海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)常用術(shù)語(yǔ)對(duì)照

1海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照本文件規(guī)定了海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照的基本要求及術(shù)語(yǔ)收錄原則，并提供了術(shù)語(yǔ)比照表。本文件適用于海峽兩岸行業(yè)共通標(biāo)準(zhǔn)的研究與制定等兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)交流合作活動(dòng)。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T20000.1-2014標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動(dòng)的通用術(shù)語(yǔ)ISO/IECGuide2-2004Standardizationandrelatedactivities—Generalvocabulary3術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。3.1海峽兩岸cross-strait是指臺(tái)灣海峽兩岸，即大陸地區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)。3.2兩岸行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)共通cross-straitsharedindustrialstandards是指兩岸根據(jù)需求，在相關(guān)行業(yè)或領(lǐng)域中制定、實(shí)施并推廣兩岸都通行和適用的政策、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)則、規(guī)范等。4基本要求4.1大陸地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化及其活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)及其英文譯名應(yīng)符合GB/T20000.1-2014及ISO/IECGuide2-2004的相關(guān)術(shù)語(yǔ)要求。4.2臺(tái)灣地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化及其活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)及其英文譯名應(yīng)符合ISO/IECGuide2-2004的相關(guān)術(shù)語(yǔ)要求及臺(tái)灣地區(qū)的用語(yǔ)習(xí)慣。5術(shù)語(yǔ)收錄原則5.1在標(biāo)準(zhǔn)文件中“術(shù)語(yǔ)和定義”條款中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。5.2在標(biāo)準(zhǔn)條款的標(biāo)題中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。25.3經(jīng)兩岸標(biāo)準(zhǔn)化專家判斷，在標(biāo)準(zhǔn)化領(lǐng)域中公認(rèn)的術(shù)語(yǔ)。5.4截止2021年底有正式發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)或權(quán)威文件中出現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)術(shù)語(yǔ)。5.5海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照表詳見(jiàn)附錄A。3（規(guī)范性）海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照表海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照表如表A.1所示。表A.1海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)化及其相關(guān)活動(dòng)通用術(shù)語(yǔ)對(duì)照表1大多數(shù)有代表性的專家承認(rèn)的能反映最新技術(shù)水平的技術(shù)23某一機(jī)構(gòu)以另一機(jī)構(gòu)的規(guī)范性文件為基礎(chǔ)編制并說(shuō)明和標(biāo)將另一機(jī)構(gòu)的規(guī)范性文件作為與本機(jī)構(gòu)文件具有同等地位4567具有廣泛的適用范圍或包含一個(gè)特定領(lǐng)域的通用條款的標(biāo)8準(zhǔn)準(zhǔn)9 若干相同特性分別規(guī)定不同要求，并釆用相同方法加以評(píng)4表A.1（續(xù)）普遍同意，即有關(guān)重要利益相關(guān)方對(duì)于實(shí)質(zhì)性問(wèn)題沒(méi)反對(duì)意見(jiàn)，同時(shí)按照程序考慮了有關(guān)各方的觀點(diǎn)并且對(duì)已出版的規(guī)范性文件文本中的印刷、文字錯(cuò)誤以及款-- 無(wú)論某標(biāo)準(zhǔn)是否被其他規(guī)范性文件采用或引用而--關(guān)指明遵守所引用的標(biāo)準(zhǔn)是滿足技術(shù)法規(guī)有關(guān)要求性指明特定機(jī)構(gòu)或具體領(lǐng)域內(nèi)所有標(biāo)準(zhǔn)（不逐個(gè)列-表A.1（續(xù)）5某一文件與所采用的另一文件的技術(shù)內(nèi)容和文本結(jié)構(gòu)相同-指明遵守所引用的標(biāo)準(zhǔn)是滿足技術(shù)法規(guī)有關(guān)要求的途徑之--以另一個(gè)采用或引用某標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范性文件為媒介而對(duì)該標(biāo) 界面標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定產(chǎn)品或系統(tǒng)在其互連部位與兼容性有關(guān)的要成員資格向世界各個(gè)國(guó)家的有關(guān)國(guó)家機(jī)構(gòu)開(kāi)放的標(biāo)準(zhǔn)化組織織準(zhǔn) 某一文件與所采用的另一文件存在已被明確指出并說(shuō)明原 表A.1（續(xù)）6準(zhǔn)準(zhǔn)構(gòu)構(gòu) 表A.1（續(xù)）7織織準(zhǔn)準(zhǔn)關(guān)關(guān) 準(zhǔn) 由標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)或標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)設(shè)立的負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)的起草或編制的 表A.1（續(xù)）8劃標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)就其當(dāng)前標(biāo)準(zhǔn)化工作項(xiàng)目所作出的工作日程安標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)就其當(dāng)前標(biāo)準(zhǔn)化工作項(xiàng)目所作出的工作日程安平?jīng)r會(huì)在技術(shù)委員會(huì)內(nèi)設(shè)置的負(fù)責(zé)某一分支領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)的編制等工 界定特定領(lǐng)域或?qū)W科中使用的符號(hào)的表現(xiàn)形式及其含義或- 引用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范或規(guī)程提供技