民事訴訟法中英文對照

民事訴訟法中英文對照民事訴訟法是我國司法領(lǐng)域的一部法律，旨在規(guī)范民事訴訟的程序和制度，保護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益。下面是民事訴訟法中相關(guān)參考內(nèi)容的中英文對照：

1.第一編：一般規(guī)定

-第一章：總則

第一條：為審理民事訴訟案件，適用本法。Inordertohearcivillitigationcases,thislawshallapply.

第二條：當(dāng)事人在訴訟活動中的權(quán)利受法律保護(hù)。Therightsofthepartiesinvolvedinlitigationactivitiesshallbeprotectedbylaw.

第三條：人民法院審理民事訴訟案件，應(yīng)當(dāng)實(shí)行程序上的平等、當(dāng)事人的平等主義和合法權(quán)益的保護(hù)。Thepeople'scourtsshallpracticeproceduralequality,equalityoftheparties,andprotectionoftheirlawfulrightsandinterestsinhearingcivillitigationcases.

...

-第四章：管轄Thejurisdiction

第十一條：人民法院在中華人民共和國境內(nèi)享有第一審和第二審的管轄權(quán)。Thepeople'scourtshavejurisdictionoffirstinstanceandsecondinstancewithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChina.

第十二條：原告可以提起訴訟的人民法院有下列選擇：

一、被告居住地人民法院；

二、合同約定的人民法院；

三、侵權(quán)行為發(fā)生地人民法院；

...

Theplaintiffmaychoosethefollowingpeople'scourtstofilealawsuit:

1.Thepeople'scourtinthedefendant'sresidence;

2.Thepeople'scourtspecifiedinthecontract;

3.Thepeople'scourtintheplacewherethetortoccurs;

...

第十八條：異議權(quán)是當(dāng)事人負(fù)有的對審判程序合法性的質(zhì)疑權(quán)。Therighttoobjectistheparties'questioningofthelegalityofthetrialprocedures.

...

2.第二編：起訴Thefilingofalawsuit

-第二十五條：從訴訟權(quán)利能行使之日起，原告提起訴訟的期限為六個月。從與訴訟有關(guān)的法定期限起訴的，按照該法定期限計算。Thelimitationperiodfortheplaintifftofilealawsuitissixmonthsfromthedatewhentherighttolitigateiscapableofbeingexercised.Ifthelawsuitisfiledwithinastatutorytimelimitrelatedtothelitigation,thecalculationshallbebasedonthatstatutorytimelimit.

3.第三編：舉證Theburdenofproof

-第五十一條：當(dāng)事人對自己的訴訟請求所依據(jù)的事實(shí)負(fù)舉證責(zé)任。Theburdenofproofforthefactsonwhichthepartiesbasetheirclaimsshallbebornebythemselves.

4.第四編：證據(jù)Evidence

-第五十四條：一方當(dāng)事人對另一方當(dāng)事人的證據(jù)有異議的，可以申請查封、扣押、質(zhì)變、鑒定。Ifonepartydisputestheevidenceoftheotherparty,theymayapplyforsealing,impounding,retentionforidentification,orappraisal.

第五十七條：申請調(diào)查取證的，人民法院應(yīng)當(dāng)審查申請人的請求，查明是否有證據(jù)足以推翻對方的主張。Ifanapplicationismadeforinvestigationandgatheringofevidence,thepeople'scourtshallexaminetheapplicant'srequestanddeterminewhetherthereisevidencesufficienttooverturntheotherparty'sclaims.

...

5.第五編：訴訟參與人Theparticipantsinthelitigation

-第七十八條：第三人對訴訟請求有直接利害關(guān)系的，可以自愿參加訴訟。Ifathirdpersonhasadirectinterestintheclaimsofthelitigation,theymayvoluntarilyparticipateinthelitigation.

第七十九條：第三人參加訴訟的，可以獨(dú)立提起上訴。Ifathirdpersonparticipatesinthelitigation,theymayindependentlyfileanappeal.

6.第六編：第一審程序Theproceduresofthefirstinstance

-第一百五十五條：人民法院在審判過程中，發(fā)現(xiàn)原告的訴訟請求超過了他的權(quán)益范圍的，應(yīng)當(dāng)告知原告，讓原告作出限定。Ifthepeople'scourtfindsduringthetrialprocessthattheplaintiff'sclaimsgobeyondtheirscopeofrightsandinterests,theyshallinformtheplaintiff