高中文言文閱讀訓(xùn)練30篇原文及翻譯

高中文言文閱讀訓(xùn)練30篇原文及翻譯只能是中個(gè)進(jìn)士吧蕭穎士死在揚(yáng)州功曹（州牧的屬官）任上。

1、蕭穎士傲物自悔

蕭穎士開元二十三年及第。恃才傲物，無與比。常自攜一壺，

逐勝郊野。偶憩于逆旅，獨(dú)酌獨(dú)吟。會(huì)風(fēng)雨暴至，有紫衣老人領(lǐng)

一小童避雨于此。穎士見其散冗，頗律陵侮。逡巡，風(fēng)定雨霽，

車馬卒至，老父上馬呵殿而去。穎士倉(cāng)忙覘之，左右日：“吏部王

尚書也。”初，穎士常造門，未之面，極驚愕。明日，具長(zhǎng)箋，造

門謝。尚書命引至龐下，坐而責(zé)之，且曰："所恨與子非親屬，當(dāng)

庭訓(xùn)之耳！"復(fù)曰："子負(fù)文學(xué)之名，倨忽如此，止于一第乎？"

穎士終于揚(yáng)州功曹。

【譯文】唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進(jìn)士。自恃才華，傲

2、郭誘面劾權(quán)臣

慢無比。經(jīng)常攜著一壺酒到野外去喝。偶然在一處休息，自己喝

康熙間，山左名臣，自李之芳、董訥而下，實(shí)以郭瑞卿為最剛

酒吟詩(shī)。正趕上暴雨狂風(fēng)。有一位穿紫衣的老人領(lǐng)著一個(gè)小孩在

正。瑞卿名璘。當(dāng)明珠柄政時(shí)，行為專恣，朝野多側(cè)目。郭剛直

同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，口出不遜。很快雨停，

性成，嘗于明珠壽日，臚舉其劣跡，列入彈章上之。旋復(fù)袖所草

云去天開。馬上來了車馬，老人上了馬，侍衛(wèi)在后面吆喝著走了。

疏，乘車至明邸，踵門投刺，明以其素倔強(qiáng)，來謁不易，肅冠帶

蕭穎士急忙打聽，有人告訴他這是吏部王尚書。過去蕭穎士去求

迎之。及入，長(zhǎng)揖不拜，坐移時(shí)，故頻頻作引袖狀。明喜問曰：

見了好幾次，沒有接見，此時(shí)很驚愕。第二天寫了很長(zhǎng)的信，到

「御史公近來興致不淺，豈亦有壽詩(shī)見賜乎？」郭日：「否否。」

王尚書家里去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領(lǐng)到偏房的廊下，坐下

探袖出視，乃一彈章。明取讀未畢，郭忽拍按起日：「郭璘無禮，

來責(zé)備他，并說：“遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教

劾及故人，應(yīng)受罰。」連引巨觥狂吸之，疾趨而出，座客大駭愕。

訓(xùn)你?！蓖Ａ艘粫?huì)兒又說：“你自恃才名，所以才傲慢到這個(gè)樣子，

未幾而廷訊明珠之旨下矣。呂僧珍，字元瑜，東平范人也。世居廣陵。起自寒賤。始童兒

【譯文】康熙年間，山東的有名的大臣，在李之芳，董訥以后，時(shí)，從師學(xué)，有相工歷觀諸生，指僧珍謂博士曰：“此有奇聲，封

事實(shí)上只有郭瑞卿最剛強(qiáng)正直。郭瑞卿名繡。明珠把持朝政的時(shí)侯相也?！蹦甓啵浪蔚り栆鼊⒈?，秉誅后，事太祖文皇為門

候，行為專擅，無所顧忌，群臣都畏懼他。郭瑞卿性格剛強(qiáng)正直,下書佐。身長(zhǎng)七尺五寸，容貌甚偉。在同類中少所褻狎，曹輩皆

曾經(jīng)在明珠的壽辰之日，把他的劣跡陳列在彈劾他的奏章中上交敬之。僧珍在任，平心率下，不私親戚。從父兄子先以販?zhǔn)[為業(yè)，

給皇上。隨即又把草稿放在了袖子里。郭瑞卿坐車到了明珠的府僧珍既至，乃棄業(yè)欲求州官。僧珍日：“吾荷國(guó)重恩，無以報(bào)效，

邸，走到門口把把名帖遞上去。明珠知道他向來性情倔強(qiáng)，來拜汝等自有常分，豈可妄求叨越，但當(dāng)速反蔥肆耳?！鄙渑f宅在市

訪很不容易，整理了冠帶去迎接。郭瑞卿進(jìn)來之后，只是打拱作北，前有督郵廨，鄉(xiāng)人成勸徒廨以益其宅。僧珍怒日：“督郵官廨

揖并不下拜，坐下一會(huì)之后，故意多次做牽拉衣袖的動(dòng)作。明珠也，置立以來，便在此地，豈可徒之益吾私宅！”姊適于氏，住在

高興地問；”御史大人近來興致不淺，難道也有祝壽詩(shī)來賜教我市西，小屋臨路，與列肆雜處，僧珍常導(dǎo)從鹵簿到其宅，不以為

么?"郭繡說：''不是這樣，不是這樣。”從衣袖里拿出來一看，是恥。

彈劾他的奏章草稿。明珠拿過來還未讀完，郭繡忽然拍案而起，【譯文】呂僧珍在位期間，公平對(duì)待屬下，不徇私情。堂兄的兒

說：“郭繡沒有禮貌，彈劾老朋友，應(yīng)該受罰?！蹦闷鸫蟮谋涌褡訁魏昶鹣纫载?zhǔn)[為業(yè)，在呂僧珍就任以后，就放棄販?zhǔn)[業(yè)想求

飲幾杯，就趕快出去了。滿座的賓客都十分吃驚。不久朝廷就下他在州里安排個(gè)官當(dāng)當(dāng)，呂僧珍說：“我蒙受國(guó)家大恩，沒有什么

達(dá)了審判明珠的詔書?？梢詧?bào)效的。你們本來有適合自己身份地位的職業(yè)，怎么可以胡

亂要求得到不該得的職份！還是應(yīng)當(dāng)趕快回到蔥店去吧?！眳紊?/p>

老家在市北，前面建有督郵的官署，鄉(xiāng)人都勸他遷移官署來擴(kuò)建

住宅。呂僧珍惱怒地說：“督郵這官署，從建造以來就一直在這里，

怎么可以遷走它來擴(kuò)建我的私宅呢？”他姐姐嫁給于氏，住在市西，

3、呂僧珍不仗勢(shì)小屋面臨馬路，又混雜在各種店鋪中間，呂僧珍經(jīng)常引帶著儀仗

2

隊(duì)到她家，并不覺得辱沒了身份。起。（父子）一起盡力種地，（董永）用小車載著父親，自己跟著。

父親死了，沒有什么東西埋葬，就自己賣身為奴，用（賣身的錢）

供辦喪事用。主人知道他賢能，給了他一萬錢而且打發(fā)他自由地

走了。董永行完了三年守喪之禮，要回到主人家，再去做奴仆。

在道上碰見一個(gè)女子對(duì)他說：“愿意做你的妻子于是董永就和

她一起（到主人家去了）。主人對(duì)董永說：“（我）把錢給了你了?！?/p>

董永說：''蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我雖然是貧窮無

知的人，一定要勤勞服侍盡心盡力，來報(bào)答您的大德?！敝魅苏f：

“（這）婦女會(huì)做什么？”董永說：“會(huì)織?！敝魅苏f：“一定要這

4、董永與織女樣的話，只讓你的妻子替我織一百匹細(xì)絹（就行）?！庇谑?，董永

漢董永，千乘人。少偏孤②，與父居。肆力③田畝，鹿車④載的妻子給主人家織絹，十天織完了。女子出了門，對(duì)董永說：“我

自隨。父亡無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。主人知其賢，與錢是天上的織女。因?yàn)槟阕钚㈨?，天帝讓我?guī)椭銉斶€債務(wù)?！闭f完

一萬，遣⑤之。永行三年喪畢。欲還主人，供其奴職。道逢一婦升上高空而離去，不知到哪兒去了。

人目：“愿為子妻?！彼炫c之俱⑥。主人謂永日：“以錢與君矣?！?/p>

永日：“蒙君之惠，父喪收藏⑦。永雖小人，必欲服勤致力，以報(bào)

厚德?！敝髟唬骸皨D人何能？，"水口：“能織。"主曰：''必爾⑧者，

但令婦為我織綠⑨百匹?！庇谑怯榔逓橹魅思铱?，十日而畢。女出

n,謂永曰：''我，天之織女也。緣⑩君至孝，天帝令我助君償債

耳?！闭Z畢，凌空an而去，不知所在。

【譯文】漢朝董永是千乘人。年少時(shí)就死了母親，和父親住在一5、陳俞治巫師

3

陳俞，字信仲，臨川人，豪俠好義。自京師下第歸，過謁伯姊，

值其家病疫，閉門待盡，不許人來，人亦無肯至者。俞欲入，姊

止之日：“吾家不幸，罹此大疫，付之于命，無可奈何，何為甘心

召禍？”俞不聽，推戶徑前，見門內(nèi)所奉神像，香火甚肅，乃巫

者所設(shè)也。俞為姊言：“凡疫瘍所起，本以蒸郁熏染而得之，安可

復(fù)加閉塞，不通內(nèi)外！”即取所攜蘇合香丸十余枚，煎湯一大鍋，

先自飲一杯，然后請(qǐng)姊及一家長(zhǎng)少各飲之，以余湯遍灑房壁上下，

撤去巫具，端坐以俟之。巫入，訝門開而具撤，作色甚怒。俞奮

身出，掀髯喳眼，叱之曰：“汝何物人，敢至此！此家子弟皆幼，

病者滿屋，汝以邪術(shù)炫惑，使之彌旬弗愈，用意安在？是直欲為

盜爾！”顧仆縛之，巫猶嘵嘵辯析，將致之官，始引伏請(qǐng)罪。俞釋【譯文】陳俞字信仲，是臨川人，為人豪俠好義。他從京師科舉

其縛，使自狀其過，乞從私責(zé)，于是鞭之三十，盡焚其器具而逐考試不中而歸，去拜見他的大姐，正趕上大姐一家得了流行性傳

之。鄰里駭懾，爭(zhēng)前非謂，俞笑不答，翌日，姊一家脫然，謂者染病，關(guān)上房門等著死，不許別人來，別人也沒有肯來的。陳俞

乃服。又嘗適縣，遇兇人凌弱者，氣蓋一市。為之不平，運(yùn)拳捶想要進(jìn)來，他的姐姐阻止他說：“我們家不幸，遭受這個(gè)大瘟疫，

之死而遁。會(huì)建炎初元大赦獲免。后累舉恩得縉云主簿以卒。終把生命交出去了，沒有辦法，你為什么甘心招來災(zāi)禍呢？”陳俞

身不娶妻妾，亦奇士也。（洪邁《夷堅(jiān)志》）不聽從，推開門徑直上前，見房門里邊供奉的神像，還供著香火

很嚴(yán)肅，是巫師設(shè)置的。陳俞對(duì)姐姐說：“凡是瘟疫發(fā)生，本來因

空氣不流通污濁而傳染人得病，怎么能夠再更關(guān)嚴(yán)門，不通內(nèi)外

呢！”立即拿來自己帶的十二枚蘇合香丸，煮了一大鍋湯，先自己

喝了一杯，然后讓姐姐和一家大小各自喝下，把剩下的湯遍灑在

4

房壁上下，撤走了巫師的器具，端坐著來等待巫師。巫師進(jìn)來，王荊公性簡(jiǎn)率，不事修飾奉養(yǎng)，衣服垢污，飲食粗惡，一無有

驚訝門打開著而他的器物撤走了，變了臉色很生氣。陳俞立即起擇，自少時(shí)則然。蘇明允著《辨奸》，其言“衣臣虜之衣，食犬彘

身走出，掀起胡子瞪大眼睛，斥責(zé)他說：“你是什么人，敢到這兒之食，囚首喪面而談詩(shī)書”，以為“不近人情”者，蓋謂是也。然

來！這家子弟都年幼，滿屋都是病人，你用邪術(shù)炫惑人，使他們少喜與呂惠穆、韓獻(xiàn)肅兄弟游。為館職時(shí)，玉汝嘗率與同浴于僧

十多天病不好，用意是什么？這只是想要偷東西罷了！”回頭讓仆寺，潛備新衣一襲，易其敝衣。俟其浴出，俾其從者舉以衣之，

人捆上他，巫師還嘵嘵分辯不止，陳俞將把他送到官府，他這才而不以告。荊公服之如固有，初不以為異也。及為執(zhí)政，或言其

伏下身子請(qǐng)罪。陳俞解開他的綁繩，讓他自己陳述自己的罪過，喜食獐脯者，其夫人聞名而疑之，目：“公平日未嘗有擇于飲食，

他乞求私下受罰，陳俞于是用鞭子抽他三十下，全部燒了他的器何忽獨(dú)嗜此？”因令問左右執(zhí)事者曰：“何以知公之嗜獐脯耶？”

具，趕走了他。鄰里見此很驚恐，爭(zhēng)著上前反對(duì)指責(zé)，陳俞笑著曰：“每食不顧他物，而獐脯獨(dú)盡，是以知之?！睆?fù)問：“食時(shí)置獐

不答話。第二天，姐姐全家人病情好轉(zhuǎn)，那些指責(zé)的人才服了。脯何所？”目：“在近匕箸處?！狈蛉巳眨骸懊魅展靡姿锝绑?。”

陳俞又曾到縣邑，遇到兇人欺侮弱者，他的氣勢(shì)壓住了整個(gè)市集既而果食他物盡，而獐脯固在。而后，人知其特以其近故食之，

的人。陳俞為此而不平，揮拳打死了他而逃走。正趕上建炎元年而初非有所嗜也。人見其太甚，或者多疑其為偽云。

大赦而得以免罪。后來連續(xù)應(yīng)舉朝廷賜官為縉云縣主簿而去世?！咀g文】王安石（荊公是他的爵位）生性簡(jiǎn)樸率真，不講究吃飯、

他一生未娶妻妾，也是個(gè)與眾不同的人。穿戴，衣服滿是污垢，飲食粗糙難咽，都不計(jì)較，從小就是這樣。

蘇明允《辨奸》寫的“不近人情”的人，大概就是他這樣的。王

安石少年時(shí)喜歡和呂公弼（惠穆是他的謚號(hào)）、韓絳（獻(xiàn)肅是他的

謚號(hào)）、韓縝兄弟交游，在學(xué)府里任職的時(shí)候，魏完（字玉汝）曾

經(jīng)和他在寺院里沐浴，暗地準(zhǔn)備了一套新衣服，更換了王安石的

破衣服，等他洗完了，囑咐王安石的從人拿新衣服給他，并不告

6、王安石不事修飾知他。王安石穿上衣服依然以為是他從前的，始終沒有看出來。

5

后來做了宰相，有人說他喜歡吃獐的胸脯肉。王安石的夫人聽說下屬拜見完畢后，又單獨(dú)召見裴海，和他對(duì)坐說話，當(dāng)面約定說:

后疑惑的說：‘大人平時(shí)不曾在飲食上有所挑食，怎么會(huì)單單有這”等一會(huì)兒有個(gè)宴會(huì)，請(qǐng)和判官一起來吧！”到了宴會(huì)開始的時(shí)候,

個(gè)嗜好呢？’又問下人王安石吃飯時(shí)獐肉放在哪個(gè)位置，下人回連喊三次裴海都沒去。李勉非常生氣，第二天早晨召見裴澹責(zé)怪

答說：'在靠近大人筷子的地方。‘夫人說：'明天你換別的菜放在他道：“我雖然不才，但為你的長(zhǎng)官，因?yàn)橄騺砺犅勀愕拿麣?，?/p>

這個(gè)地方試試看。’果然王安石把放在那個(gè)位置的菜都吃光了，而加上朝中的親友說你的佳話，才想著跟你處好關(guān)系，于是不管官

獐脯肉依然沒動(dòng)，這之后人們才知道王安石只吃他夠得著的食物。職上下之別，當(dāng)面約定一起赴宴，卻召幾次都不來，怎么這么看

其實(shí)并沒有什么嗜好。不起人呀？！”裴潴正色道：“您仔細(xì)想想，不知道到底誰有錯(cuò)吶！

官場(chǎng)上的名分是名司其職，古人尚且遵循，我怎么敢忘記!您去府

里赴宴，自有自己的幕僚，我是一個(gè)走吏，怎么能一起去！”李勉

7、裴淵拒宴道：“啊，是老夫的過錯(cuò)呀!請(qǐng)你回去吧！”裴潘離開后，李勉起身

裴懈為陜府錄事參軍。李濟(jì)公勉除長(zhǎng)史充觀察，始至官，屬吏訪問他，讓他位列自己賓客的席位上。

謁訖。令別召裴錄事，坐與之語，面約云：“少頃有宴，便請(qǐng)隨

判官同赴?！奔把纾踩俨恢?，公極怒。明晨召懈讓之日：“某

忝公之官長(zhǎng)，以素聞公名，兼朝中新友，話公美事，思接彳走容。

故超禮分，面約赴燕，遂累召不來。何相忽之甚也？”懈正色言

口：“中丞細(xì)思之，未知誰失必也正名，各司其局，古人所守，某

敢忘之中丞使府，自有賓僚，某走吏也，安得同之？”濟(jì)公曰：

“老夫過矣，請(qǐng)吾子歸所止?！毙讣韧耍洪_公遽命駕訪之，拜請(qǐng)

置在賓席。

【譯文】裴潴為陜府錄事參軍，李勉為長(zhǎng)史充觀察。李才到任時(shí)，8、宋太祖善待趙普

6

太祖時(shí)，趙韓王普為宰相，車駕因出，忽幸其第。時(shí)兩浙王錢

俶方遣使致書及海物十瓶于韓王，置在左虎下。會(huì)車駕至，倉(cāng)卒

出迎，不及屏也。上顧見，問何物，韓王以實(shí)對(duì)。上目：“此海物

必佳。”即命啟之，皆滿貯瓜子金也。韓王皇恐，頓首謝日：“臣

未發(fā)書，實(shí)不知，若知之，當(dāng)奏聞而卻之。"上笑曰：“但取之，

無慮。彼謂國(guó)家事皆由汝書生耳?！币蛎n王謝而受之。韓王東京

宅皆用此金所修也。

【譯文】宋太祖的時(shí)候，韓王趙普擔(dān)任宰相，宋太祖外出，忽然

駕臨來到趙普府第上。當(dāng)時(shí)兩浙王錢俶剛剛派遣使者送信并且攜

帶十瓶海物來到韓王府第，把十瓶海物放置在左廂房里。恰逢皇9、還夏侯楙以清白

上的車駕到，趙普就倉(cāng)卒出來迎接，來不及退避?；噬峡匆娺@些文帝少與楙親，及即位，以為安西將軍、持節(jié)，承夏侯淵處都

東西，便問那是什么，韓王按照實(shí)際情況來回答。皇上說：“這些督關(guān)中。楙性無武略，而好治生。至太和二年，明帝西征，人有

海物一定很好。”當(dāng)即命令開啟那些瓶子，都是裝滿的金瓜子。韓白楙者，遂召還為尚書。楙在西時(shí)，多畜伎妾，公主由此與楙不

王十分皇恐，頓首謝罪說：“我沒有打開信，確實(shí)不知瓶子里的東和。其后群弟不遵禮度，楙數(shù)切責(zé)，弟懼見治，乃共構(gòu)楙以誹謗，

西，如果知是這樣，應(yīng)當(dāng)上奏皇上并且退掉卻它們。”皇上笑說:令主奏之，有詔收楙。帝意欲殺之，以問長(zhǎng)水校尉京兆段默，默

“盡管收下它們，不要過慮。那些國(guó)家大事都是由你所擬定的?！币詾椤按吮厍搴庸髋c楙不睦，出于謂?構(gòu)，冀不推實(shí)耳。且伏波

因此讓韓王感謝自己并且收受它們。韓王開封的房子都是用這些與先帝有定天下之功，宜加三思''。帝意解，曰：“吾亦以為然?！?/p>

金子所修砌的。乃發(fā)詔推問為公主作表者，果其群弟子威.、子江所構(gòu)也。

【譯文】漢文帝年輕的時(shí)候與夏侯茂很親近，他即皇帝位后，任

命夏侯茂做安西將軍、持節(jié)傳達(dá)皇帝命令，承接夏侯淵都督關(guān)中。

7

夏侯茂本性上沒有武略，卻喜好治生。到太和二年，漢明帝搞西楚將子發(fā)好求技道之士。楚有善為偷者，往見日：“聞君求技

征，有人推薦白茂，于是下詔書回來做尚書。夏侯茂在安西時(shí)，道之士。臣，偷也，愿以技赍一卒。”子發(fā)聞之，衣不給帶，冠不

養(yǎng)了很多歌伎和小妾，清河公主因此與夏侯茂不和。后來多數(shù)的暇正，出見而禮之。左右諫目：“偷者，天下之盜也。何為之禮？”

兄弟不遵守禮節(jié)和法度，夏侯茂多次嚴(yán)厲地責(zé)問，兄弟們怕被他君口：“此非左右之所得與?！焙鬅o幾何，齊興兵伐楚，子發(fā)將師

治罪，于是就合謀編織夏侯茂誹謗的罪狀，讓公主奏明皇上，下以當(dāng)之，兵三卻。楚賢良大夫皆盡其計(jì)而悉其誠(chéng)，齊師愈強(qiáng)。于

了詔書要治夏侯茂的罪。明帝想把他殺掉，就問長(zhǎng)水校尉京兆段是市偷進(jìn)請(qǐng)目：“臣有薄技，愿為君行之?！弊影l(fā)目：“諾不問

默，段默認(rèn)為“這一定是清河公主與夏侯茂不和睦，就合謀羅織其辭而遣之。偷則夜解齊將軍之幡帳而獻(xiàn)之。子發(fā)因使人歸之。

罪名，希望你不加推敲求實(shí)。況且夏侯敦與先皇帝有平定天下的口：“卒有出薪者，得將軍之帷，使歸之于執(zhí)事?！泵饔謴?fù)往，取

功勞，應(yīng)該三思而后行?！泵鞯勖靼琢似渲械牡览?，說：“我也以其枕。子發(fā)又使人歸之。明日又復(fù)往，取其簪。子發(fā)又使歸之。

為就像你說的這樣?！庇谑蔷拖略t書，推究是誰替清河公主作的表齊師聞之，大駭。將軍與軍吏謀日：“今日不去，楚君恐取吾頭?！?/p>

奏，果然是那些兄弟們中的子臧和子江干的。乃還師而去。故曰：無細(xì)而能薄，在人君用之也。

【譯文】楚國(guó)將領(lǐng)子發(fā)喜好謀求有技能的人，楚國(guó)有一個(gè)擅長(zhǎng)偷盜

的人，就去見他，說:"聽說您主人謀求有技能的人,我是善于偷盜，愿

意以我的技能奉獻(xiàn)（赍,原義是送東西給別人，我翻譯為奉獻(xiàn)）我個(gè)

人的力量"子發(fā)聽說后，衣服帶子沒系好,頭冠也沒戴正，出來以賓

客之禮相待.左右的人說:“偷竊之人，是盜取天下之物的，為什么以

禮儀相見他呢?"子發(fā)說:"這種技能并不是你們都具有的."沒過幾

天，齊國(guó)進(jìn)犯楚國(guó)，子發(fā)率軍迎敵。交戰(zhàn)三次，楚軍三次敗北。楚

國(guó)的智謀之士、勇悍之將在強(qiáng)大的齊軍面前，簡(jiǎn)直無計(jì)可施了，而

10、小偷獻(xiàn)技齊國(guó)的軍隊(duì)愈發(fā)強(qiáng)大.這時(shí)神偷請(qǐng)戰(zhàn),說：：”我有一些微薄的技能,

8

愿意為您效勞.”子發(fā)說:“好吧!”沒有請(qǐng)示就派遣神偷去了.他在夜事去規(guī)勸衛(wèi)靈公，但是他不聽從史官的建議。史官生病將死時(shí)，

幕的掩護(hù)下，將齊軍主帥的睡帳偷了回來。子發(fā)派使者將睡帳送對(duì)他的兒子說，我如果死了在北堂治喪，我不能使遂伯玉擔(dān)任官

還給齊軍主帥，并對(duì)他說："我們出去打柴的士兵撿到您的帷帳，職，并且使彌子瑕被罷黜，這不是一個(gè)正直的大夫做法?；钪?/p>

特地趕來奉還?！钡诙焱砩希裢涤秩R軍主帥的枕頭偷來，時(shí)候不能做一個(gè)正直的大夫，死了以后也不能用大夫之禮行喪事,

子發(fā)又一次派人送還。第三天晚上，神偷偷得主帥頭上的簪子，子在北堂辦喪事，這對(duì)于我足夠了。史官死后，衛(wèi)靈公前去憑吊，

發(fā)又一次派人送還。齊軍上下聽說此事，甚為恐懼，主帥驚駭?shù)匾妴适轮糜诒碧?，問這樣做的原因。他的兒子把父親的話詳細(xì)地

對(duì)幕僚們說：”如果再不撤退，恐怕子發(fā)要派人來取我的人頭了。告訴了衛(wèi)靈公。衛(wèi)靈公面容頓時(shí)變得十分恭敬的樣子，驚慌失措

”于是，齊軍不戰(zhàn)而退。所以說，沒有地位低微而且能力微薄的人,的想離座。并且說：“你活著的時(shí)候想讓賢德的人被重用并且讓無

關(guān)鍵在于賢能的君主是如何利用他們的。德的人被罷黜，死了也不放棄，甚至又用尸體來進(jìn)諫，真可以說

11、史蟠尸諫是至始至終的忠心耿耿呀。”于是就召見遵伯玉，并且進(jìn)一步任

衛(wèi)靈公之時(shí)，遂伯玉賢而不用，彌子瑕不肖而任事。衛(wèi)大夫史命他擔(dān)任大卿，罷免了彌子瑕。然后遷移在正堂辦喪事，完成喪

蟠患之，數(shù)以諫靈公而不聽。史靖病且死，謂其子曰：“我即死，禮之后返回朝廷，因此衛(wèi)國(guó)得以治理。

治喪于北堂。吾不能進(jìn)蓬伯玉而退彌子瑕，是不能正君也，生不

能正君者，死不當(dāng)成禮，置尸于北堂，于我足矣?！笔肪杆溃`公

往吊，見喪在北堂，問其故？其子以父言對(duì)靈公。靈公蹴然易容，

寤然失位日：“夫子生則欲進(jìn)賢而退不肖，死且不懈，又以尸諫，

可謂忠而不衰矣?！庇谑悄苏偎觳?，而進(jìn)之以為卿，退彌子瑕。

徙喪正堂，成禮而后返，衛(wèi)國(guó)以治。

【譯文】衛(wèi)靈公在位的時(shí)候，遵伯玉賢德而不被任用，彌子瑕無

才卻擔(dān)任重要的職務(wù)。衛(wèi)國(guó)的大夫史官擔(dān)慮這件事，多次拿這件12、梁君出獵得善言

9

梁君出獵，見白雁群。梁君下車，轂弓欲射之。道有行者，梁沒有什么不同?！绷壕珜O襲的手，和他上車回去。進(jìn)了廟門，

君謂行者止，行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御公粱君喊“萬歲”，說：“今天真幸運(yùn)?。簞e人打獵都得到禽獸，我

孫襲下車，撫矢曰：“君止。”梁君忿然作色而怒目：“襲不與其君打獵得到善言回來了?！?/p>

而顧與他人，何也？”公孫襲對(duì)日：“昔齊景公之時(shí)，天大旱三年，

卜之，曰'必以人祠乃雨景公下堂頓首日：'凡吾所以求雨者，

為吾民也。今必使吾以人祠，乃且雨，寡人將自當(dāng)之。'言未卒，

而天大雨方千里者，何也？為有德于天而惠于民也。今主君以白雁

之故而欲射入，襲謂主君言無異于虎狼?！绷壕涫?，與上車歸。

入廟門，呼萬歲，曰：“幸哉今日也！他人獵皆得禽獸，吾獵得善

言而歸?！保▌⑾颉缎滦?雜事》）13、劉君良兄弟

【譯文】梁君出去打獵，見到一群白雁。梁君下了車，拉滿弓想劉君良，瀛州饒陽人也。累代義居，兄弟雖至四從，皆如同氣，

射白雁。路上有個(gè)走路的人，梁君叫走路的人停下，那個(gè)人沒停,尺布斗粟，人無私焉。大業(yè)末，天下饑償，君良妻勸其分析，乃

白雁群受驚而飛。梁君發(fā)怒，想射那走路的人。他的車夫公孫襲竊取庭樹上鳥芻，交置諸巢中，令群鳥斗競(jìng)。舉家怪之，其妻

下車，按著箭說：“您別射?！绷壕龤鈶嵉刈兞四樕鷼獾卣f「‘你日：“方今天下大亂，爭(zhēng)斗之秋，禽鳥尚不能相容，況于人乎！”

不幫助你的主君反而幫助別人，為什么呢？”公孫襲回答說：“過君良從之。分別后月余，方知其計(jì)。中夜，遂攬妻發(fā)大呼日：“此

去齊景公的時(shí)候，天大旱三年，占卜時(shí)說'一定用人祭祀才下雨即破家賊耳！”召諸昆弟，哭以告之。是夜棄其妻，更與諸兄弟同

齊景公走下庭堂磕頭說：'凡是我求雨的原因，是為了人民。現(xiàn)在居處，情契如初。屬盜起，閭里依之為堡者數(shù)百家，因名為義成

一定讓我用人祭祀，才將要下雨，我將自己充當(dāng)祭品。'話沒說完,堡。武德七年，深州別駕楊弘業(yè)造其第，見有六院，唯一飼，子

天下大雨達(dá)到方圓千里，為什么呢?因?yàn)辇R景公對(duì)天有德對(duì)人民施弟數(shù)十人，皆有禮節(jié)，咨嗟而去。

恩惠，現(xiàn)在主君因白雁的緣故而想射入，我認(rèn)為主君的話跟虎狼【譯文】劉君良，是唐朝瀛州饒陽縣人。劉家?guī)状硕甲裱⒘x

10

同住在一起，兄弟之間雖已到了四代，但還如同親兄弟一般；無漢祖至南鄭，韓信亡去，蕭何自追之。上罵曰：“諸將亡者以

論是一尺布，還是一斗米，每人都沒有私心。十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也。”何日：“諸將易得，至如信，國(guó)

有一年鬧饑荒，劉君良的妻子被私欲所誘惑，想勸劉君良分士亡雙，必欲爭(zhēng)天下，非信無可與計(jì)事者?！蹦税菪糯髮?，遂成漢

家。于是便偷偷把院落中樹上鳥巢中的幼鳥，互換交叉放在別的業(yè)。唐太宗為秦王時(shí)，府屬多外遷，王患之。房喬口：“去者雖多

鳥巢中，以此讓群鳥爭(zhēng)斗。劉家人不知真相，都很奇怪。劉君良不足吝，杜如晦王佐才也，王必欲經(jīng)營(yíng)四方，舍如晦無共功者?！?/p>

的妻子借此勸說：“現(xiàn)在天下大亂，在這爭(zhēng)斗之年，連禽鳥都不能乃表留幕府，遂為名相。二人之去留，系興替治亂如此，簫、房

相容，何況人呢？”劉君良聽信了她的話，便分了家。之知人，所以為莫及也。帝王之功，非一士之略，必待將如韓信，

一月之后，劉君良方才識(shí)破自己妻子的詭計(jì)。立即把兄弟親相如杜公，而后用之，不亦難乎！惟能置蕭、房于帷幄中，拔茅

人們召集來，哭著向他們說明了事情的內(nèi)情，并休掉了妻子。匯進(jìn)，則珠玉無脛而至矣。（節(jié)選自《容齋隨筆》）

從此以后，劉君良又同兄弟們一起居住了，情誼同原來一樣。【譯文】漢高祖到了南鄭，韓信逃跑離去，蕭何親自去追趕他。

當(dāng)時(shí)遇到盜賊作亂，鄉(xiāng)里有數(shù)百家人都依傍劉家來修筑土城，人漢高祖責(zé)備他道：“各位將士逃跑的有十多個(gè)，你不去追；你去追

稱“義成堡有一次，深州別駕楊宏業(yè)到劉君良家中去，發(fā)現(xiàn)劉韓信，騙人的吧?！笔捄握f：”一般的將士易得，至于像韓信這樣

家有六個(gè)院子，卻只有一個(gè)吃飯的地方；有子弟數(shù)十人，人人都的人才，（他要是跑了），（就等于）國(guó)家和將士全跑了。您一定要

很有禮節(jié)，楊宏業(yè)為此贊嘆不已而離開。爭(zhēng)奪天下，非韓信這樣的人不能與他謀劃大事。”于是拜韓信為大

將，漢高祖因而成就漢朝的基業(yè)。唐太宗還是秦王的時(shí)候，府里

的隨從人員多有離開的，秦王非常擔(dān)心。房喬說：“離開的人多不

值得可惜，但杜如晦是輔佐帝王的人才，您一定要想治理好天下,

除了杜如晦，沒有和您一起成此大功的人?！庇谑乔赝跎媳戆讯湃?/p>

晦留在幕府，后來杜如晦成為名相。這兩個(gè)人的去留，是國(guó)家更

14、蕭房知人替，整頓亂局所必需的人才。蕭何、房喬深識(shí)人才，所以說是沒

11

人能比的。帝王能成就功業(yè)，不是某一個(gè)人的策略，一定要等到解而辭別了。那時(shí)馮家剛剛斷糧了，家人告訴他斷糧了。馮夢(mèng)龍

有大將像韓信，宰相像杜如晦這樣的人才出現(xiàn)，然后再去用他們,說：“沒事，袁先生今天晚上會(huì)饋贈(zèng)我許多錢財(cái)?shù)??！庇谑歉嬖V看

不是很困難的事情嗎。只有能夠擁有蕭何、房喬這樣的人，不斷門的人：''不要關(guān)門，袁相公肯定會(huì)在一更后送我銀子。來了可以

推薦能人，那么，有才能的人就像不長(zhǎng)腿一樣都匯集來了。直接把他帶到我的書房來?！奔依锶硕家詾樗谡f笑話。袁鎘玉到

家，在家徘徊到了夜里，突然叫人掌燈拿著錢去馮家。到了之后，

卻發(fā)現(xiàn)門依然開著。問（看門人）為什么，說：“我家主人點(diǎn)著蠟

燭在書房等著你呢！"大吃一驚，快步進(jìn)了書房。馮夢(mèng)龍說：“我

認(rèn)為你肯定會(huì)來的。（你寫的東西）詞和曲都很好，不過還差一段,

現(xiàn)在我已經(jīng)幫你加了是《錯(cuò)夢(mèng)》這一折。袁鎘玉驚嘆佩服地不

15、馮夢(mèng)龍補(bǔ)《西樓記》得了。那個(gè)時(shí)候〈西樓記〉大受歡迎，，〈錯(cuò)夢(mèng)》一者尤其膾炙人

袁楹玉《西樓記》初成，往就正于馮猶龍。馮覽畢置案頭不致口。

可否。袁惘然不測(cè)所以而別。時(shí)馮方絕糧，室人以告。馮日：“無

憂，袁大今夕饋我百金矣?！蹦苏]閽人：“勿閉門，袁相公饋銀來

必在更余，可徑引至?xí)乙病！奔胰私砸詾檎Q。袁歸，躊躇至夜，

忽呼燈持金就馮。乃至，見門尚洞開。問其故，目：“主人秉燭在

書室相待。”驚趨而入。馮日：“吾固料子必至也。詞曲俱佳，尚

少一出，今已為增人矣?！蹦恕跺e(cuò)夢(mèng)》也。袁不勝折服。是《記》

大行，《錯(cuò)夢(mèng)》尤膾炙人口。（選自清?褚人獲《堅(jiān)瓠集》）

【譯文】袁編玉的《西樓記》剛完成，就去馮夢(mèng)龍那請(qǐng)求指正。

馮夢(mèng)龍看完之后就放在書桌的前面卻不評(píng)價(jià)。袁福玉因?yàn)槊曰蟛?6、海市蜃樓

12

嘗讀《漢書?天文志》，載''海旁蜃氣象樓臺(tái)①”，初未之信。屋檐邊的飾物很分明，就是充分發(fā)揮公輸般的高度技巧，也不能

庚寅②季春，余避寇海濱。一日飯午，家僮走報(bào)怪事，目：“海中超過它。又過了一會(huì)兒，有站著像人的，有散去像獸的，有的排

忽涌數(shù)山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。”余駭而出，會(huì)穎川主列得像旌旗上的飾物，甕盎之類的器皿，怪異繁多?？禳S昏時(shí)，

人③走使④邀余。既至，相攜登聚遠(yuǎn)⑤樓東望。第見滄溟浩渺中，才慢慢地消失。則才所有一切在哪里呢？大海還是原來那樣！

矗如奇峰，聯(lián)如疊喊⑥，列如蟀岫⑦，隱見不常。移時(shí)，城郭、

臺(tái)榭⑧，驟變欺⑨起，如眾大之區(qū)⑩，數(shù)十萬家，魚鱗相比。中

有浮圖⑩老子⑴)之宮，三門(12)嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，檐牙歷歷，

極(14)公輸巧不能過。又移時(shí)，或立如人，或散如獸，或列若旌旗

之飾，甕盎之器，詭異萬千。目近晡(16),冉冉漫滅。向之有者安

在？而海自若也！(宋?林景熙《霽山先生集》)17、蔡邕聽琴

【譯文】曾經(jīng)讀《漢書?天文志》，上面記著“海旁蜃氣像樓臺(tái)”，吳人有燒桐以爨者①，邕②聞火烈之聲，知其良木，因請(qǐng)而裁

當(dāng)初我不相信這事。庚寅春末，我在海濱躲避敵寇侵?jǐn)_。一天吃③為琴，果有美音，而其尾擾焦，故時(shí)人名曰“焦尾琴”焉。初，

午飯時(shí)，家中仆人跑來報(bào)告一件怪事，說：“海中忽然涌現(xiàn)幾座山，邕在陳留④也，其鄰人有以酒食召邕者，比往而酒已酣焉?？陀?/p>

都是以前不曾有過的。鄉(xiāng)里父老看了都認(rèn)為太怪?！蔽乙搀@奇地出彈琴于屏，邕至門試潛聽之，目：“嘻！以樂召我而有殺心，何也？”

去看。恰逢陳家主人派遣仆人邀請(qǐng)我。到了海邊，我們相扶著登遂反。將命者…告主人曰：“蔡君向來，至門而去?！辩咚貫猷l(xiāng)邦

上聚遠(yuǎn)樓向東望去。只見浩渺大海中，高高矗立的像奇峰，層層所宗，主人遽自追而問其故，邕具以告，莫不憂然⑥。彈琴者日：

相連的像重疊的山峰，緊挨著的也像高峻險(xiǎn)要的山峰，忽隱忽現(xiàn),“我向鼓弦，見螳螂方向鳴蟬，蟬將去而未飛，螳螂為之一前一

不固定。過了一些時(shí)候，城郭臺(tái)榭一下子變幻著出現(xiàn)，就像人口卻。吾心聳然，惟恐螳螂之失之也，此豈為殺心而形于聲者乎？”

稠密、建筑宏偉的地區(qū)，像幾十萬戶人家魚鱗般緊靠著。當(dāng)中有邕莞然而笑曰：“此足以當(dāng)之⑦矣(《后漢書?蔡邕傳》)

佛寺、道觀，三座門高高在上，鐘鼓之樓像兩翅坐落在寺觀左右,【譯文】吳地有個(gè)焚燒桐木做飯的人，蔡邕聽到桐木在火中爆裂

13

的聲音，知道這是一段很好的木頭，就請(qǐng)人用這個(gè)木頭做了一張慶歷三年，軾始總角，入鄉(xiāng)校。士有自京師來者，以魯人石守

琴，果然彈出了美妙的音樂，可是木頭尾部燒焦了，所以當(dāng)時(shí)把道所作《慶歷圣德詩(shī)》示鄉(xiāng)先生。軾從旁竊觀，則能誦習(xí)其詞，

這個(gè)琴就叫做“焦尾琴”。起初，蔡邕在陳留時(shí)，他的鄰居用酒食問先生以所頌十一人者何人也。先生目："童子何用知俊遍？

招待蔡邕，等到蔡邕去時(shí)鄰家酒喝得正高興，有一個(gè)客人在屏風(fēng)“此天人也耶？則不敢知；若亦人耳，何為其不可?！毕壬孑Y言，

后彈琴，蔡邕到門口偷偷地聽，大驚道：“??！用音樂來請(qǐng)我卻有盡以告之，且曰：“韓、范、富、歐陽，此四人者，人杰也！”時(shí)

殺心，是什么原因呢？”就溜回去了。仆人告訴主人說：“蔡君剛雖未盡了，則已私識(shí)之矣。嘉佑二年，始舉進(jìn)士，至京師，則范

才來了，到門口卻離開了。”因?yàn)椴嚏呦騺硎潜煌l(xiāng)所效法的人，公歿，既葬，而墓碑出，讀之至流涕，日：“吾得其為人，蓋十有

主人急忙親自追上去并且追問他逃離的原因，蔡邕詳細(xì)把情況告五年，而不一見其面，豈非命也歟？”

知了他，大家沒有不吃驚的。彈琴的人說：“我剛才彈琴時(shí)，看見【譯文】慶歷三年，蘇軾正是十二三歲的年齡，到鄉(xiāng)里的私塾學(xué)

螳螂正爬向一只鳴蟬，蟬兒將要離開卻沒有飛起，螳螂隨著他一習(xí)。有個(gè)來自京城的學(xué)者拿魯人石守道的《慶歷圣德詩(shī)》給私塾

進(jìn)一退。我內(nèi)心很緊張，只擔(dān)心螳螂抓不到它啊。這難道就是產(chǎn)里的先生看。蘇軾在旁邊偷看，以便學(xué)習(xí)其中的詩(shī)詞，蘇軾問先

生殺心并且在琴聲中流露出來的原因嗎？”蔡邕笑著說：“從這件生其中贊頌的那十一個(gè)人都是誰.先生說：“你為什么要知道他

事情上足可以看出你是一個(gè)當(dāng)之無愧的琴師?。　眰?？”蘇軾回答說：“他們是天上的神仙？那么我不敢知道。若也

是凡人，那為什么不能知道。”先生對(duì)他的話感到很驚奇，就把那

些人都告訴他了。并說：“韓琦、范仲淹、富弼、歐陽修，這四個(gè)

人都是人中豪杰！”有生之年一定要認(rèn)識(shí)他們。嘉佑二年，蘇軾中

了進(jìn)士，到了京城。正趕上范仲淹逝世，入葬以后，立上了墓碑。

蘇軾讀完碑銘。痛哭流涕，說：“我聽說他的為人已經(jīng)有5年了，

可是卻見不了他一面，難道是命中注定的嗎？”

18、蘇軾私識(shí)范仲淹

14