高中英語必修1課文逐句翻譯(外研版)

1.必修一MODULE1MyFirstDayatSeniorHigh升入高中的第一天

MynameisLiKang.IliveinShijiazhuang,acitynotfarfromBeijing.我叫李康，住在離北京不遠(yuǎn)的石家莊市，它是河北省的首府。ItisthecapitalcityofHebeiProvince.TodayismyfirstdayatSeniorHighschoolandI'mwritingdownmythoughtsaboutit.今天是我升入高中的第一天，現(xiàn)在我就寫寫我這一天的感想。

MynewschoolisverygoodandIcanseewhy.Theteachersareveryenthusiasticandfriendlyandtheclassroomsareamazing.我的新學(xué)校非常好，理由如下，老師們很熱情、很友好，而且教室很棒。Everyroomhasacomputerwithaspecialscreen,almostasbigasacinemascreen.每間教室部配備有一臺電腦，電腦屏幕是像電影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。Theteacherswriteonthecomputer,andtheirwordsappearonthescreenbehindthem.老師在電腦上寫字，這些字就出現(xiàn)在老師身后的屏幕上。Thescreensalsoshowphotographs,textandinformationfromwebsites.They'rebrilliant!屏幕也能顯示照片、文本以及網(wǎng)站下載的信息。真是太棒了!

TheEnglishclassisreallyinteresting.英語課很有趣。TheteacherisaveryenthusiasticwomancalledMsShen.老師是一位姓沈的非常熱心的女士。We'reusinganewtextbookandMsShen’smethodofteachingisnothinglikethatoftheteachersatmyJuniorHighschool.由于我們使用的是新課本，沈老師的教學(xué)方法跟初中老師完全不一樣。Shethinksthatreadingcomprehensionisimportant,butwespeakalotinclass,too.她認(rèn)為閱讀理解很重要，而我們在課堂上說得也很多。Andwehavefun.Idon'tthinkIwillbeboredinMsShen'sclass!我們過得很快樂。我認(rèn)為上沈老師的課我是不會感到厭倦的!

Todayweintroducedourselvestoeachother.Wedidthisingroups.今天我們以小組的形式互相作了自我介紹。Somestudentswereembarrassedatfirstbuteveryonewasveryfriendlyanditwasreallynice.有些同學(xué)開始還有些難為情，不過大家都很友好，真是太好了。MsShengaveusinstructionsandthenweworkedbyourselves.沈老師給了我們一些指導(dǎo)，然后我們自己活動。

MsShenwantstohelpusimproveourspellingandhandwriting.沈老師要幫助我們提高拼寫和書寫水乎。Wedothisinafunway,withspellinggamesandotheractivities.我們用有趣的拼寫游戲和其他活動做完了這些。Ilikeherattitudeverymuch,andthebehavioroftheotherstudentsshowsthattheylikeher,too.我非常喜歡她的教態(tài)，其他同學(xué)的行為表明他們也喜歡沈老師。

Therearesixty-fivestudentsinmyclassmorethanmypreviousclassinJuniorHigh.我們班共有65名同學(xué)比我以前初中時的班級人數(shù)還要多。Forty-nineofthemaregirls.其中49名是女生。Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlsasboys.換句話說，女生人數(shù)是男生的三倍。Theysaythatgirlsareusuallymorehard-workingthanboys,butinthisclass,everyoneishard-working.據(jù)說女生通常比男生用功，但在我們班，每個人都很用功。Forourhomeworktonight,wehavetowriteadescriptionofthestreetwherewelive.今晚的家庭作業(yè)是描述我們居住的街道。I'mlookingforwardtodoingit!我正盼望著做家庭作業(yè)呢。3.必修一MODULE3MyFirstRideonaTrain第一次乘火車

MynameisAliceThompson.IcomefromSydney,AustraliaandI'm18yearsold.我是艾麗斯，湯姆遜，來自澳大利亞悉尼，今年18歲。RecentlyIhadmyfirstrideonalongdistancetrain.最近我第一次乘坐了長途火車。Andwhataride!一次多么奇妙的乘車經(jīng)歷!AfriendandItravelledonthefamousGhantrain.我和一位朋友乘坐著名的火車Ghan去旅行。WegotoninSydneyandwegotoffinAliceSprings,rightinthemiddleofAustralia,morethanfourthousandkilometresaway.我們在悉尼上車，在4,000多公里以外的澳大利亞中部的艾麗斯斯普林斯下車，Wespenttwodaysandnightsonthetrain.并在火車上呆了兩天兩夜。

Thetrainwaswonderfulandthefoodwasgreat.火車很棒，食品又美味。Weategreatmealscookedbyexperts!我們吃的美味飯菜是由烹任大師們做的!Forthefirstfewhundredkilometresofthejourney,thescenerywasverycolorful.旅途開始的幾百公里，景色多姿多彩.Therewerefieldsandthesoilwasdarkred.有田野，泥土是深紅色的。Afterthat,itwasdesert.過后就是沙漠。Thesunshone,therewasnowindandtherewerenocloudsinthesky.太陽高照，空中沒一絲風(fēng)、一朵云彩。Suddenly,itlookedlikeaplacefromanothertime.突然之間又好像來到了另一個時代的某地。Wesawabandonedfarmswhichwerebuiltmorethanahundredyearsago.我們看到被遺棄了的100年前建造的農(nóng)莊。

Thetrainwascomfortableandthepeoplewerenice.火車很舒服，大家部很友好。Duringtheday,Isatandlookedoutofthewindow,andsometimestalkedtootherpassengers.在白天，我坐著看窗外，有時和別的旅客說說話。IreadbooksandlistenedtomyChinesecassettes(I'mstudyingChineseatschool).我讀讀書，聽聽漢語磁帶(我正在學(xué)校學(xué)漢語)。Onenight,ataboutmid-night,Iwatchedthenightskyforaboutanhour.有一個晚上，大約是在半夜，差不多有整整一小時我部在注視夜晚的天空。Thestarsshonelikediamonds.星星閃著如鉆石般的光芒。

WhyisthetraincalledtheGhan?為什么這種火車叫Ghan呢?Alongtimeago,Australiansneededawaytotraveltothemiddleofthecountry.很久以前，澳大利亞人需要一條去往這個國家中部的通道。Theytriedridinghorses,butthehorsesdidn'tlikethehotweatherandsand.他們試著騎馬，但那些馬不喜歡炎熱的天氣和沙漠。Ahundredandfiftyyearsago,theybroughtsomecamelsfromAfghanistan.150年前，他們從阿富汗引進(jìn)了一些駱駝。GhanisshortforAfghanistan.Ghan是阿富汗的縮寫。

Camelsweremuchbetterthanhorsesfortravellingalongdistance.對于長途旅行而言，駱駝比馬匹要好得多。Formanyyears,trainedcamelscarriedfoodandothersupplies,andreturnedwithwoolandotherproducts.許多年以來，經(jīng)過訓(xùn)練的駱駝運(yùn)走食品和其它供給物，帶回羊毛和其他產(chǎn)品。

TheAfgnansandtheircamelsdidthisuntilthe1920s.直到20世紀(jì)20年代，阿富汗人和他們的駱駝還在做著這樣的工作。Thenthegovernmentbuiltanewrailwayline,sotheydidn'tneedthecamelsanymore.后來，政府修了一條新的鐵路線，他們就再也不需要駱駝了。In1925,theypassedalawwhichallowedpeopletoshoottheanimalsiftheywereaproblem.4.必修一MODULE4ALivelyCity一個生機(jī)勃勃的城市

(XL=小李JM=約翰·馬丁)

XL:It'sgreattoseeyouagain,John.

XL:約翰，很高興又見到你了。

JM:It'sgreattoseeyou!It'sbeensixyearssincewelastsaweachother,youknow.AndthisisthefirsttimeI'vevisitedyourhometown.

JM:見到你真是太好了!要知道，我們六年沒見面了。而且這是我第一次來到你的家鄉(xiāng)。

XL:Yes,I'msogladyoucouldcome.

XL:是的，你能來，我真是很高興。

JM:Youknow,I'veseenquitealotofChinaandI'vevisitedsomebeautifulcities,butthisisoneofthemostattractiveplacesI'vebeento.It'ssolively,andeveryoneseemssofriendly.

JM:你知道，我去過中國很多地方，也見過一些美麗的城市，但這是我到過的最吸引人的地方之一。它生機(jī)勃勃，人們看上去都那么地友好。

XL:Yes,it'soneofthemostinterestingcitiesonthecoast,everyonesaysso.Ifeelveryfortunatelivinghere.AndIlovelivingbytheseaside.

XL:是的，大家都說這是最富有趣味的沿海城市之一。生活在這里我感到很幸運(yùn)。我喜歡在海邊生活。

JM:YouliveinthenorthwestofXiamen,isthatright?

JM:你住的地方是在廈門的西北面，對嗎?

XL:Yes,that'sright.

XL:是的。

JM:What’stheclimatelike?

JM:這里氣候怎么樣?

XL:Prettyhotandwetinthesummer,butitcanbequitecoldinthewinter.

XL:夏天相當(dāng)熱、相當(dāng)潮濕，可是冬天有時很冷。

JM:SoundsOKtome.Therearealotoftouristsaround.Don'ttheybotheryou?

JM：對我不成問題。這里到處部有游客。他們對你們有干擾嗎?

XL:Yes,theycanbeanuisanceinthesummerbecausetherearesomanyofthem.

XL:是的，游客太多了，夏天有時候會有點(diǎn)討厭。

JM:Oh,lookatthathugeapartmentblock!

JM:哎喲，看看那棟高大的公寓樓!

XL:Yes,they'vejustcompletedit.Therentforanapartmentthereisveryhigh.

XL:是啊，剛剛完工的。租一套那兒的公寓要不少錢呢。

JM:Ibelieveyou!Thisarea'ssomodern!

JM:這我相信!這是一個很現(xiàn)代的地方啊!

XL:Yes,thisisthebusinessdistrict.They'veputupalotofhigh-risebuildingsrecently.Andtherearesomegreatshoppingmails.See,we'rejustpassingonenow.Mywife'sjustboughtabeautifuldressfromoneoftheshopsthere.

XL:對，這是商業(yè)區(qū)。最近他們建造了許多摩天大廈，也有一些大商場。瞧，我們正好經(jīng)過一個商廈呢。我太太剛從那邊的一家店買了件衣服，好漂亮。

JM:MaybeIcouldbuyafewpresentsthere.

JM:也許我可以去那兒買些禮物。

XL:I'lltakeyoutheretomorrow.Nowwe'releavingthebusinessdistrictandapproachingtheharbor.We'reenteringthewesterndistrict,themostinterestingpartofthecity.It'sgotsomereallyprettyparks...

XL:明天我?guī)闳ツ莾喊伞，F(xiàn)在我們要離開商業(yè)區(qū)去港口。我們即將進(jìn)大西區(qū)，也就是這個城市最有趣的地區(qū)。那兒有一些非常漂亮的公園…·

JM:Itseemslovely.IsthatGulangyuIsland,justacrossthewater?

JM:看上去很不錯。水那邊是鼓浪嶼海島嗎?

XL:Yes,itis.It'sagorgeousislandwithsomereallyinterestingarchitecture.

XL:是的。那是個很迷人的海島，島上有一些非常有意思的建筑。

JM:Sotheytellme.Doyouthinkwecouldstopandwalkaroundforawhile?

JM:他們也是這么跟我說的。你覺得我們可以停下來逗留一會兒嗎?

XL:Yes,Iwasjustgoingtodothat.Wecanparkoverthere.Afriend'stoldmeaboutanicelittlefishrestaurantnearhere.Shallwegothereforlunch?

XL:可以啊，我正想這么做呢。我們可以在那邊停車。有個朋友跟我說起過這附近有一家很不錯的漁家小飯館，我們?nèi)ツ莾撼晕绮驮趺礃?5.必修一MODULE5PassageA（A篇）

Itishardtothinkofaworldwithoutmetals.很難想象一個沒有金屬的世界。Differentmetalshavedifferentuses,forexample,steelisusedincars,andironisusedinelectricalequipment.不同的金屬有著不同的用途。譬如，鋼用于車輛，鐵用于電器。Whenweusemetals,itisimportanttoknowhowtheyreactwithdifferentsubstances,forexample,waterandoxygen.使用金屬時，要了解金屬和不同的物質(zhì)（例如水和氧）如何發(fā)生反應(yīng)，只一點(diǎn)很重要。Thereactionofmetalswiththesesubstancescanbeputinorder.（不同的）金屬與這些物質(zhì)的反應(yīng)可以按順序排列起來。Hereisatablewiththemetalsthatreactmostatthetop,andthemetalsthatreactleastatthebottom.下列是一張金屬反應(yīng)表，列于頂部的金屬反應(yīng)最強(qiáng)烈，下部的則最緩慢。Metal金屬Heatedinoxygen在有氧狀態(tài)下加熱Reactionwithwaterorsteam與水或水蒸氣的反應(yīng)Potassium鉀Burnstoformanoxide燃燒后生成氧化物Reactingwithcold與冷水反應(yīng)Sodium鈉Calcium鈣Magnesium鎂Reactingwithsteam與水蒸汽反應(yīng)Aluminium鋁Zinc鋅Iron鐵Reactsslowly反應(yīng)緩慢Partialreaction部分反應(yīng)Copper銅Partialreaction部分反應(yīng)Noreaction不反應(yīng)PassageB（B篇）

ASimpleScientificExperiment一個簡單的科學(xué)實(shí)驗

Belowisadescriptionofasimplescientificexperiment.下文是對一個簡單科學(xué)實(shí)驗的描述。Itshowsushowironreactswithairandwithwater.這篇文章向我們表明，鐵是怎樣與空氣和水反應(yīng)的。

Aim：tofindoutifironrustsa)indryair;b)inwaterthathasnoairinit(airfree-water);c)inordinarywater.目標(biāo)：發(fā)現(xiàn)鐵是否在下列狀態(tài)下生銹：a）在干燥的空氣中；b）在不含空氣的水中（無空氣水）c）在普通水中。

Apparatus:3cleanironnails;testtubes;testtubeholder;cottonwool;oil;Bunsenburner.儀器：三支潔凈的鐵釘、試管、試管夾、棉花、油、本生燈（即煤氣燈）Ironindryair鐵在干燥的空氣中

Method方法：

1.Putsomeironnailsatthebottomofatesttube.

1.把若干鐵釘置于試管底部；

2.Pushsomecottonwooldownthetube.

2.順著試管塞入一些棉花；

3.Leavethetubeforoneweek.

3.把試管放置一個星期。

Result結(jié)果：

Afteroneweek,thenailshavenotrusted.一周后，鐵釘未見生銹。

Conclusion結(jié)論：Irondoesnotrustindryair.鐵在干燥的空氣中不生銹Ironinair-freewater鐵在不含空氣的水中

Method方法：

1.Half-fillatesttubewithwater.1.在試管中加一半水；

2.Boilthewaterforthreeminutes.(thismakessurethereisnoairinthewater)

2.將水燒開保持3分鐘（這可以保證水中無空氣）；

3.Puttwoorthreecleannailsinthewater.

3.在水中放2—3枚潔凈的鐵釘；

4.Addsomeoiltothewater.ThiswillKeepairoutofthewater.

4.在水中加些油。這樣做可以防止空氣進(jìn)入水中；

5.Leavethetubeforoneweek.

5.把試管防止一個星期。

Result結(jié)果：

Thenailsdonotrustinthetubewithair-freewater.鐵釘在無空氣水的試管中未見生銹。

Conclusion結(jié)論：

Irondoesnotrustinair-freewater鐵在沒有空氣的水中不生銹。

Ironinordinarywater鐵在普通水中

Method方法：

1.Half-fillatesttubewithwaterandaddtwoorthreecleannails

1.在水管中加一半水，并在水管中放2—3枚潔凈的鐵釘；

2.Leavetheforoneweek.

2.把試管放置一個星期。

Result結(jié)果：

Thenailsinthetubewithordinarywater.一周后，鐵釘在含有普通水的試管中生銹。

Conclusion結(jié)論：

Ironrustsinordinarywater鐵在普通的水中會生銹。6.必修一MODULE6TheInternetandTelecommunications

TheInternetisthebiggestsourceofinformationintheworld,andit'saccessiblethroughacomputer.因特網(wǎng)是世界上最大的信息源，借助電腦便能進(jìn)入。Itconsistsofmillionsofpagesofdata.它包含數(shù)以百萬計頁面的數(shù)據(jù)。

In1969,DARPA,aUSdefenceorganization,developedawayforalltheircomputersto"talk"toeachotherthroughthetelephone.1969年，一個名叫DARPA的美國國防組織，研發(fā)出一種使他們所有的電腦通過電話"交談"的方法。TheycreatedanetworkofcomputerscalledDARPANET.他們創(chuàng)建了一個叫DARPANET的電腦網(wǎng)絡(luò)。Forfifteenyears,onlytheUSarmycouldusethissystemofcommunication.在15年的時間里，只有美國軍方才能使用這一交流系統(tǒng)。Thenin1984,theUSNationalScienceFoundation(NSF)startedtheNSFNETnetwork.后來到1984年，美國國家科學(xué)基金會創(chuàng)立了NSF吧T網(wǎng)絡(luò)。

Itthenbecamepossibleforuniversitiestousethesystemaswell.各大學(xué)也能使用這一系統(tǒng)。NSFNETbecameknownastheInter-Network,or"Internet".NSFNET作為"內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)"，或者“因特網(wǎng)"而聞名。

TheWorldWideWeb(theweb)isacomputernetworkthatallowscomputeruserstoaccessinformationfrommillionsofwebsitesviatheInternet.萬維網(wǎng)是一種能夠使電腦用戶通過因特網(wǎng)從眾多網(wǎng)站獲取信息的電腦網(wǎng)絡(luò)。Atthemoment,about80percentofwebtrafficisinEnglish,butt