實(shí)考試卷匯編（上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試）

目錄

試卷一....................................................................1

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試..................................1

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試..................................5

參考答案.............................................................8

錄音文字稿..........................................................10

試卷二...................................................................16

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................16

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................20

參考答案............................................................23

錄音文字稿..........................................................25

試卷三...................................................................30

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................30

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................35

參考答案............................................................38

錄音文字稿..........................................................41

試卷四...................................................................47

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................47

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................51

參考答案............................................................54

錄音文字稿..........................................................57

試卷五...................................................................63

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................63

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................67

參考答案............................................................70

錄音文字稿..........................................................72

試卷六...................................................................78

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................78

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................82

參考答案............................................................85

錄音文字稿..........................................................87

試卷七...................................................................93

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試.................................93

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試.................................97

參考答案...........................................................100

錄音文字稿.........................................................102

試卷八..................................................................108

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試................................108

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試................................112

參考答案...........................................................115

錄音文字稿.........................................................117

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試

PARTASpotDictation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassage

withblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthe

tape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

RememberyouwillhearthepassageTWICE.

InternetaddictionorIADisoneofthenewesttermstoenterthemedicallexicon.It

may(1)orevenamusingtomany,butpsychologistsarefindingitan

(2)realproblemamongyoungergenerations.IADcanmostlybeseen

amongyoungpeopleagedbetween(3)yearsold.Itdisplaysallofthe

typicaladdiction-relatedproblemslike(4),lackofrationalthinkingand

uncontrollablecravings,justlikethose(5)byanyaddicthookedondrugs,

alcoholorjunkfood.

ThosewithIADmaysufferdisastrousconsequences.Manystudentswhospend

(6)onInternetinteractionsmayfailexamssimplybecausetheyneglect

(7).Thentherearethosewhoareso(8)ontheInternet

thattheyfailtomakenewfriendsamong(9).ManyadultswithIAD

(10)toconcentrateontheirworkandsomeofthemhaveevenlosttheir

____________(H).

ManypsychologistsstudyingIADfindthatoneofthebiggestproblemsisthat

(12)spendmoretimeestablishingelectronicrelationshipsthanhuman

ones.The(13)toformrealinterpersonalrelationshipscanhavea

(14)ontheuser.Overtime,anonline-usermaybecomeso

(15)thatheisunabletofunctionintherealworldwithrealpeople.IAD

(16)traditionalrelationships.AnInternetaddictavoidsreal-lifeemotionsandintimacy

andchoosesto(17)arelationshipwithsomeonehehasnotmet.

IADalsoaffectsanonline-user(18).Firstly,sittingforhoursinfront

ofthecomputerscreenisnotahealthyactivity.It(19)anypartofthe

bodyexceptperhapsthefingers.Longhourssittinginfrontofacomputercanalsoresult

in(20)zletalonetheharmitdoestotheeyes.

PARTBListeningComprehension

I.Statements

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear10shortstatements.Thesestatements

willbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwritteninthepaper;soyoumust

listencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhich

oneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.Thenwritetheletterofthe

answeryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.A.Thecarisburninganditgivesoffsomesmoke.

B.There'salotofsmokeinthiscar.

C.Youcan'thaveacigaretteinthiscar.

D.Itispossibleforonetosmokeinthecar.

2.A.Iprefersingingtodrawing.

B.Tome,paintingismoredifficultthanmusic.

C.Icandrawahorse,however;singingsoundsdifficult.

D.I'mgoodatsinginganddrawing.

3.A.Theplaneissupposedtotakeoffat7:30.

B.Thespeakerishalfanhourlate.

C.Theplaneleft30minutesearlier.

D.It'sat8:30thattheplanemustleavetheairport.

4.A.Thespeakerisaskingforhelpwhencarryingalightbox.

B.Thelightbulbwentoff.

C.Somethinggoeswrongwithmylighter.Theliquidiscomingout.

D.Thespeakerisborrowingalighter.

5.A.Itisafinedaytoday.

B.I'mluckytohaveanotherbluekite.

C.Again,thespeakerisveryfortunatetoseeKate.

D.Blueisthespeaker'sluckycolour.

6.A.Thespeakeriscuriousaboutthesebooks.

B.Thespeakerhassomebooksinhishand.

C.Thespeakerismovingthebookstotileshelf.

D.Thespeakerisaskingforhelptomovethebooksontheshelfdown.

7.A.BobwasinvitedtodancewithMary.

B.MarywasherejustnowwhileBobnot.

C.MarywasnotwillingtoinviteBob.

D.BobrefusedtodancewithMaryjustnow.

8.A.Thespeakerisstayingatthehospitalnow.

B.There'ssomethingwrongwiththespeaker'scar.

C.Thespeakerisadoctor.

D.Thespeakerisaskedtochecktheheadlight.

9.A.Hedrovetothestorefromthecompany.

B.It'shardforhimtodrive.

C.Heputalotofinformationintothecomputer.

D.Drivinginthecompanyisforbidden.

10.A.TomlooksquitewellinAmerica.

B.TomissuretosucceedinAmerica.

C.TomwillmakealotofmoneyinAmerica

D.TomisagoodAmerican.

II.ShortConversations

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear10shortconversationsbetweentwo

speakers.Attheendofeachconversation,athirdvoicewillaskaquestionaboutwhat

wassaid.TheconversationsandthequestionswillbespokenONLYONCE.Afteryouhear

aconversationandaquestionaboutit,readthefourpossibleanswersinyourpaperand

decidewhichoneisthebestanswertothequestionyouhaveheard.Thenwritethe

letteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWER

BOOKLET.

11.A.He'sdefendinghiscopyright.

B.Hewantstocopysomethinginsteadofeating.

C.Heordersthesamefoodasthewoman.

D.Heasksthewaitertocopywhathesaid.

12.A.Boxing.B.Modeling.C.Bowling.D.Racing.

13.A.Toabakery.B.Toacinema.

C.Toabookingoffice.D.Toadrugstore.

14.A.Hotelclerkandresident.B.Teacherandstudent.

C.Driverandpassenger.D.Doctorandpatient.

15.A.$2.5.B.$2.6.C.$3.D.$4.

16.A.Inthesupermarket.B.Inthehairdresser's.

C.Intheclothstore.D.Inthepostoffice.

17.A.Hercat.B.Asofa.C.Gloves.D.Jim.

18.A.At10:30.B.At10:50.C.At11:00.D.At11:20.

19.A.Hewillstopforsomebreadwhenreturninghome.

B.Hewillrunhomeafterwork.

C.Hewillbringsomebreadtotheoffice.

D.Hewillpickuphiswifefromwork.

20.A.ThewomanisrecommendingahattoMr.Right.

B.Themanisbeingphotographed.

C.Themanisvisitingadoctor.

D.Themanistryingonhisnewhat.

PARTCListeningandTranslation

I.SentenceTranslation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear5Englishsentences.Youwillhearthe

sentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseand

writeyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1._______________________________________________________________________

2._______________________________________________________________________

3.

4._______________________________________________________________________

5._______________________________________________________________________

II.PassageTranslation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear3Englishpassages.Youwillhearthe

passagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseand

writeyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytake

noteswhileyouarelistening.

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試

SECTION1ORALTEST

PARTAPassageReading

Directions:Inthispartofthetest,youaretoreadapassage.Startyourreadingatthe

signal...andstopyourreadingatthesignal...Youneedtohaveyournameand

registrationnumberrecorded.Starttheoraltestwith"Mynameis..."z"Myregistration

numberis..."

Physicalfitnessistheresultofmanyfactors-goodmedicalanddentalcare,proper

nutrition,adequaterestandrelaxation,andsensiblepersonalhabits.Butthesearenever

enough.Anessentialfactorisregularphysicalactivity--exerciseforabodythatneedsit

tofunctionwell.

Allofusknowthatordinarymovements-thingslikerunningjumping,andbending

-aremadepossiblebymuscles.Musclesalsodomanyotherthings.Theysendairinto

yourlungs,pushfoodalongyourdigestivetract,andtightenyourbloodvesselstoraise

bloodpressurewhenyouneedmorepressureforanemergency.

Whenyoungmusclesarenotused,orarenotusedenough,theydonotdevelop

andgrowproperly.Theysoonbecomeweak,shrinkinsize,andlosetheabilitytodothe

jobstheyweremeanttodo.Recentstudiesshowedthattheaveragehighschoolstudent

spendsfifteentothirtyhoursaweekwatchingtelevisionandonlytwohoursaweekin

organizedplayorexercise.Thatisonereasonwhyone-thirdofthe200,000pupilstested

failedasimpletestofstrength,energyandflexibility.Someoftheboysandgirlscould

notraisethemselvestoasittingpositionwithoutusingtheirhands!

Carsandbuses,elevatorsandescalators,TVandpush-buttonmachinesalltendto

reducephysicalactivity.Butourbodiesstillneedexercise.Withoutittheysoonbecome

weak,ineffective,andunattractive.

PARTBFreeTalk

Directions:Moreandmorepeoplecometorealizewhatanimportantrolehealthis

playingintheirlife.Talkonthetopicforatleast2minutes.Startyourtalkatthesignal...

andstopyourtalkatthesignal...

WhatAretheBestWaystoStayHealthy?

SECTION2ORALINTERPRETATION

I.English-ChineseSentenceInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhave

heardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstop

itatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

sentencesONLYONCE.

1._______________________________________________________________________

2.

3.

4._______________________________________________________________________

5._______________________________________________________________________

II.English-ChinesePassageInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear1passageinEnglish.Afteryouhave

heardthepassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstopit

atthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

passageONLYONCE.

III.Chinese-EnglishSentenceInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinChinese.Afteryouhave

heardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal...andstop

itatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

sentencesONLYONCE.

1.

2.________________________________________________________________________

3.________________________________________________________________________

4.________________________________________________________________________

5.________________________________________________________________________

W.Chinese-EnglishPassageInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear1passageinChinese.Afteryouhave

heardthepassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal...andstopit

atthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

passageONLYONCE.

參考答案

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試

PARTASpotDictation(30%)

1.soundstrange2.increasingly3.14and30

4.lossofcontrol5.experienced6.hundredsofhours

7.theirstudies8.hooked9.fellowstudents

10.havebeenunable11.jobs12.Net-surfers

13.inability14.harmfuleffect15.isolated

16.doesharmto17.maintain18.physically

19.doesnotexercise20.backproblems

PARTBListeningComprehension(40%)

I.Statements(20%)

1-5CBADA6-10DBBCB

II.ShortConversations(20%)

11-15CCDAB16-20BCCAB

PARTCListeningandTranslation(30%)

I.SentenceTranslation(15%)

1.謝謝你的邀請(qǐng)，但我恐怕去不了，因?yàn)槲矣袀€(gè)約會(huì)。

2,下學(xué)期我想改變一下，選修歷史課。你覺(jué)得怎么樣？

3.據(jù)最近的一項(xiàng)調(diào)查，美國(guó)人每年吸大約70億支香煙，其中37%為女性吸煙者。

4.我想預(yù)訂明天下午5點(diǎn)供12個(gè)人用的桌子。我的手機(jī)號(hào)碼

5.毫無(wú)疑問(wèn)，全世界正面臨著的一個(gè)十分嚴(yán)重的問(wèn)題是少年吸毒問(wèn)題。

II.PassageTranslation(15%)

1.現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)是和平時(shí)期所組織的最大規(guī)模的活動(dòng)，具有全球影響。舉辦奧運(yùn)會(huì)

的城市展開(kāi)雙臂，歡迎來(lái)自世界各地的人們。如今，舉辦城市要花7年時(shí)間為

奧運(yùn)會(huì)做準(zhǔn)備。

2.眾所周知，我們面臨著人口過(guò)剩和世界人口急速增長(zhǎng)的問(wèn)題。這是個(gè)十分嚴(yán)重

的問(wèn)題，但并不是唯一的問(wèn)題。通貨膨脹和食品價(jià)格的上升使得窮人很難買(mǎi)得

起足夠的食物來(lái)維持生計(jì)。

3.在歐洲，15歲到29歲年齡段死亡的男性中，有皿與喝酒有關(guān)。在東歐的一些

地方，這個(gè)數(shù)字高達(dá)去年，這個(gè)地區(qū)共有55,000名年輕人的死因與喝酒

有關(guān)。

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試

SECTION1ORALTEST(30%)

PARTA(15%)略

PARTB(15%)略

SECTION2ORALINTERPRETATION(70%)

I.English-ChineseSentenceInterpretation(15%)

1.峰會(huì)報(bào)告指出中東局勢(shì)引起了全世界的普遍關(guān)注。

2.課外活動(dòng)非常重要，因?yàn)檫@些活動(dòng)可以為我們提供課外的生活，從而使我們的

校園生活更有趣。

3.想要提高健康水平，你每天得至少鍛煉20分鐘。

4.毫無(wú)疑問(wèn)，在不久的將來(lái)，科技領(lǐng)域?qū)⒂性S多發(fā)展。

5.我們公司與包括中國(guó)在內(nèi)的30多個(gè)國(guó)家的183個(gè)公司建立了貿(mào)易關(guān)系。

II.English-ChinesePassageInterpretation(20%)

各位來(lái)賓，女士們、先生們：

今晚很高興在此正式歡迎你們參加第5屆歐洲導(dǎo)游大會(huì)?！ń璐藱C(jī)會(huì)，我想對(duì)

英國(guó)導(dǎo)游協(xié)會(huì)在英國(guó)舉辦這樣的盛會(huì)表示祝賀?！銈兡軄?lái)出席此次會(huì)議是我們的

榮幸，我相信，在英期間，你們定能享受到我們借以聞名的好客所帶來(lái)的快樂(lè)?！?/p>

現(xiàn)在我們可以說(shuō)，通過(guò)你們，我們彼此對(duì)方的遺產(chǎn)和傳統(tǒng)有了更清楚的了解。

III.Chinese-EnglishSentenceInterpretation(15%)

1.Toprotectthewaterresourcesisanimportantsubjectinthedevelopmentof

nationaleconomy.

2.GreatchangeshavebeentakingplaceinShanghai,arousingincreasingattentions

frompeoplearoundtheworld.

3.TheChinesenationenjoysalonghistorywithmanygoodtraditions.

4.Povertyisthejointproductofeconomy,politics,societyandhistory.

5.LikeChristmasinWesterncountries,SpringFestivalisthemostimportantfestivalin

China.

IV.Chinese-EnglishPassageInterpretation(20%)

Chinahasincreaseditsinputoffundsintransportationinrecentyears.Road

constructionhasaccordinglydevelopedconsiderably.//Theinvestmentinthisareahad

exceeded320billionyuanbytheendoflastyear.//Sincetheimplementationofthe

GreatWesternDevelopmentStrategy,roadconstructionhasbeenacceleratedinWest

China.//Itwillremainaprimeregionforroadconstructionintheyearstocome.

錄音文字稿

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)聽(tīng)力考試

PARTASpotDictation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassage

withblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthe

tape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

RememberyouwillhearthepassageTWICE.

InternetaddictionorIADisoneofthenewesttermstoenterthemedicallexicon.It

maysoundstrangeorevenamusingtomany,butpsychologistsarefindingitan

increasinglyrealproblemamongyoungergenerations,IADcanmostlybeseenamong

youngpeopleagedbetween14and30yearsold.Itdisplaysallofthetypical

addiction-relatedproblemslikelossofcontrol,lackofrationalthinkingand

uncontrollablecravings,justlikethoseexperiencedbyanyaddicthookedondrugs,

alcoholorjunkfood.

ThosewithIADmaysufferdisastrousconsequences.Manystudentswhospend

hundredsofhoursonInternetinteractionsmayfailexamssimplybecausetheyneglect

theirstudies.ThentherearethosewhoaresohookedontheInternetthattheyfailto

makenewfriendsamongfellowstudents.ManyadultswithIADhavebeenunableto

concentrateontheirworkandsomeofthemhaveevenlosttheirjobs.

ManypsychologistsstudyingIADfindthatoneofthebiggestproblemsisthat

Net-surfersspendmoretimeestablishingelectronicrelationshipsthanhumanones.The

inabilitytoformrealinterpersonalrelationshipscanhaveaharmfuleffectontheuser.

Overtime,anonline-usermaybecomesoisolatedthatheisunabletofunctioninthe

realworldwithrealpeople.IADdoesharmtotraditionalrelationships.AnInternetaddict

avoidsreal-lifeemotionsandintimacyandchoosestomaintainarelationshipwith

someonehehasnotmet.

IADalsoaffectsanonline-userphysically.Firstly,sittingforhoursinfrontofthe

computerscreenisnotahealthyactivity.Itdoesnotexerciseanypartofthebodyexcept

perhapsthefingers.Longhourssittinginfrontofacomputercanalsoresultinback

problems,letalonetheharmitdoestotheeyes.

PARTBListeningComprehension

I.Statements

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear10shortstatements.Thesestatements

willbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwritteninthepaper,soyoumust

listencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhich

oneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.Thenwritetheletterofthe

answeryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.Smokingisnotallowedinthiscar.

2.Tosingasongishardforme,butyouknow,todrawahorsewellisharder.

3.Theplaneshouldhavelefthalfanhourago.Look!It'salready8.

4.Mylighterisoutofliquid.Canyoulendmeyours?

5.Luckytohaveblueskiestomorrowagain.

6.Iwonderifyoucouldgivemeahandwiththesebooksontheshelf.

7.HadBobbeenherejustnow,Marycouldhaveinvitedhimtodance.

8.Myheadlightisbrokenagainandcanyoucheckitnow?

9.Hestoredalotontheharddriveinthecompany

10.I'msurethatTomwillmakegoodinAmerica.

II.ShortConversations

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear10shortconversationsbetweentwo

speakers.Attheendofeachconversation,athirdvoicewillaskaquestionaboutwhat

wassaid.TheconversationsandthequestionswillbespokenONLYONCE.Afteryouhear

aconversationandaquestionaboutit,readthefourpossibleanswersinyourpaperand

decidewhichoneisthebestanswertothequestionyouhaveheard.Thenwritethe

letteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWER

BOOKLET

11.W:I'dlikeabacon,eggsandacoffee.

M:I'llhaveacopy,please.

Q:Whatdoesthemanimply?

12.W:OK,Igaveup.It'stoohardforme.

M:Lookatthegirlonthenextlane.Shehitastrike.

Q:Whataretheytalkingabout?

13.W:Wouldyoupleasegetthisfilmdevelopedforme?

M:Noproblem,andinfact,Ihaveonerolltoo.

Q:Whereisthemangoing?

14.W:WhatcanIdoforyou,sir?

M:I'dlikeamorningcallatsixtomorrow.

Q:What'sthepossiblerelationshipbetweenthesespeakers?

15.W:Here*sfivedollars.

M:Twodollarsandfortycentsforthisglass.Andhere'syourchange.

Q:Howmuchisthechange?

16.W:Hi,Iwanttohaveaperm.

M:OK,butdyeingmaybefitsyoubetter.

Q:Wheredoesthisdialoguemostpossiblytakeplace?

17.W:Jim,haveyouseenmygloves?

M:Yes,onthesofa,ah...nowinthecat'smouth.

Q:Whatisthewomanlookingfor?

18.W:It'stenthirtynow,Oliver,you'dbettergotobed.

M:Oh,mum,letmestayanotherhalfhour;OK?Thebasketballmatchwillbe

finishedin20minutes.

Q:WhenwillOlivergotobed?

19.W:We'verunoutofbread,darling.

M:I'llpickupsomeonmywayhomefromwork.

Q:Whatwillthemando?

20.W:Well,Mr.Right,couldyouposeyourselfinamorerelaxedway?You'retoostiff.

M:Butwhataboutmyhat?Onmyhead?Inmyhand?

Q:Whataretheydoing?

PARTCListeningandTranslation

I.SentenceTranslation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear5Englishsentences.Youwillhearthe

sentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseand

writeyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.Thankyouverymuchforyourinvitation,butI'mafraidIcannotmakeitbecauseI

haveanengagement.

2.I'mthinkingoftakingthehistorycoursenextterm,justforachange.What'syour

opinionaboutit?

3.Accordingtoarecentsurvey,Americanssmokeabout7billioncigaretteseveryyear,

amongwhom37%arewomen.

4.I'dliketobookatablefor12peopletomorrowafternoonatfiveo'clock.Mycell

phonenumberi

5.Thereisnodoubtthatoneoftheseriousproblemsfacingtheworldisthatofdrug

abuseamongteenagers.

II.PassageTranslation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear3Englishpassages.Youwillhearthe

passagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseand

writeyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytake

noteswhileyouarelistening.

1.ThemodernOlympicGamesarethebiggesteventseverorganizedinpeacetime.

Theyhaveauniversalimpact.Thecitywhichhoststhegameswelcomesthewhole

worldwithopenarms.Thesedayssevenyearsarerequiredforthehostcitytoset

uptheOlympicevent.

2.Aseveryoneknows,wehavetheproblemofoverpopulationandtherapidly

increasingworldpopulation.Thisisaveryseriousproblembutofcourseitisnotthe

onlyproblem.Inflationandtheincreasedcostoffoodaremakingitimpossiblefor

thepoortobuyenoughfoodtoliveon.

3.InEurope,oneinfourdeathsofmenintheagegroup15to29isrelatedtoalcohol.

InpartsofEasternEurope,thefigureisashighasoneinthree.Allinall,55,000

youngpeopleinthisregiondiedfromcausesrelatedtoalcoholuselastyear.

上海市英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力證書(shū)口譯考試

SECTION1ORALTEST

PARTAPassageReading

Directions:Inthispartofthetest,youaretoreadapassage.Startyourreadingatthe

signal...andstopyourreadingatthesignal...Youneedtohaveyournameand

registrationnumberrecorded.Starttheoraltestwith"Mynameis...","Myregistration

numberis"

PARTBFreeTalk

Directions:Theseyearsmoreandmoreparentsaresendingtheirchildrenabroadto

study.Talkonthetopicforatleast2minutes.Startyourtalkatthesignal...andstop

yourtalkatthesignal...

WhatAretheAdvantagesandDisadvantagesofStudyingAbroad?

SECTION2ORALINTERPRETATION

I.English-ChineseSentenceInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhave

heardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstop

itatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

sentencesONLYONCE.

1.ThereportfromthesummitmeetingsaysthatthesituationintheMiddleEasthas

arousedgeneralconcernthroughouttheworld.

2.Extracurricularactivitiesareimportant,becausetheycanprovideuswiththelife

outsidetheclassroomandmakeourschoollifemoreinteresting.

3.Ifyouwanttoimproveyourhealth,youshouldmaintainphysicalactivityforatleast

20minuteseachday.

4.Thereisnodoubtthatmanyscientificandtechnologicaldevelopmentswilltake

placeinthenearfuture.

5.Ourcompanyhasestablishedtraderelationswith183companiesfrommorethan

30countries,includingChina.

II.English-ChinesePassageInterpretation

Directions:Inthispartofthetest,youw川hear1passageinEnglish.Afteryouhave

heardthepassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstopit

atthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthe

passageONLYONCE.

Distinguishedguests,ladiesandgentlemen:

Iamdelightedtobeherethiseveningtoofficiallywelcomeyoutothis5thEuropean

TouristGuideConference.//Iwouldliketotakethisopportunitytocongratulate