商務(wù)英語專業(yè)開題報告范文

商務(wù)英語專業(yè)開題報告范文商務(wù)英語專業(yè)開題報告范文

論文題目

areceptor-orientedstudyonthechinese-Englishtranslationofpublicsigns

承受者角度下的公示語英譯

(一)根本思路(包括選題來源、解決的主要問題、根本內(nèi)容、意義方法等，不少于300字)

whenwereviewresentyear’sdevelopmentsinchina,forexample,theaccedingtowto,XXbeijingolympic,XXshanghaiexpo,XXguangzhouasiangamesandsoon,wefoundoutthatchinahadbecomemoreandmoreimportantintheworldandfacedbiggerchallenges.millionsforeignerscometochinaeveryyear.theytravelhere,eathere,playhere,dobusinesshere,evenlivehere,butsometimesmostofthemareconfusedwiththepublicsigns,becausethesignstransmitdifferentmeanings.theremaybemisunderstandingamongcultures,distinctexpressionsoflanguagesordifferentmessagestothereceptors.asfarasthepublicsignisconcerned,itisakindoflanguagetothepublic.butthosewrongtranslationsdamagethebasicfunction.

thefamoustranslatornidausedtosay,therelationshipbetweenreceptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhichexistedbetweentheoriginalreceptorandthemessage.inmymind,thetranslationofpublicsignsshouldfocusonthereaders,andduringthetranslation,weshouldapplytherelevantpoliciestobringthereaders’aestheticjudgmentintoplayandtoachievethebasicfunctionofpublicsigns.

inthisthesis,wewilldiscussthefeaturesofpublicsignandtypicalstructuresaboutEnglishpublicsign.inaddition,thethesiswillanalysethefactors,forexample,culture,language,religion,andsoon,whichinfluencethetranslationthroughthetranslatorandthereader.howtomaketheEnglishsignsbeacceptedmorethancorrectisthemainpartinthethesis.severalsuggestionswillberepresented.theymaybeusefulintheworkoftranslationonpublicsignsoneday.

ihopethethesiswillbehelpfulnotonlyonthebaseoftheory,butalsointheaspectofpracticalapplication.

(二)撰寫提綱

1.introduction

2.literaturereview

2.1definitionofpublicsign

2.2featuresofEnglishpublicsign

2.3receptor-orientedtheories

3.factorsinfluencingthec-etranslationofpublicsign

3.1thefactorsfromthetranslator

3.2thefactorsfromthereceptor

4.howtotranslatechinesepublicsignsfromperspectiveofthereceptor

4.1suggestedprinciples

4.2suggestedmethods

4.3suggestedprocess

5.conclusion

bibliography

(三)估計主要創(chuàng)新點(diǎn)

mynewviewsaboutthestudyonthec-etranslationofpublicsignsfromtheEnglishreceptor’sperspective.thisthesisincludenotonlyprofessionaldefinitions,vividexamplesbutalsodeepanalyses.themainpart,whichtellsthemethodsabouthowtotranslatecorrectly,istheshiningpoint.

(四)進(jìn)程安排

january,XXbrainstorm,reading