第四講形容詞與副詞的翻譯

英漢互譯實踐與技巧

湖北師范大學外國語學院大學英語部

第四講英語形容詞和副詞的翻譯英語形容詞的翻譯1.英語形容詞，轉換成漢語副詞2.英語中be+形容詞，轉換成漢語謂語動詞3.英語中同源形容詞，轉換成漢語動詞4.英語形容詞，轉換成漢語名詞1.英語形容詞，轉換成漢語副詞Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.當今世界科技正迅速開展。Hewhisperedahurriedgood-byetohishostanddartedtowardthedoor.他在主人耳邊匆忙說了聲“再見〞，沖向門外。2.英語中be+形容詞，轉換成漢語謂語動詞Somepeoplewillsayifyou’reaGemini(雙子座)，you’remoreaggressive.有人認為如果你是雙子座，就會更咄咄逼人。Stevenwaseloquentandelegant,butsoft.史蒂夫口才雄辯、風度翩翩，但是為人軟弱。You’reignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂在婚姻方面承擔的責任。3.英語中同源形容詞，轉換成漢語動詞Asolarcellisreproductivebyitselfunderanycircumstances.太陽能電池在任何情況下都能自行充電。Weareallconcernedforhersafety.我們都很擔憂她的平安。Wearehopefulofsuccessinthebusiness.我們希望生意做成。Waterisincompatiblewithfire.水火不相容。Itisprofitabletoimportfood.做進口食品的買賣可以賺錢。Onlythosewithworkingexperienceofatleasttwoyearsareeligibletoapplyfortheposition.有工作經驗的人才有資格申請這個職位。Heisverypushywiththestrangers.他很愛在陌生人面前出風頭。Tolerantandloving,heispopularamongfriends.他為人寬容、富有愛心，朋友們都很喜歡他。4.英語形容詞，轉換成漢語名詞theneedy窮人theunemployed失業(yè)者thehandicapped殘疾人thericharenotalwayshappy.富人未必總是幸福的。Nylonisnearlytwiceasstrongasnaturalsilk.尼龍的強度幾乎是天然絲的兩倍。Obedienceisobligatoryonasoldier.服從命令是軍人的天職。Allmetalstendtobeductile.所有金屬都有延展性。ExerciseItwasaclearandunemotionalexpositionofthepresident’sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.這篇發(fā)言清楚明白、心平氣和地說明了總統(tǒng)希望開始中美對話的原因。It’scommonforboysatthisagetogetalittleargumentative,restlessandmoody.男孩在這個年紀多會變得喜歡頂嘴、沒有定性，容易生氣。我深信學生將更有創(chuàng)造性，更愿意和大人合作。Ifirmlybelievethatthestudentswouldbemorecreativeandmorecooperativewithadults.我喜歡讀這份報紙，因為它信息量大，娛樂性強、具有很強的可讀性。Ilikereadingthenewspaper,foritisinformative,entertainingandreallyreadable.我第一次離開家這么長時間，所以有些想家了。Itisthefirsttimeformetobeawayfromhomesolong,soIamhomesicknow.考前我對自己很有信心，但現在我說不準自己是否考得很好。Beforetheexam,Iwasconfidentofmyself.ButnowI’mnotsurewhetherIdidwellintheexam.那所學校的學生合作得很好,所以我們很快就完成了問卷.Thestudentsinthatschoolwereverycooperative,sowefinishedthequestionnaireverysoon.盡管我同情你,但我確實不能夠幫助你.AlthoughIamsympatheticwithyou,Ireallycan’thelpyou.校方很支持我們的方案.Theschoolauthorityisverysupportiveofourplan.不要總是批評別人的工作.Don’talwaysbecriticalofothers’workallthetime.一種文化及其語言就像大腦與身體一樣不可分割.Acultureanditslanguageareasinseparableasbrainandbody.在遙遠地區(qū),人們根本無法利用現代化的交通工具.Modernmeansoftransportationisunavailabletothepeopleinremoteareas.我向你保證,這樁買賣對我們大家都有利.Icanassureyouthatthedealisprofitabletousall.如果我們繼續(xù)破壞環(huán)境,那么再過50年地球將不適合居住了Ifwegoondestroyingtheenvironment,thentheearthwillbeuninhabitable50yearslater.那項規(guī)那么不適用于我們這種情況.Thatruleisnotapplicabletoourcase.如果我們常接觸英語，就會自然而然地學會這門語言。IfwearefrequentlyexposedtoEnglish,we’llmasteritnaturally.我的導師要求很高，對我的工作總是很挑剔。Mytutorisverydemandingandisalwayscriticalofmywork.第八講英語副詞的翻譯1.英語副詞，轉換成漢語名詞2.英語副詞，轉換成漢語形容詞3.英語副詞，轉換成漢語動詞4.漢語短語或短句，轉換成英語副詞1.英語副詞，轉換成漢語名詞Intellectuallyyouarefaraheadofyourelderbrother.你的智力遠勝過你哥哥。ItwasofficiallyannouncedthattheyagreedonareplytotheUS.官方宣布，他們就給美國答復一事取得了一致意見。Theimagemustbedimensionallycorrect.圖形的尺寸必須正確。2.英語副詞，轉換成漢語形容詞Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecrucialmoment.他們在關鍵時刻的行為給他留下了深刻的印象。3.英語副詞，轉換成漢語動詞AnewEnglish-Chinesedictionaryisout.一本新英漢詞典出版了。Si