駛出

了約3海里，然后就把船停下，好像又要準(zhǔn)備捕魚(yú)

似的。我把舵交給摩爾小孩，自己向船頭摩爾人站

的地方走去。我彎下腰來(lái)，好像在他身后找什么東

西似的。突然，我趁其不備，猛地把他一下推入海里。

這個(gè)摩爾人是個(gè)游泳高手，一下子就浮出海面。他

向我呼救，求我讓他上船，并說(shuō)他愿追隨我走遍天

表現(xiàn)出這

涯海角。他在水里像魚(yú)，游得極快，而這時(shí)風(fēng)不大，個(gè)摩爾人的游

小船行駛速度很慢，他很快就會(huì)趕上來(lái)。我走進(jìn)船艙，泳本領(lǐng)非常好。

拿起一支鳥(niǎo)槍。我把槍對(duì)準(zhǔn)了摩爾人，逼著他自己

泅水回到岸上。

本來(lái)，我可以把小孩淹死，帶上那個(gè)摩爾人，可

我怎么也不敢信任他。前面提到過(guò)，那個(gè)摩爾小孩名

叫馬列司科，但大家都叫他“佐立”。那摩爾人走后，

我就對(duì)他說(shuō)：“佐立，假如你忠于我，我會(huì)使你成為

一個(gè)出色的人。但如果你不打自己的耳光向我發(fā)誓，

如果你不憑著穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到表現(xiàn)出魯

海里去?！蹦呛⒆記_著我笑了，并發(fā)誓忠于我，愿隨濱孫是一個(gè)十

我走遍天涯海角。他說(shuō)這些話時(shí)神情天真無(wú)邪，使我分謹(jǐn)慎的人。

17

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

沒(méi)法不信任他。

那個(gè)摩爾人在大海里泅著水，我們的船還在他的

視線之內(nèi)。這時(shí)，我故意讓船逆著風(fēng)徑直向大海駛?cè)ァ?/p>

從側(cè)面體

這樣，他們就會(huì)以為我是駛向直布羅陀海峽。沒(méi)有人

現(xiàn)出魯濱孫很

會(huì)想到，我們會(huì)駛向南方野蠻人出沒(méi)的海岸。

狡猾。

可是，到傍晚時(shí)，我改變了航向，向東南偏東駛?cè)ィ?/p>

這樣船可沿著海岸航行。以當(dāng)時(shí)航行速度來(lái)看，我估

計(jì)第二天下午3點(diǎn)鐘就能靠岸。那時(shí)我已經(jīng)在薩累以

南150英里之外了，遠(yuǎn)離摩洛哥皇帝的領(lǐng)土，也不在

任何國(guó)王的領(lǐng)地之內(nèi)。

但是，我已被摩爾人嚇破了膽，生怕再落到他們

的手里，同時(shí)風(fēng)勢(shì)又順，于是也不靠岸，也不下錨，

一口氣竟走了5天。這時(shí)風(fēng)勢(shì)漸漸轉(zhuǎn)為南風(fēng)，我估

計(jì)即使他們派船來(lái)追我，這時(shí)也該罷休了。于是我

就大膽駛向海岸，在一條小河的河口下了錨。我不

知道這兒是什么地方。四周看不到一個(gè)人，我也不

希望看到任何人。我現(xiàn)在所需要的只是淡水。我們

在傍晚駛進(jìn)了小河口，決定一等天黑就游到岸上去，

摸一下岸上的情況。但一到天黑，我們就聽(tīng)到各種

生動(dòng)形象

野獸狂吠咆哮，怒吼呼嘯，不知道那是些什么野獸，

地表現(xiàn)出了佐

立真的被嚇壞真是可怕極了！這可把那可憐的孩子嚇得魂飛魄散，

了，描寫(xiě)得很像智力障礙者一樣一動(dòng)也不動(dòng)，不斷地哀求我等天

生動(dòng)。亮后再上岸。但他跑近我時(shí)，卻見(jiàn)他肩上背著個(gè)野

18

魯濱孫漂流記

兔似的動(dòng)物，但顏色與野兔不一樣，腿也比野兔長(zhǎng)，

原來(lái)是他打到的獵物。詳細(xì)地寫(xiě)

在航行的途中，我們有好幾次不得不上岸取水。出了佐立所打

到的獵物的特

特別有一次，在大清早，我們來(lái)到一個(gè)小岬角拋了錨。

征，描寫(xiě)很細(xì)

這時(shí)正好漲潮，我們想等潮水上來(lái)后再往里駛。佐立

膩。

的眼睛比我尖，他向我低聲叫喚，要我把船駛離岸遠(yuǎn)

一點(diǎn)。他說(shuō)：“看那兒，一個(gè)可怕的怪物正在小山下

睡覺(jué)呢！”我朝他手指的方向看了一下，果然看到一

個(gè)可怕的怪物，原來(lái)那是一頭巨獅，正躺在一片山影

下熟睡呢！

于是，我用槍打死了那頭獅子。我心里盤(pán)算，獅

子皮也許對(duì)我們會(huì)有用處，便決定想法把皮剝下來(lái)。生動(dòng)地表

于是我和佐立就跑去剝皮。對(duì)于這件工作，佐立比我現(xiàn)出那獅子的

體型之大。

高明多了，而我完全不知道從何下手。我們兩人忙了

一整天，才把整張皮剝下來(lái)。我們把皮攤在船艙的頂

上，兩天后皮就曬干了，以后我就把它用作被子來(lái)

睡覺(jué)。

這次停船之后，我們向南一連行駛了十一二天，

我們的糧食逐漸減少，只得省著點(diǎn)吃。除了取淡水

不得不上岸外，很少靠岸。我這樣做的目的是要把

船駛到非洲海岸的岡比亞河或塞內(nèi)加爾河，也就是

說(shuō)，到達(dá)佛得海角一帶，希望能在那兒遇上歐洲的

商船。

19

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

我知道，從歐洲開(kāi)往幾內(nèi)亞海岸，或去巴西和東

表現(xiàn)出魯印度群島的商船，都要經(jīng)過(guò)這個(gè)海角或這些群島?？?/p>

濱孫的膽大及之，我把自己整個(gè)命運(yùn)都押在這唯一的機(jī)遇上了，遇

冒險(xiǎn)精神。上商船就得救，遇不上就只有死路一條。

結(jié)果，我又遇到了豹子，想著在殺死豹子后繼續(xù)

前行。可是那兩只巨獸跑到海邊，卻沒(méi)有去襲擊那些

表現(xiàn)出兩

只巨獸的行為黑人，而是一下子跳到海里，游來(lái)游去，好像是在游

十分怪異，讓?xiě)?。雖然那些黑人沒(méi)有刀子，用的是一片削薄了的木

人難以理解。皮，但不一會(huì)兒就把豹皮剝下來(lái)了，比我們用刀子剝

表現(xiàn)出這

還快。后來(lái)，我看到有一片陸地，長(zhǎng)長(zhǎng)地凸出在海里，

些黑人非常

能干。離我們的船十三四海里。當(dāng)時(shí)風(fēng)平浪靜，我從遠(yuǎn)處經(jīng)

過(guò)這海角，最后，在離岸6海里左右繞過(guò)這小岬角后，

又發(fā)現(xiàn)岬角的另一邊海里也有陸地。

這時(shí)，我已深信不疑，這兒就是佛得角，而對(duì)面

的那些島嶼即是佛得角群島。但岬角和島嶼離我都很

遠(yuǎn)，我不知該怎么辦才好。如果刮大風(fēng)，那我一個(gè)地

方也到不了。

在這進(jìn)退維谷之際，我郁郁寡歡地走進(jìn)艙房坐了

下來(lái)，讓佐立去掌舵。突然，那孩子驚叫起來(lái)：“主

人，主人，有一只大帆船！”這傻小子以為他原來(lái)

充分地體

現(xiàn)出魯濱孫的的主人派船追了上來(lái)，幾乎嚇昏了頭。我卻很清楚，

處境很不好。我們已駛得很遠(yuǎn)，他們絕不可能追到這兒來(lái)。我跳

出船艙一看，不僅立刻看到了船，而且看出，那是

20

魯濱孫漂流記

一艘葡萄牙船，我猜想，那是駛往幾內(nèi)亞海岸販賣(mài)

黑奴的船。但當(dāng)我觀察那船的航向時(shí)，我才知道，

他們要去的是另一個(gè)方向，根本沒(méi)有想靠岸的意思。

因此，我拼命把船往海里開(kāi)，并決心盡可能與他們

取得聯(lián)系。我雖然竭力張帆行駛，但不久就看出，

我根本無(wú)法橫插到他們的航路上去。等不及我發(fā)信

號(hào)，他們的船就會(huì)駛過(guò)去。

我滿帆全速前進(jìn)追趕了一陣子，就開(kāi)始感到絕望

了。然而，正當(dāng)此時(shí)，他們好像在望遠(yuǎn)鏡里發(fā)現(xiàn)了我

們。他們看到我的船是一艘歐洲小艇，因此，一定以

為是大船遇難后放出的救生艇，所以便落下帆等我們。

這給了我極大的鼓舞。我船上本來(lái)就有我們?cè)魅说?/p>

表現(xiàn)出魯

旗幟，我就拿出旗幟向他們搖起來(lái)作為求救的信號(hào)，

濱孫登上大船

同時(shí)又鳴槍求救。大約過(guò)了3小時(shí)，我才靠上了他們

這個(gè)過(guò)程的不

的大船。易與艱辛。

他們用葡萄牙語(yǔ)，用西班牙語(yǔ)，用法語(yǔ)，問(wèn)我

是什么人，但他們的話我都不懂。后來(lái)，船上有一

個(gè)蘇格蘭水手上來(lái)叫我，我便告訴他我是英格蘭人，

是從薩累的摩爾人手下逃出來(lái)的。于是，他們便十

分和善地讓我上了船，并把我的一切東西也都拿到

大船上。

我竟然能絕處逢生，其喜悅之情，實(shí)在難以言

表。我立刻把我的一切東西送給船長(zhǎng)，以報(bào)答他的

21

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

救命之恩。但他說(shuō)：“今天我救了你的命，希望將來(lái)有一天別人

也會(huì)救我的命，說(shuō)不定哪一天我也會(huì)遭到同樣的命運(yùn)。再說(shuō)，我

把你帶到巴西，遠(yuǎn)離自己的祖國(guó)，如果我要了你的東西，你就會(huì)

在異國(guó)他鄉(xiāng)挨餓，這不等于我救了你的命，又送了你的命嗎？不，

不，英國(guó)先生，我把你送到巴西，完全是一種慈善行為。你的那

些東西可以幫助你在那兒過(guò)活，并可做你回家的路費(fèi)?！彼岢?/p>

這些建議是十分仁慈的，并且一絲不茍地實(shí)踐了自己的許諾。他

下令給手下的船員，不準(zhǔn)他們動(dòng)我的任何東西。后來(lái)，他索性把

我所有的東西都收歸他自己保管，還給我列了一張清單，以便我

以后查對(duì)。清單中連我的那3只裝水的瓦罐也不漏掉。他也看到，

我的小艇很不錯(cuò)。他對(duì)我說(shuō)，他想把小艇買(mǎi)下來(lái)，放在大船上使

用，并要我開(kāi)個(gè)價(jià)。我對(duì)他說(shuō)，他對(duì)我這么慷慨大方，我實(shí)在不

好意思開(kāi)價(jià)，并告訴他，他愿出多少錢(qián)都可以。他說(shuō)他可以先給

我一張80西班牙銀幣的錢(qián)，（這種西班牙銀幣都打上一個(gè)“８”

字）到巴西可換取現(xiàn)金。到了巴西，如果有人愿意出更高的價(jià)錢(qián)，

他愿意全數(shù)補(bǔ)足。他又表示愿出60西班牙銀幣買(mǎi)下佐立。這錢(qián)我

實(shí)在不能接受。我倒不是不愿意把佐立給船長(zhǎng)，而是我不愿意出

賣(mài)這可憐的孩子的自由。在我爭(zhēng)取自由的逃跑過(guò)程中，他對(duì)我可

謂忠心耿耿。

我把不愿出賣(mài)佐立的原因告訴了船長(zhǎng)，他認(rèn)為我說(shuō)得有理，

就提出了一個(gè)折中的方案：這孩子如果成為基督徒，則10年后還

其自由，并簽約為仆。基于這個(gè)條件，我終于同意了，因?yàn)樽袅?/p>

自己也表示愿意跟隨船長(zhǎng)。

22

魯濱孫漂流記

船長(zhǎng)對(duì)我慷慨無(wú)私，除了將佐立留下來(lái)之外，

他不僅不收我的船費(fèi)，并出20枚歐洲流通金幣買(mǎi)船長(zhǎng)的幫

下我的豹皮，出40枚金幣買(mǎi)下了獅子皮。我小艇助讓魯濱孫看

上的一應(yīng)物品，立刻如數(shù)奉還給我；我愿出賣(mài)的東到了人世間的

真誠(chéng)和友誼，

西，他又都買(mǎi)下，包括酒箱、兩支槍、剩下的一大

這與他被當(dāng)作

塊蜜蠟。簡(jiǎn)而言之，我變賣(mài)物品共得了220西班牙

奴隸時(shí)形成了

銀幣，帶著這筆錢(qián)，我踏上了巴西海岸。鮮明的對(duì)照。

詞海拾貝

如數(shù)奉還：如，依照、適合；數(shù)，多少。按原數(shù)還給人家。

閱讀鑒賞

本章主要講述了不甘平庸的魯濱孫在出海過(guò)程中遭遇了風(fēng)

暴好不容易活了下來(lái)，他并沒(méi)有選擇回家而是登上了一艘去非

洲的船，在航行中又被摩爾人擄去做了奴隸。于是，他想方設(shè)

法逃了出來(lái)，遇到了一位好心的船長(zhǎng)幫助了他，給了他很多錢(qián)。

本章運(yùn)用了語(yǔ)言描寫(xiě)、比喻等寫(xiě)作手法，生動(dòng)地再現(xiàn)了魯

濱孫不聽(tīng)父親勸告執(zhí)意出海后的經(jīng)歷，將一個(gè)具有獨(dú)立意識(shí)、

超凡膽略的出色的魯濱孫展現(xiàn)在了讀者面前。本章語(yǔ)言生動(dòng)樸

實(shí)，故事情節(jié)安排合理，值得廣大讀者認(rèn)真閱讀。

23

中外經(jīng)典文學(xué)名著書(shū)庫(kù)

知識(shí)拓展

法語(yǔ)

法文，又稱法語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族，是繼西班牙文

和葡萄牙文之后，使用人數(shù)最多的羅曼語(yǔ)言之一?，F(xiàn)時(shí)全世界

有8700萬(wàn)人把它作為母語(yǔ)，以及其他2.85億人使用它（包括

把它作為第二語(yǔ)言的人）。法文是很多地區(qū)或組織的官方語(yǔ)言

（例如聯(lián)合國(guó)、歐洲聯(lián)盟）。（另，“法語(yǔ)”一詞也用于佛教中，

意為“佛陀的教說(shuō)”，即菩薩、祖師們的開(kāi)示機(jī)語(yǔ)。）法語(yǔ)是

一種表音的文字，單詞的含義大多是通過(guò)詞根和詞綴的組合來(lái)

表達(dá)的，這一點(diǎn)就和中文有著明顯的不同。

24

第二章

名師導(dǎo)讀

魯濱孫到了巴西之后，學(xué)會(huì)了種植，他是否獲得了豐厚的

回報(bào)？后來(lái)，魯濱孫再一次航海，結(jié)果還順利嗎？他是否遭遇

到了上一次的苦難？

我到巴西不久，船長(zhǎng)把我介紹給一位種植園主，

這人與船長(zhǎng)一樣正直無(wú)私。他擁有一個(gè)甘蔗種植園

和一個(gè)制糖廠。我在他家住了一段時(shí)間，了解了一

些種植甘蔗和制糖的方法。同時(shí)，我決定設(shè)法把我

寄存在倫敦的那筆錢(qián)匯到巴西來(lái)。為了獲得入籍證

書(shū)，我傾囊買(mǎi)了一些沒(méi)有開(kāi)墾過(guò)的土地，并根據(jù)我

將要從倫敦收到的資本，擬定了一個(gè)經(jīng)營(yíng)種植園和

定居的計(jì)劃。

我有個(gè)鄰居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父