高三英語寒假教案-翻譯技巧

翻譯的技巧

一、考點(diǎn)分析

高考英語翻譯題要求考生根據(jù)括號里所提示的單詞將句子從漢語譯成英語。

測試目標(biāo)：翻譯題主要考查考生對詞匯，語法和句型結(jié)構(gòu)的綜合運(yùn)用能力。

命題走向：翻譯題不僅考查考生對所學(xué)英語基礎(chǔ)知識的掌握程度，而且還要在一定程度上考查考

生對中英兩種語言表達(dá)差異的敏感性，要求考生將漢語的意思用符合英語語言習(xí)慣的句子表達(dá)出來。

二、專題詳解

知識點(diǎn)

翻譯步驟：看括號定時(shí)態(tài)抓主干添枝葉

1.直譯和意譯

直譯和意譯沒有明確界限，往往是一句漢語整體可以直譯，但局部（特別是成語和俗語）卻要通過

意譯。

I.注意邏輯主語的變化。

1）他的話讓我忍俊不禁。

Icouldn'thelplaughingatwhathehadsaid.

2）那個(gè)國家又發(fā)生地震了。

Anotherearthquakebrokeoutinthatcountry.

3）要注意的隨詞匯改變語序的詞還有takeplace,happen,appear,exist,occur,springup

比如：Itsuddenlyoccurredtohimthathehadforgottentotakehisdrivinglicense.

LotsofbarshavesprungupinthestreetsofShanghai.

4）你不可能獨(dú)立完成任務(wù)。

Itisimpossibleforyoutocompletethetaskalone.

2.適當(dāng)加和減詞

1）我爸爸是老師，在重點(diǎn)中學(xué)教書。

Myfatherisateacherandteachesinamiddleschool.

2）每天早晨媽媽是全家第一個(gè)起床的人。

EverymorningMumisthefirsttogetupinthefamily.

3）這是媽媽告訴我的。

ThisiswhatMumtoldme.

4）門突然打開，進(jìn)來了一位陌生人。

Thedooropenedsuddenlyandincameastranger.

5）他的包被搶了

Hewasrobbedofhisbag.

6）他抓住了小偷的胳膊。

Heheldthethiefbythearm.

7）他雖然退休了，但仍然關(guān)心著公司的業(yè)務(wù)。

Thoughhehasretired,hestillcaresaboutthecompany'sbusiness.

3.語序的變化

1.所有出席會(huì)議的人都拿到一張電影票。

Allthosepresentatthemeetinggotafilmticket.

2.我認(rèn)為你找不到你的自行車了。

Idon'tthinkyoucanfindyourbicycle.Ithink/believe/suppose

3.你認(rèn)為我該去哪里買藥？

WheredoyouthinkIshouldgotobuythemedicine?

4.他越說越激動(dòng)

Themorehesaid,themoreexcitedhebecame.

5.我們就是在那家餐廳認(rèn)識的。（Itwas…that）

Itwasinthatrestaurantthatwegottoknoweachother.

4.詞性的合理變化

1.這家超市能買到各種床上用品。

Bedclothesofallkindsareavailableatthissupermarket,（adj.）

2.每年都有很多物種滅絕。

Everyyearmanyspeciesofanimalsbecomeextinct（adj.）

3.我們都非常贊成你的提議。

Weareallinfavorof6yourproposal.（prep.）

4.因?yàn)槿卞X，他不得不推遲度假。

Becauseoflackofmoney,hehadtoputoffhisvacation,（n.）

5.學(xué)生不能進(jìn)教師閱覽室。

Studentshavenoaccesstotheteachers9readingroom.（n.）

三、高考英語翻譯題常設(shè)考點(diǎn)

（一）時(shí)態(tài)語態(tài)

（二）以“it”用法為主的考點(diǎn)

（三）以動(dòng)名詞做主語的考點(diǎn)

（四）以從句為主的考點(diǎn)

（五）以倒裝句型為主的考點(diǎn)

（六）以動(dòng)詞或動(dòng)詞短語為主的考點(diǎn)

（七）以常見句型結(jié)構(gòu)為主的考點(diǎn)

（八）以成語（諺語）為主的考點(diǎn)

（一）時(shí)態(tài)語態(tài)

翻譯中時(shí)態(tài)的把握

1.所給漢語句中如有明確的時(shí)間狀語，可以作為時(shí)態(tài)判斷的依據(jù)。

當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別無選擇，只能求助于游客。（choice）

Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler（forhelp）.

在過去幾年里，這家工廠用塑料代替木頭來降低成本。（substitute）

Inthepastfewyears,thisfactoryhassubstitutedplasticforwoodinordertoreducethecost.

2.有些漢語句中沒有明確時(shí)間狀語，但是可以從句子結(jié)構(gòu)，特別是括號內(nèi)所給的連接詞來判斷動(dòng)詞時(shí)

態(tài)。

請盡早作出決定，不然你會(huì)錯(cuò)失良機(jī)(or)

Pleasemakeyourdecisionquickly,oryouwillmissthegoodchance.

你一旦養(yǎng)成壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(once)

Onceyoufbnn/getintoabadhabit,it'sverydifficulttogetridof?getoutofit.

如果隊(duì)員們不加強(qiáng)配合，我校籃球隊(duì)就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對手。(unless)

Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteam

membersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.

3.描述客觀現(xiàn)象，表達(dá)觀點(diǎn)或愿望，得出結(jié)論的句子大都用表示現(xiàn)在的各種時(shí)態(tài)。

小組討論有助于更好的理解課文。(help)

Groupdiscussionhelpstounderstandthetextbetter.

我希望盡快收到你的照片。

IhopethatIcanreceiveyourphotosassoonaspossible.

多吃蔬菜和水果有益健康。(good)

Eatingmorevegetablesandfruitsdoesgoodtoone'shealth...

4如果譯文是復(fù)合句，要注意主從時(shí)態(tài)一致。

物理課上他沒聽懂王教授所講的內(nèi)容。(fail)

Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.

5.翻譯中有些動(dòng)詞要根據(jù)具體情況選用相應(yīng)時(shí)態(tài)，有些時(shí)候一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去式皆可以。

不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天(putoff)

Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.

Howeverlateitwas,heneverputoffwhathecoulddothedaytillthenextday.

翻譯中的語態(tài)

1.有些所給漢語中沒有明確的“被”，但翻譯中宜用被動(dòng)。比如不強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的實(shí)施者。

應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識運(yùn)用到實(shí)踐中去。(encourage)

Studentsshouldbeencouragetoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.

2.有些主動(dòng)被動(dòng)都可以。

在大城市迷路沒有關(guān)系，警察會(huì)給你指路的。

Itdoesn'tmatterifyouloseyourway/getlostinabigcity,forapolicemanwillshowyoutheway.

小偷活該受到懲罰。

Thievesdeserveseverepunishment./Thievesdeservetobe.severelypunished:

3.注意非謂語以及其他特殊的用法比如easy和difficult用法。

他這人很容易相處。

Heisveryeasytogetalongwith.

你這樣穿著很容易感冒。

Youwilleasilycatchacoldifyouaredressedlikethis.

有些漢語沒有主語或者主語模糊。

1.有些漢語句子的主語是“人們”，“大家”可以避開也可以直譯。

人們相信好書如益友(equal)。It?sbelievedthatagoodbookisequaltoagoodfriend.

2.有些漢語雖然沒有給明確主語，但能從漢語特點(diǎn)翻譯。

不努力則一事無成。(achieve)

Nothingcanbeachievedwithoutefforts.

You/We/Onecanachievenothingifyou/wedon't/hedoesn'tworkhard.

不到長城非好漢。

OnewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.

3.有些主語是人，但譯成英語注意用法。

如果方便的話，請幫我從郵局取回包裹。（convenient）

Ifitisconvenienttoyou,pleasefetchtheparcelformefromthepostoffice.

4.有些沒有明確主語，可以根據(jù)固定搭配譯成英語比如“據(jù)說/據(jù)報(bào)道/據(jù)我所知”的翻譯。

據(jù)報(bào)道，那歌聲又遭受臺(tái)風(fēng)的襲擊。（report）

It'sreportedthatatyphoonstruckthatprovinceagain.

（二）以“it”用法為主的考點(diǎn)

1、it作形式主語

當(dāng)不定式（短語）、動(dòng)名詞（短語）或從句在某個(gè)句子中作主語時(shí)，為保持句子結(jié)構(gòu)前后平衡，避

免頭重腳輕，因此常用it作形式主語置于句首，而將真正的主語放在句尾。此時(shí)it只起先行引導(dǎo)作用，

本身無詞義。

常見句型：

①It代替不定式作主語，常用句式有：

It+be+名詞+todoo

Ittakessb+sometime+todo。

It+be+形容詞+of/forsb+todo

十分鐘之內(nèi)完成這項(xiàng)工作是很難的。

Itisveryhardtofinishtheworkintenminutes.

遵守法律是每個(gè)人的義務(wù)。

Itiseveryone'sdutytoobeythelaw.

②It代替動(dòng)名詞作主語，常限于nogood,nouse,useless,waste等詞的后面。

It'snogood/usedoing做某事沒有用

It'snouseexplainingthismattertoher,forsheistooyoungtounderstandit.

③有時(shí)為保持句子平衡，常用形式主語it代替主語從句，而把主語從句置于句末，常用以it作形式主

語的句型有：

It+be+形容詞（obvious,true,natural,surprising,good,wonderful,funny,possible,likely,certain,

probable,quiteclear,unusual,etc.）+that從句。

很清楚他們沒有和平的誠意。

Itwasclearthattheyhadnodesireforpeace.

It+be+名詞詞組（afact,goodnews,nowonder,anhonour,agoodthing,apity,nosurprise,etc.）+that

從句。

可惜工程師沒能夠來。

Itwasapitythattheengineercouldn'tcome.

It+be+過去分詞（said,reported,thought,expected,decided,announced,arranged,etc.）+that從句。

據(jù)說至今對此沒采取任何措施。

Itissaidthatnothinghasbeendoneaboutit.

It+seem（看上去）,appear（顯得）,happen（碰巧）,matter（關(guān)系重大），turnou去結(jié)果）,occur

tosb.（某人突然想起）等不及物動(dòng)詞及短語+that從句。

恰好那天我不在那里。

IthappenedthatIwasn'ttherethatday.

注意：要在Itissuggested/required/desired/ordered/proposed...that...的主語從句中用虛擬語氣：（should）+

動(dòng)詞原形。如：

①Itisrequestedthathegiveaperformanceattheparty.有人請求他在聚會(huì)上表演一個(gè)節(jié)目。

②Itissuggestedthatweshouldgeteverythingreadybytonight.建議一切在今晚準(zhǔn)備好。

2、it作形式賓語

當(dāng)不定式（短語）、動(dòng)名詞（短語）或從句在某個(gè)句子中作賓語時(shí)，為保持句子結(jié)構(gòu)平衡，避免句

式結(jié)構(gòu)的混亂，常用it作形式賓語，而將真正的賓語放在句尾。此時(shí)it仍只起先行引導(dǎo)作用，本身無

詞義。it作形式賓語多用于下列句型中。

①當(dāng)不定式（短語）、動(dòng)名詞（短語）或從句在復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)中作某些動(dòng)詞的賓語時(shí)（如think,make,

find,consider,feel,suppose等）。

TheyfounditpleasantthattheyworkedwithusChinese.

他們發(fā)現(xiàn)與我們中國人一起工作很愉快。

Idon'tfeelitdifficulttounderstandtheSpecialEnglish.

我覺得理解英語特別節(jié)目并不難。

Wehavemadeitarulethatthosewhoarelateforthemeetingwillbefined.

我們已定好了規(guī)矩，開會(huì)吃到的要罰款。

②某些表示“喜、怒、哀、樂”的動(dòng)詞，如like,enjoy,love,hate等，往往不能直接接賓語從句。

Idon,tlikeitthathe'ssolazy.我不喜歡他那么懶惰。

Ihateitwhenmymotherasksmetoeateggs,我討厭母親要我吃雞蛋。

③that引導(dǎo)的賓語從句不能直接作介詞的賓語。

Youmaydependonitthatweshallalwayshelpyou.盡管放心，我們會(huì)隨時(shí)幫你的。

Wouldyouseetoitthatshegetshomeearly?你負(fù)責(zé)保證她早到家，好嗎？

Heinsistedonitthathewasinnocent.他堅(jiān)持說自己是無辜的。

④由及物動(dòng)詞與介詞組成的固定搭配中，賓語從句若作該動(dòng)詞的賓語時(shí)，須借用ito

Ileaveittoyourownjudgmentwhetheryoushoulddoit.我讓你自己判斷這事是否該做。

Weoweittoyouthattherewasn'taseriousaccident.多虧了你才沒有發(fā)生嚴(yán)重事故。

3、強(qiáng)調(diào)句型

“itis/was…that…用強(qiáng)調(diào)句形翻譯時(shí)，中文里一般會(huì)出現(xiàn)“是…；"正是…”之類的提示語，括號里若

給提示詞，一般也為“（讓…）”

It'sbecauseofhisperseverancethatledtohislatesuccess.

考題再現(xiàn)

1）據(jù)報(bào)道政府將增加預(yù)算用于禁止在公共場所吸煙的行為。（It）

2）這個(gè)項(xiàng)目啟動(dòng)以來，已經(jīng)消耗了相當(dāng)多的時(shí)間和資金，但所有的任務(wù)能否按時(shí)完成還有待進(jìn)一步

觀察。（but）

3）你今晚能來參加我的生日聚會(huì)嗎？（possible）

4）大家一致認(rèn)為任何有責(zé)任心和毅力的人都有資格申請?jiān)撀毼?。（whoever）

練習(xí)

I）據(jù)報(bào)道，父母之間的關(guān)系將大大影響孩子的學(xué)習(xí)成績。（It）

2）要不了多久我的同學(xué)們定能學(xué)會(huì)抵制網(wǎng)絡(luò)游戲的誘惑。（It）

3）大家都認(rèn)為很多自然災(zāi)害與非法砍伐樹木息息相關(guān)。（It）

4）鼓勵(lì)老年人到社區(qū)的托兒所幫忙是個(gè)不錯(cuò)的點(diǎn)子，這能讓他們充分發(fā)揮作用。（It）

5）他立志決不向別人借錢。（it）

6）正是這種英語聽說能力為他贏得了這個(gè)好機(jī)會(huì)。（earn）

（三）以動(dòng)名詞做主語的考點(diǎn)

動(dòng)名詞作主語時(shí)，謂語動(dòng)詞要用單數(shù)。

1.勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infect）

2.充分利用時(shí)間并不意味著從早到晚不停地看書。（makefulluseoftime）

3.長時(shí)間看電視有損視力。（doharm）

練習(xí)

1.和園丁們一起工作讓我們學(xué)到許多關(guān)于花卉的知識。（enable）

2.集郵幾乎占據(jù)了他所有的業(yè)余時(shí)間。（occupy）

（四）以從句為主的考點(diǎn)

做中譯英時(shí)，并不一定要按中文排列的順序逐字翻譯，而要仔細(xì)分析中文句子，找出主要成分

和附加的修飾成分，先把英語譯文的主要框架確定下來，即確定句型。這就涉及到了各種從句的結(jié)

構(gòu)。在歷年的從句考核中，狀語從句、定語從句和賓語從句似乎考到次數(shù)最多的。

一、名詞性從句

定義：在復(fù)合句中起名詞作用的從句叫做名詞性從句。它包括主語從句、賓語從句、表語從句和

同位語從句。

1.Thattheearthturnsaroundthesunisknowntoall.

2.Iwanttoknowwhether（if）hehaspassedthechemistry.

3.Thetroubleisthathehasneverdonetheworkbefore.

4.Thehopethathemayrecoverisnotgoneyet.

名詞性從句的詞序：從句在句中要用陳述句語序。

引導(dǎo)名詞性從句的連接詞：

1、連接代詞：who,whose,whom,what,whicho有詞義，在從句中擔(dān)任成分，如主語、表語、賓語、

或定語等。

2、連接副詞：when,where,why,howo有詞義，在從句中擔(dān)任成分，作狀語。

3、連接詞：that,whether,if,asif。that無詞義，在從句中不擔(dān)任成分,有時(shí)可省略;if(whether),as

if雖有詞義，但在從句中不擔(dān)任成分。

1、主語從句

①主語從句在復(fù)合句作主語。

Whowillgoisnotimportant.

②用it作形式主語，主語從句放在句末。

Itdoesn'tmattersomuchwhetheryouwillcomeornot.

③that引導(dǎo)主語從句時(shí)，不能省略。

Thathesuddenlyfellilllastweekmadeussurprised.

2、表語從句

表語從句在復(fù)合句中作表語，位于系動(dòng)詞之后。

Thequestionwaswhocouldgothere.

3、賓語從句

賓語從句在復(fù)合句中作賓語。引導(dǎo)賓語從句的連詞that一般可省略。

賓語從句的位置在動(dòng)詞和介詞后面，從中文中可以很容易地做出判斷，例如“某人說/問/告訴/承認(rèn)/承

諾…”等。翻譯賓語從句時(shí)要注意時(shí)態(tài)主從句一致。

他承認(rèn)他對資金短缺的問題一無所知。(admit)

Headmittedthatheknewnothingabouttheproblemofshortageoffund.

4、同位語從句

同位語從句與定語從句的中文很相似，有時(shí)也有“的”結(jié)構(gòu)，但是用法不同。同位語從句也位于

相應(yīng)的名詞后，和定語從句不同的是：同位語從句是對前面的名詞進(jìn)行解釋，說明“事實(shí)、消息、想

法、許諾”等具體內(nèi)容，用that連接，且that不能省略。

越來越多的大學(xué)生面臨著這樣一個(gè)事實(shí)：找一份適合的工作實(shí)屬不易。(face)

Moreandmorecollegestudentsarefacedwiththefactthatitisveryhardtofindasuitablejob.

5、疑問詞+ever和nomatter+疑問詞的區(qū)別。

①疑問詞+ever可引導(dǎo)名詞性從句，在從句中要充當(dāng)一定的部分。

Whoeverbreakstherulemustbepunished.

Youcanchoosewhateveryoulikeintheshop.

②疑問詞+ever還可引導(dǎo)讓步狀語從句。

Whoeverbreakstherule,hemustbepunished,

Whateveryoudo,youmustdoitwell.

③nomatter+疑問詞只能引導(dǎo)讓步狀語從句。

Nomatterwhatyoudo,youmustdoitwell.

Nomatterwhobreakstherule,hemustbepunished.

練習(xí)

1.大家一致認(rèn)為任何有責(zé)任心和毅力的人都有資格申請?jiān)撀毼弧?whoever)

2.誰到得最晚，就得為今天的晚餐買單。(whoever)

3.老師問我在高考臨近時(shí)我怎么能用如此快樂的方式自我放松。(relax)

4.鄰居告訴我母親如果我再把搖滾樂開到半夜，他們就要向警察投訴我。(complain)

5.當(dāng)傳來在飛機(jī)失事中無人生還的消息時(shí)，在場的人們都忍不住大哭起來。(can'thelp)

6.無用信息的傳播會(huì)對人類社會(huì)產(chǎn)生不利影響的事實(shí)已經(jīng)引起公眾的注意。(that)

二、狀語從句

定義：狀語從句(adverbialclause)在句中作狀語，可修飾主句中的動(dòng)詞、形容詞和副詞等。狀語從句根

據(jù)它們的含義分為時(shí)間、地點(diǎn)、原因、目的、結(jié)果、方式、讓步、條件、比較等九種。

1、狀語從句連接詞

從句類型常用連接詞

時(shí)間狀語從句when,before,since,while,as,until,assoonas,whenever,

everytime,eachtime,thefirsttime,thenexttime,themoment,

immediately,once,directly,hardly...when,nosooner...than

theinstant（就）,theminute

條件狀語從句if,unless,aslongas只要，solongas只要，onlyif,whether...or...,

incase,oncondition（that）若是...，

目的狀語從句inorderthat,so...that,sothat,incase,lest（以免），forfearthat（以免）

結(jié)果狀語從句sothat,so...that,such...that

原因狀語從句as,because,since,inthat,seeingthat,nowthat

讓步狀語從句although,though,as,eventhough,evenif,muchas（雖然很），whereas（鑒于），

despite,except,while（雖然），inspiteofthefactthat,considering（that）,

nomatter+wh,wh-ever

地點(diǎn)狀語從句where,wherever,everywhere,anywhere

方式狀語從句as,asthough,asif,

比較狀語從句as+形容詞+as,as+副詞+as,notso/as...as,

形容詞或副詞的比較級+than,

more...than,less...than,themore...themore

高考翻譯題要特別注意以下幾種情況：

1.-ever引導(dǎo)的狀語從句翻譯：這組詞包括however,whatever,whenever,wherever等，看到中文里有

“無論…，不管…”就要考慮用該句型，此外，表示“無論…”的狀語從句可以翻譯成wh-ever或

nomatter+how/what/when/where引導(dǎo)的結(jié)構(gòu)。

1)不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。(putoff)

2)無論他到哪里，都被災(zāi)難造成的破壞景象驚呆了。(shock)

2.某些時(shí)間狀語從句由thefirsttime,eachtime,everytime和themoment等詞組引導(dǎo)，它們既有實(shí)在的

意思又有連詞的作用，無需再于其他連詞連用。

1)我第一次寫作文時(shí)，犯了許多拼寫錯(cuò)誤。(make)

2)每次母親回到家里，都發(fā)現(xiàn)他在玩電腦游戲。(Everytime)

3.某些條件狀語從句表達(dá)為themore..,themore…句式。當(dāng)中文里有“越…，越…''的時(shí)候，就要考慮用

這個(gè)句式。翻譯這個(gè)句式時(shí)，the后面可以加上adj.&adv.的比較級，或是adj的比較級+所修飾的名

詞，然后再是句子的陳述句語序。

書是人類的好朋友，讀得越多，就越有好處。（themore...,themore...）

練習(xí)

1.進(jìn)入?yún)擦植贿h(yuǎn)，只見一條清澈的小溪映入了我們的眼簾。（before）

2.每位同學(xué)就坐后老師才開始上課。（until）

3.雖然大多數(shù)孩子喜歡吃快餐，但科學(xué)研究顯示漢堡和匹薩缺乏身體健康和成長所必須的礦物質(zhì)及

維生素.（Although）

4.無論遇到什么困難，只要你堅(jiān)持不懈地努力，你所有的夢想都會(huì)實(shí)現(xiàn)。（Whatever）

5.沒有什么風(fēng)景能比得上我現(xiàn)在看到的景色。（than）

6.練得越多，你的鋼琴彈的就越好。（themore）

7.萬一家具在大火中毀掉了，保險(xiǎn)公司是否會(huì)支付所有的損失？（incase）

8.如今很多蔬菜種植在溫室里而不是菜園里，為的是不受風(fēng)雨和昆蟲的侵害。（sothat）

三、定語從句

定語從句是每年翻譯題的必設(shè)考點(diǎn)。定語從句是用于修飾名詞或代詞的，在英語中，緊隨名詞或

代詞之后。定語從句翻譯的技巧和注意點(diǎn)如下：

1）可根據(jù)中文進(jìn)行判斷是否需要用定語從句翻譯：

?限定性定語從句，中文中有“的”結(jié)構(gòu)

?非限定性定語從句，中文中“這指的是"、這意味著是…”等總結(jié)上下文的詞出現(xiàn)。

2）定語從句必須緊跟在先行詞后，先行詞不能重復(fù)在從句中出現(xiàn)。

3）要選擇正確的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞進(jìn)行翻譯。

定語從句翻譯例題

1）選舉結(jié)果出乎意料，這令大多數(shù)人頗為失望。（which）

2）有六十多個(gè)社會(huì)團(tuán)體將參與本次藝術(shù)節(jié)，這聽起來太棒了。（which）

練習(xí)

1）他最近忙于找工作，結(jié)果沒有通過期末考試，這讓他的老師很生氣。（which）

2）如何保護(hù)我們的視力是個(gè)重要的問題，每個(gè)青少年都應(yīng)該知道答案。（whose）

3）鼓勵(lì)市民買電動(dòng)汽車，這從長遠(yuǎn)來看將有助于促進(jìn)低碳經(jīng)濟(jì)。（which）

（五）倒裝句型

倒裝句”主要指的是謂語語序的倒裝,當(dāng)然也有賓語和表語語序的倒裝。倒裝句分為兩種，部分倒裝

（將謂語的一部分提到主語之前）和全部倒裝（將謂語的全部提到主語之前）。

1、部分倒裝

部分倒裝是把be動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、助動(dòng)詞放到主語之前。如果句子中沒有這些詞，要在主語之前加

助動(dòng)詞do/does/did等，而把原來的謂語動(dòng)詞變成原形放在主語之后。部分倒裝主要有以下幾種情況：

1）句首狀語為否定詞或半否定詞的句子

這類詞或短語主要有never,neither,nor,little,seldom,rarely,hardly,scarcely,nosooner,notonly,innoway,

atnotime,few,not,no等

NotaworddidIsaytohim.

NeverhaveIfoundhimsohappy.

LittledoeshecareaboutwhatIsaid.

Ican'tswim.Neithercanhe.

Nosoonerhadhegonetobedthanhefellasleep.

2）only+狀語放在句首，要部分倒裝

Onlybythismeansisitpossibletoexplainit.（介詞短語）

OnlythendidIrealizetheimportanceofmath.（副詞）

Onlywhenthewarwasoverin1918washeabletogethappilybacktowork.（從句）

3）so或so引導(dǎo)的短語放在句首，要部分倒裝

Soloudlydidhespeakthatevenpeopleinthenextroomcouldhearhim.

4）“Notonly+分句,butalso+分句”句型中的前一分句要部分倒裝

NotonlydoesJohnloveChinese,heisalsogoodatspeakingit.

Notonlyarethestudentsplantingtrees,butalsotheteacheris.

但notonly...butalso…連接主語時(shí)，不倒裝

Notonlythemotherbutalsothechildrenaresick.

5）Notuntil放在句首，從句不倒裝，主句倒裝

Notuntillastweekdidtheyfindthelostbike.

Notuntilmysonhadenteredtheuniversitydidherealizetheimportanceoftime.

6）as引導(dǎo)的讓步狀語從句

Proudasthesenoblesare,he'safraidtoseeme.

Tiredashewas,hekeptonrunning.

2、全部倒裝

全部倒裝有以下幾種情況：

1）Therebe結(jié)構(gòu)。另外，可用的動(dòng)詞有:exist,rise,seem,happen,live,stand,lie等代替be動(dòng)詞

Therestoodadogbeforehim.

Therearedifferentopinionsonthisquestion.

2）"Here,There,Now,Then+come（或be等）+主語”結(jié)構(gòu)

說明:本句型中there是副詞，應(yīng)重讀，強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)。而前一句型中的there是引導(dǎo)詞，本身沒意義

Herecomestheoldlady!

Therecomesthebus.

Nowcomesyourturn.

Thencamethehourwehadbeenlookingforwardto.

注意：

l.lhen引導(dǎo)的句子用過去式以外，其余的均用一般現(xiàn)在時(shí),表示一種生動(dòng)的描述

2.如果主語是人稱代詞，就不用倒裝

Hereyouare.

Thereshecomes.

3）表示方向的副詞out,in,up,down等置于句首,要用全部倒裝

IncameMr.White.

Upwentthearrowintotheair.

Awaywenttheboy.

4）表示地點(diǎn)的介詞短語（如onthewall,underthetree,infrontofthehouse,inthemiddleoftheroom等）

放在句首時(shí),要全部倒裝。

Onthetopofthehillstandsapinetree.

Infrontoftheclassroomisaplayground.

5）“分詞+be+主語”結(jié)構(gòu)。

Walkingattheheadofthelinewasourteacher.

Hangingonthewallweretworaincoats.

GonearethedayswhentheChinesepeopleused“yangyou”.

練習(xí)

1）他再也無法忍受沒有被晉升為部門經(jīng)理的事實(shí)。（Nolonger）

2）只有相關(guān)各方更多地關(guān)注青少年，他們才能形成正確的價(jià)值觀。（Only）

3）電腦技術(shù)正變得如此先進(jìn)以至于它使電腦尺寸越來越小，速度越來越快。（So...）

4）桌上有本最新版的英語字典。（On）

6）智能手機(jī)（smartphone）不僅讓你了解世界上發(fā)生的事情，而且可以讓你隨時(shí)隨地上網(wǎng)購物。（notonly）

7）瑪麗的表演從來沒有這樣令人印象深刻。（Never...）

8）只有當(dāng)你理解領(lǐng)會(huì)了這種知識，才能記住它。（Only）

（六）以動(dòng)詞或動(dòng)詞短語為主的考點(diǎn)

縱觀歷屆高考翻譯題型，每題的考核點(diǎn)始終保持在2至3個(gè)之間。在所有考核點(diǎn)中，短語的地位

最為重要?；旧显诿看慰荚囍校级陶Z的考核點(diǎn)都占總考核點(diǎn)的一半左右。而在對短語的考核中，

動(dòng)詞短語的地位是不言而喻的。高考的短語，十有八九考的是動(dòng)詞短語。

已經(jīng)采取了新措施來防止這種疾病蔓延。（prevent）

應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識用于實(shí)踐中去。（apply）

（七）以常見句型結(jié)構(gòu)為主的考點(diǎn)

1.Asisknown（tousall）,...=Itisknown（tousall）that...

2.Itseemsthatsb./sth....=sb./sth.seemsto...

Itappears(tosb)that...=sb./sth.appearsto...

3.It(so)happenedthatsb./sth....=sb./sth.happenedto...

4.Thereis/are....

Thereseemstobe...

Therehappenedtobe...

Theremusthavebeen...

Thereisgoingto/willbe...

5.Sthoccurredtosb

It(suddenly)occurredtosbthat...

Itneveroccurredtosbthat...=Itdidn'toccurtosbthat...

6.Itissaid/reportedthatsb./sth....=sb/sthissaid/reportedtodo...

Itisbelievedthatsb./sth....=sb/sthisbelievedtodo.......

7.Itisnogood/usedoing...

Theythink/consider/feelitnouse/gooddoing

Itislikelythatsb./sth....=sb/sthislikelytodo...

Itispossible/probablethatsb./sth....

8.Itishardtoimagine/say/believe...

Itisnowonderthat...

9.Ittakessb.sometimetodosth.

Sb.takessometimetodosth.

Sb.spendstime/moneydoingsth/onsth

10.Whcn/Wheneveritcomestosb./sth/doingsth,...

11.It(still)remainsaquestionwhether...=Whether...remainsaquestion.

Whether...remainstobeseen.

Whether...(ornot)mainlydependson...

12.Itmattersalot/littlewhether/who/how...

Itdoesn'tmatterwhether/who/how...

What(really)matters(tosb)is...

13.Youmakeitaruletodo/that...

Theymakeitpossible/clear(fbrsb)todo/that...

Wefind/feel/think/considerit+adj./n.(forsb)todo/that...

Wethink/consider/feelitagreathonortodosth

14.keep/bearsthinmind—>keep/bearinmindthat...

15.takesth.fbrgranted

takeitfbrgrantedthat...=Itistakenforgrantedthat...

16.seetosth.

seetoitthat...=makesurethat...

17.1wouldappreciateit(verymuch)ifyoucoulddosth.

Iwouldbegrateful/thankful(tosb.)ifyoucoulddosth.

18.Itwon'tbelongbefore...

—Itwillbe...before...

Itis/wasthefirst/secondtimethat...(現(xiàn)在完成時(shí)/過去完成時(shí))

19.Itisuptosb.todosth.

20.Itwas+強(qiáng)調(diào)部分+that...

Sb.do/does/did+v.

21.not...until直至U....才....

—>Itis/wasnotuntil...that...

—Notuntil...

22.Thefirsttime+從句…二When...forthefirsttime,...

Everytime/Eachtime...=Whenever...

Themoment/Theinstant/Directly...=Assoonas...一...就

23.nosooner...than/hardly...when

Ihadnosoonerleftthanshecalled.=NosoonerhadIleftthanshecalled.

24.n./adj./adv.+as/though+S+V雖然..

25.However/Nomatterhow+adj./adv.+S+V,...

whatever/wherever/whenever/whichever/whoever/whomever/whether

26.Themore...themore...

27.Thereisno/notmuchpointindoing...

Thereisnoneed（fbrsb）todo...

Thereisnodoubtthat...

Thereisnopossibilityofdoing/that...

Thereisnodenyingthat...

28.Chancesarethat...可能..

29.since/nowthat既然

30.Itis/hasbeensometimesince...（過去式）

Itwassometimesince…（過去完成時(shí)）

31.Thosewho...

32.Heistheonlyoneofthestudentswhohaspassedtheexam.

Heisoneofthestudentswhohavepassedtheexam.

33.倒裝①全部倒裝②部分倒裝

Only+狀語（短語/從句）

34.祈使句，and/or+陳述句

35.not...but...

36.Wordcamethat...

37.Thereasonwhy/for...was/isthat...

38.Whatimpressed/struckusmostwasthat...

Whatmatters（tosb.）isthat...

39.Withthedevelopment/improvement/rise/increase/advance/helpof...

40.Contrarytoone'swish/expectation/whatpeople（had）expected/thought

41.cannot/never...too/can't...enough…怎樣也不過分?一

42.notnecessarily未必一-

43.take...intoconsideration/account

（八）以成語（諺語）為主的考點(diǎn)

1.機(jī)不可失，失不在來Opportunityknocksonlyonce

2.事實(shí)勝于雄辯Actionsspeaklouderthanwords

3.活到老學(xué)到老Itisnevertoooldtolearn

4.千里之行始于足下Athousand-lijourneybegins/startswiththefirststep

5.人不可貌相,海水不可斗量

Amancan'tbejudgedbyhisappearance,norcantheseawaterbemeasuredbybucket.

6.賓至如歸feelathome/homelike

7.并駕齊驅(qū)keeppacewith/keepupwith

8.默默無聞beunknowntothepublic/remainunknown/nameless

9.百讀不厭.beworthreadingagainandagain

10.并非一日之功sthbenottheworkofasingleday/sthbenotmadeinasingleday(Romewasnot

builtinaday.)

11.勤能補(bǔ)拙hardworkcanmakeupforlackofintelligence

12.留連忘返wanttostaylonger/notwanttoleavesosoon

13.獲益匪淺benefitalotfromsth/profitfrom/bysth

14.理所當(dāng)然It'sonlyrightandnaturalthat.../Itgoeswithoutsayingthat...

15.略勝一籌beslightlysuperiorto/bebetterthan

16.滿載而歸backhome/returnwithfruitfulresults/withloadhonors

17.夢寐以求dreamofsth/dreamaboutsth/longforsthdayandnight

18.名歹U前茅comeoutinfront/leavemanyothersbehind/rankhighonthelist

名歹U第——secondtonone/comeoutfirst/rankfirstonthelist

19無以倫比beyondcomparison/incomparable/unique

20迫不及待can'twaittodo/tooimpatienttowait/waitimpatiently

21.全力以赴sparenoefforttodosth/devoteoneselfto(doing)sth

21.三心二意changeone'smindconstantly/beoftwomindsaboutsth/havetwomindsabout

sth/beundecidedaboutsth/bechangeableaboutsth

22.光陰彳以箭Timedoesn'twaitforus/Howtimeflies/Timeandtidewaitfornoman.

23.熟能生巧Practicemakesperfect.

24.鼠目寸光short-sighted/near-sighted

25.置若罔聞turnadeafeartosth/takenonoticeofsth

熟視無睹turnablindeyetosth

26.喜出望外/欣喜若狂bewildwithjoy

27愛.不釋手can'tbear/standtoputsthdown(leavesthaside)/canhardlytearoneselfawayfromsth

28不.厭其煩bepatientindoingsth/dosthwithgreatpatience

29礙.手礙腳be/get/standintheway

30安.然無恙(be)safeandsound

31昂.首闊步marchforwardinhighspirits

32半.途而廢dropout/giveuphalfway

33..奔走相告runaround/aboutspreadingthenews/spreadnewsfarandwide

34必.由之路theinevitablewaytodosth/theonlywaytodosth

35標(biāo).新立異seektobedifferent/strivetobeunique

36.別出心裁(同上)

37別.開生面startsthnew

40.不出所料justasexpected/withinexpectations

41.不合適宜outofdate/fashion

42.不慌不忙calmly/unhurriedly

43.不假思索/毫不猶豫withouthesitation

44.不可估量immeasurable/beyondmeasure

45.不可思議incredible/unbelievable/unimaginable/beyondbelief

46.不可救藥incurable/beyondcure

47.不容質(zhì)疑Thereisnodoubtthat.../Itgoeswithoutsayingthat...

48.不失時(shí)機(jī)seizeeveryopportunitytodosth/notlosethechancetodosth/notmissthechancetodo

sth

49.環(huán)顧四周lookabout/around

50.'情不自禁/不由自主can'thelpdoingsth/can'thelpbutdosth

51.車水馬龍/人山人海sp.becrowdedwithpeopleandvehicles/spbecrowdedwithheavytrafficanda

seaofpeople

52.出乎意料toone'ssurprise/outofone'sexpectation/unexpectedly

53.全心全意/誠心誠意dosthheartandsoul/dosthfromthebottomofone^heart

54.持之以恒persevereindoingsth/sticktodoingsth/insistondoingsth/persistindoingsth

55；七人頭土也.getahead/markone'sname

56.馳名中外befamousathomeandabroad

57.首屈一指/出類拔萃besecondtonone/getaheadofalltheothers/beoutstanding/be

remarkable/standout

59.吹毛求疵findfaultwithsb

60.從容不迫dosthwithgreatease/unhurriedly/calmly

61.錯(cuò)綜復(fù)雜becomplicated/becomplex

62.弓|人注目catchone'seye/attractone'sattention/catchone'sattention/callone'sattention/drawone's

attention/holdone'sattention/benoticeableo

63.依依不舍bereluctanttopart/can'tbeartopart/can'ttearoneselfawayfromsp.

64.坐失良機(jī)missgoldenopportunities/letgoldenopportunitiesslipby

66.有目共睹Itiscleartoallthat.../Itisobviouslyseenthat...

67.雜亂無章beinamess/beoutoforder/beindisorder

69.置之度夕卜withnothoughtfor/notcareaboutsth/withoutthinkingofsth

70.專心致志beabsorbedin(doing)sth/concentrateon(doing)sth/bedevotedto(doing)sth/putone's

heartinto(doing)sth/getlostin(doing)sth/beengrossedin(doing)sth

71.心不在焉beabsent-minded/beinattentive

例題及練習(xí)

1.這款電子詞典值得買嗎？(worth)

2.這孩子年齡太小，無法應(yīng)對這么復(fù)雜的局面。(too...to...)

3.當(dāng)我心情不佳時(shí)，我常聽聽音樂來去除煩惱。(mood)

4.經(jīng)過熱烈討論，我們一致同意再為那所小學(xué)捐贈(zèng)一臺(tái)電腦。(agree)

5.事實(shí)證明網(wǎng)絡(luò)購物存在風(fēng)險(xiǎn)，因此下定單之前一定要深思熟慮。(exist)

三、課堂練習(xí)

(-)

1.應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)。(encourage)

2.我對學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。(ignorant)

3.為追求時(shí)尚而付出高昂代價(jià)的人應(yīng)該盡早改變這種生活方式。(those)

4.我發(fā)現(xiàn)要說服父母讓我在暑假里學(xué)習(xí)法語是件困難的事。(persuade)

5.有的國家鼓勵(lì)居民用電，用得越多，價(jià)格就越便宜。(themore...,themore...)

(-)

1、你很有可能在這次考試中取得好成績。(likely)

2、每天攝入太多的鹽和糖會(huì)對人體的健康造成嚴(yán)重的損害。(takein)

3、汽油價(jià)格的不斷上漲對人民的生活和國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。(affect)

4、迄今雖說屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺得難以承擔(dān)目前的高房價(jià)。(though)

5、他向經(jīng)理保證，一經(jīng)錄用，他會(huì)竭盡所能為公司服務(wù)，絕不辜負(fù)公司的期望并為自己的理想打拼。

(assure)

四、課堂小結(jié)

(學(xué)生或者老師對本節(jié)課所學(xué)知識點(diǎn)或者收獲進(jìn)行總結(jié)。)

五、課后作業(yè)

(-)

1.一個(gè)沒有方向感的人在陌生地方很容易迷路。(sense)

2.不管我們將來干什么，掌握英語總是有用的。(command,n.)

3.只有對他說真話才能幫助他避免犯愚蠢的錯(cuò)誤。(Only)

4.新落成的教學(xué)大樓將以那位科學(xué)家的