委婉語(yǔ)完整分

“委婉語(yǔ)（Euphemism）”一詞最早由GeorgeBlunt在16世紀(jì)80年代提出。在希臘語(yǔ)中，委婉語(yǔ)原是指“好兆頭”或者“吉祥的話”等。直到現(xiàn)在，對(duì)委婉語(yǔ)的定義還沒(méi)有統(tǒng)一的定論。一般而言，委婉語(yǔ)通常被定義為“用一個(gè)無(wú)意冒犯的、令人愉悅的表達(dá)來(lái)代替另外一個(gè)直接的、使人不快的表達(dá)，也就是，用善意的謊言來(lái)掩蓋事實(shí)的真相”[2]。為了順利地達(dá)到交際目的和效果，人們往往盡量避免提及一些粗魯無(wú)禮的或人們避諱的詞語(yǔ)，取而代之的是委婉含蓄的表達(dá)方式，因此，委婉語(yǔ)是言語(yǔ)交際中不可缺少的“潤(rùn)滑劑”。[1]Lakoff,G.&Johnson,M.MetaphorsWeLiveBy[M].Chicago:UniversityofChicagoPress,1980:1-37.

委婉語(yǔ)是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)家們從不同的角度對(duì)此進(jìn)行了研究和探討。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)科的發(fā)展，從轉(zhuǎn)喻的角度來(lái)剖析委婉語(yǔ)的構(gòu)成的研究逐漸開展起來(lái)。Lakoff&Johnson的著作《我們賴以生存的隱喻》對(duì)概念隱喻進(jìn)行了詳盡的研究[1]，為委婉語(yǔ)構(gòu)成的探討提供了嶄新的視角。[2]Neaman,J.S.&Silver,C.G.KindWords—ATreasureofEuphemism[M].NewYork:FactsonFile.WorldPublishingCorp,1983.RawsonHugh認(rèn)為委婉語(yǔ)是使用溫和、愜意或迂回的詞匯替代粗鄙、痛苦或無(wú)禮的說(shuō)法。5Rawson，H．，1981，ADictionaryofEuphemismsandOtherDouble－talk，CrownEnright（1985）認(rèn)為世界因受到阻礙而停止運(yùn)行，人類因不用委婉語(yǔ)的表達(dá)方式而充滿敵意。Enrigh,D.J.FairofSpeech---TheuseofEuphemism.NewYork,1985

Hudson（1980）認(rèn)為委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,也是一種文化現(xiàn)象。幾乎所有人，包括那些自詡言談最為直截了當(dāng)?shù)娜?，每天都在使用委婉語(yǔ)。Hudson,R.A.Sociolinguistics.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1980

從本質(zhì)上說(shuō),禁忌語(yǔ)因?yàn)榻啥a(chǎn)生,委婉語(yǔ)由于禁忌語(yǔ)而存在。但是由于時(shí)事的變遷,自然物的進(jìn)化和人們價(jià)值觀念的轉(zhuǎn)變,它們之間在語(yǔ)言變異中的關(guān)系呈現(xiàn)出一種復(fù)雜化的趨勢(shì)。經(jīng)久使用,長(zhǎng)盛不衰,有的曇花一現(xiàn),風(fēng)行一陣就銷聲匿跡了。JhonM.Swales（1993）撰文指出,在過(guò)去二十五年中英語(yǔ)有四大顯著的變化，,其中第三大變化就是委婉語(yǔ)再度時(shí)興。Swales,J.TheEnglishlanguageandItsTeachers[J].ELTJournal(4)H.G.Widdowson（1978）認(rèn)為人們?cè)诮浑H過(guò)程中,為了表示禮貌、友善,滿足交際雙方利益和心理需要,特別是涉及一些令人反感、使人自卑、有傷自尊心等方面的內(nèi)容,人們往往喜歡使用一些委婉語(yǔ)。這種因交際需要而用的委婉語(yǔ)具有明顯的時(shí)代特征,它反映社會(huì)結(jié)構(gòu)的變革,道德觀念的轉(zhuǎn)化,以及人們的價(jià)值取向。通過(guò)這些委婉語(yǔ),我們不僅可以窺探英語(yǔ)日常的社會(huì)現(xiàn)象,而且可以了解人們的心理素質(zhì)、思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣。H.G.Widdowson,TeachingLanguageasCommunication[M].上海外語(yǔ)教育出版社,1978劉純豹（2001）從政治的角度分析委婉語(yǔ)。他認(rèn)為，在現(xiàn)代社會(huì),各種領(lǐng)域、階層都在使用委婉語(yǔ),并且它可以分為很多類型,如職業(yè)、疾病、死亡、性、犯罪、政治等等。政治委婉語(yǔ)是不同于其他人,逃稅和covery的因?yàn)樗忻黠@的特征官員和政客們經(jīng)常在演講和公開發(fā)表言論時(shí)使用政治委婉語(yǔ)。劉純豹.英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典.北京：商務(wù)印書館,2001張瓊（2002）認(rèn)為委婉語(yǔ)在廣告英語(yǔ)中的應(yīng)用為了建立企業(yè)信譽(yù),提高產(chǎn)品知名度,在激烈商戰(zhàn)中有效地掌握消費(fèi)者心理,影響其價(jià)值觀念,左右其生活方式,廣告人必須調(diào)動(dòng)一切可能的修辭手段,爭(zhēng)先恐后去找文約意豐、別致新穎、引人入勝的語(yǔ)詞形式,甚至不惜突破規(guī)范,創(chuàng)造超越尋常的文字新格局,使廣告擁有超群絕倫的吸引力、說(shuō)服力、鼓動(dòng)力以及足夠的記憶價(jià)值,以獲取瞬時(shí)效應(yīng),誘發(fā)興趣,促成購(gòu)買。張瓊.廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2002(1).胡壯麟（2002）從跨文化交際的角度研究委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)的跨文化交際成功與否,關(guān)鍵在于實(shí)現(xiàn)對(duì)寓意的復(fù)位,其難易程度與委婉語(yǔ)在外延和內(nèi)涵上和直言語(yǔ)的差異大小有直接的關(guān)系;而語(yǔ)境給人們提供辨識(shí)線索和信息,是人們是否能充分解讀委婉語(yǔ)的重要條件。所謂的委婉就是一種隱含性的表達(dá)方式,它所要表達(dá)的并非是話語(yǔ)字面上的意思,而是在具體語(yǔ)境中的一種言外之意,它依托于語(yǔ)境而存在,也隨著語(yǔ)境的變化而靈活多變,但也不無(wú)軌跡可尋。語(yǔ)境對(duì)理解語(yǔ)篇語(yǔ)義具有重大作用,一向受語(yǔ)義學(xué)家、語(yǔ)用學(xué)家、民俗學(xué)家、人類學(xué)家、哲學(xué)家和認(rèn)知學(xué)家所關(guān)注。胡壯麟.語(yǔ)境研究的多元化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2002(2).蔡毅（1985）和虞杰（1985）委認(rèn)為婉語(yǔ)具有含蓄婉轉(zhuǎn)的特點(diǎn),作為語(yǔ)言信號(hào),在產(chǎn)生和傳遞過(guò)程中,必然要經(jīng)過(guò)較為復(fù)雜曲折的轉(zhuǎn)化過(guò)程,其深層的、潛在的意義,則更需要借助具體的語(yǔ)境來(lái)對(duì)言語(yǔ)信息進(jìn)行解讀,受話者如果僅從言語(yǔ)形式本身入手,則往往無(wú)法推測(cè)出