英語四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)《孔廟》

第第頁英語四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)《孔廟》

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

孔廟(TempleofConfucius)坐落于山東省曲阜市南門內(nèi)，是紀(jì)念我國偉大思想家、教育家孔子的祠廟建筑(templebuilding)，也是一組具有東方風(fēng)格的大型建筑群。由于孔子創(chuàng)立的儒家思想(Confucianism)對(duì)于維護(hù)社會(huì)統(tǒng)治安定所起到的重要作用，孔廟便被古代帝王所器重。在古代常常舉辦祭孔典禮，或者是由皇帝自己，或者是由皇帝委任的髙級(jí)官員。祭孔的規(guī)模和祭天一樣宏大。由此，孔子在歷史上的重要地位便可見一斑。

參考翻譯:

LocatedinsidethesouthgateofQufu,Shandong,theTempleofConfuciusisalargecomple*oftemplebuildingsinorientalstyleinmemoryofConfucius,Chinasgreatthinkerandeducator.TheimportanceofConfucianismcreatedbyConfuciusinmaintainingthesocialrulingstabilitymadeancientemperorsputahighvalueontheTempleofConfucius.InancienttimessacrificeswereoftenofferedtoConfucius,eitherbyEmperorsthemselves,orbyemperor-appointedhighofficials.ThescaleofofferingsacrificestoConfuciuswasasgrandasthatgiventotheHeaven.ThisgivesusanideaoftheimportanceofConfuciusinhistory.

1.孔廟坐落于山東省曲阜市南門內(nèi)，是紀(jì)念我國偉大思想家、教育家孔子的祠廟建筑，也是一組具有東方風(fēng)格的`大型建筑群:該句由三個(gè)小分句組成。第一個(gè)分句可譯為located引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語從句，其中"坐落'可譯為located,表示"處于，位于'。

2.由于孔子創(chuàng)立的儒家思想對(duì)于維護(hù)社會(huì)統(tǒng)治安定所起到的重要作用，孔廟便被古代帝王所器重:該句可以用theimportanceof...作主語。其中"維護(hù)社會(huì)統(tǒng)治安定'可譯為maintainsocialrulingstability，"器重'可譯為putahighvalueon。同義詞組還有attachgreatimportanceto。

附：高校英語四級(jí)翻譯用詞技巧

1.漢語形容詞的轉(zhuǎn)換

在漢譯英時(shí)，漢語的形容詞往往可以譯成英語中的名詞或副詞，這些名詞或副詞通常具有抽

象意義，而且往往由某些形容詞派生而來。

例：我們感到，解決這個(gè)繁復(fù)的問題是困難的

譯文:Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.(漢語形容詞轉(zhuǎn)換為英語名詞.

2.漢語副詞的轉(zhuǎn)換

有時(shí)出于修辭和句法結(jié)構(gòu)的需要，往往把漢語中的副詞用英語其他詞性的詞來表達(dá)，這也是翻譯中的一個(gè)常用技巧

例:獨(dú)立思索對(duì)學(xué)習(xí)是絕對(duì)需