英漢語(yǔ)素比較

漢英語(yǔ)言語(yǔ)素分類(lèi)和比較前言漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都存在語(yǔ)素(morphemes)的概念。語(yǔ)素是最小的音義結(jié)合定型的構(gòu)詞單位。在英語(yǔ)中，語(yǔ)素則表現(xiàn)為不可再分割的有意義組合的字母，例如“taller"中的“tall"和“一er"是2個(gè)語(yǔ)素，“walking"中的“walk"和“一ing”也是2個(gè)語(yǔ)素。在漢語(yǔ)中，語(yǔ)素則表現(xiàn)為漢字，如“金”、“木”、“水”、“火"、“土"等等；再如“我們?cè)趯W(xué)習(xí)"有5個(gè)語(yǔ)素，“葡萄"則只有1個(gè)語(yǔ)素。希望通過(guò)比較，讓我們更加了解英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同,增加學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。正文一、語(yǔ)素在英語(yǔ)中的分類(lèi)結(jié)構(gòu)上的劃分——自由語(yǔ)素與黏著語(yǔ)素英語(yǔ)。自由語(yǔ)素是指那些能夠獨(dú)立成詞的語(yǔ)素，比如“clock”“man”等等。黏著語(yǔ)素是指那些不能夠獨(dú)立成詞而必須跟其他語(yǔ)素組合成詞的語(yǔ)素，如“boyish”中的“一ish”。語(yǔ)義上的劃分——詞根語(yǔ)素與詞綴語(yǔ)素此外，英語(yǔ)的語(yǔ)素還可從語(yǔ)義上分為“詞根語(yǔ)素”(rootmorpheme)與“詞綴語(yǔ)素”(affixationalmorpheme)。詞根語(yǔ)素顧名思義指充當(dāng)詞根的語(yǔ)素，詞綴語(yǔ)素則是充當(dāng)詞綴的語(yǔ)素英語(yǔ)中的詞根在結(jié)構(gòu)上多為自由語(yǔ)素，如， “nationality”中的“nation”。詞綴。英語(yǔ)中的詞綴根據(jù)其功能又可分為派生詞綴和屈折詞綴。a、 派生詞綴是詞內(nèi)的與此相關(guān)詞根相對(duì)立的帶有附加意義的派生語(yǔ)，有時(shí)也兼表語(yǔ)法意義。如“boyish”中的“一ish”，它使得“boy"由表示“男孩”一意轉(zhuǎn)為“少年的，孩子氣的”，而且詞性也發(fā)生了變化，由名詞轉(zhuǎn)為形容詞。b、 屈折詞綴顯示的是語(yǔ)法關(guān)系或語(yǔ)法范疇，一般涉及“數(shù)”、“時(shí)態(tài)”、“比較級(jí)”、“格”、“性”等等。表復(fù)數(shù)概念的“一s”，表動(dòng)詞第三人稱(chēng)的“一s”，表過(guò)去時(shí)的“一ed”，表體的“一ed”和“一ing”以及表比較的“一er-”和“一est”都是這樣的。面是英語(yǔ)語(yǔ)素之間的關(guān)系：二、語(yǔ)素在漢語(yǔ)中的分類(lèi)：（一）根據(jù)音節(jié)的多少，語(yǔ)素可劃分為單音節(jié)語(yǔ)素和多音節(jié)語(yǔ)素。單音節(jié)語(yǔ)素：習(xí)；多音節(jié)語(yǔ)素：葡萄、英特那雄耐爾（二）根據(jù)語(yǔ)素的構(gòu)詞能力，可以分出成詞語(yǔ)素和不成詞語(yǔ)素。⑴成詞語(yǔ)素——能夠獨(dú)立成詞也可以同其他語(yǔ)素組合成詞。天-天空地-土地人-人民⑵不成詞語(yǔ)素一一不能單獨(dú)成詞，只能同其他語(yǔ)素組合成詞?？煞譃閮深?lèi)，分別是不定位不成詞語(yǔ)素和定位不成詞語(yǔ)素。a、 不定位不成詞語(yǔ)素一一構(gòu)詞時(shí)位置不固定（半自由語(yǔ)素）。習(xí)一一習(xí)慣習(xí)俗習(xí)性實(shí)習(xí)學(xué)習(xí)復(fù)習(xí)語(yǔ)一一語(yǔ)素語(yǔ)調(diào)語(yǔ)氣語(yǔ)法漢語(yǔ)成語(yǔ)b、 定位不成詞語(yǔ)素一一不能獨(dú)立成詞，只能同其他語(yǔ)素自由組合成詞，組詞時(shí)位置固定（不自由語(yǔ)素）。老一一老鼠老鷹老虎頭一一石頭木頭甜頭（三）根據(jù)語(yǔ)素在構(gòu)詞中所起的作用，可以分為詞根語(yǔ)素和詞綴語(yǔ)素。表示基本意義的語(yǔ)素叫詞根，附在詞根上邊表示某種附加意義的語(yǔ)素叫詞綴。桌子：詞根是“桌”，詞綴是“子”。老鷹：詞根是“鷹”，詞綴是“老”。面是漢語(yǔ)語(yǔ)素之間的關(guān)系：>詞根定位的不成詞語(yǔ)素：子>詞根定位的不成詞語(yǔ)素：子一一詞綴三、二者的比較（一） 漢語(yǔ)中有一類(lèi)英語(yǔ)中并不存在的分類(lèi)根據(jù)音節(jié)的多少，語(yǔ)素可劃分為單音節(jié)語(yǔ)素和多音節(jié)語(yǔ)素。單音節(jié)語(yǔ)素：習(xí)；多音節(jié)語(yǔ)素：葡萄、英特那雄耐爾。英語(yǔ)中，音素和詞素是兩個(gè)完全不同的概念，沒(méi)有必然聯(lián)系。如：disagreeable,音節(jié)有5個(gè)，而語(yǔ)素只有3個(gè)。（二） 漢語(yǔ)中根據(jù)語(yǔ)素的構(gòu)詞能力，可以分出成詞語(yǔ)素和不成詞語(yǔ)素。（1） 成詞語(yǔ)素，如，樹(shù)、樹(shù)木。類(lèi)似于英語(yǔ)中的自由語(yǔ)素，如，boy可單獨(dú)使用，boyish也是存在的。不成詞音素，如，“頭”在“石頭”中并沒(méi)有具體的含義，只有在“石頭”這一詞中才有意義。（2） 英語(yǔ)中也有類(lèi)似情況，即詞綴，如“ish”作為黏著語(yǔ)素不能夠獨(dú)立成詞而必須跟其他語(yǔ)素組合成詞的語(yǔ)素，但是它有一定的含義，即somewhat。不同的是：漢語(yǔ)中又將不成詞語(yǔ)素為兩類(lèi)，分別是不定位不成詞語(yǔ)素和定位不成詞語(yǔ)素（三）漢語(yǔ)中根據(jù)語(yǔ)素在構(gòu)詞中所起的作用，可以分為詞根語(yǔ)素和詞綴語(yǔ)素。（1） 漢語(yǔ)中，如:“老鷹”一詞中詞根是“鷹”，詞綴是“老”。（2） 英語(yǔ)中“teacher”一詞中詞根是“teach”,詞綴是“er”。不同的是：英語(yǔ)更具體的將詞綴根據(jù)其功能又可分為派生詞綴和屈折詞綴（具體解釋詳見(jiàn)上面英語(yǔ)語(yǔ)素分類(lèi)中的詞根分類(lèi)）。結(jié)論綜上所述，盡管