百喻經(jīng)全集《醫(yī)治脊僂喻》譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯百喻經(jīng)全集《醫(yī)治脊僂喻》譯文賞析百喻經(jīng)全集《醫(yī)治脊僂喻》譯文賞析

醫(yī)治脊僂喻

【原文】

譬如有人，卒[1]患脊僂，請(qǐng)醫(yī)療治。醫(yī)以酥涂[2]，上下著板，用力痛壓，不覺雙目一時(shí)并出。

世間愚人，亦復(fù)如是。為修福故，治生估販[3]，作諸非法。其事雖成利不補(bǔ)害。將來之世，入于地獄，喻雙目出。

【解釋】

[1]卒：同“猝”，突然。

[2]酥涂：涂上動(dòng)物乳制成的油質(zhì)。

[3]治生估販：即經(jīng)商謀生。估販，做生意。

【譯文】

從前有一個(gè)人，突然患了佝僂病，于是就請(qǐng)醫(yī)生來治療。醫(yī)生診斷后，就在他背上涂了酥油，上下夾了兩塊木板，然后用力痛壓，患者的雙眼一下子都被壓擠出來了。

世上的愚人也是如此。他們?yōu)榱诵薷I(yè)，就做生意謀生，利用一些非法的手段。事情雖是做成了，但是所得利益卻抵不過所失。到頭來也一定會(huì)遭到惡報(bào)，墜入地獄，就像那人的雙眼被擠出一樣痛苦不堪。

【評(píng)析】

讀完這個(gè)故事，我們知道這位患佝僂病的人，為了讓自己的體型變得好看，結(jié)果很不幸地遭受了雙目被擠出的痛苦。真是因小失大、愚不可及。古往今來，這種為了一點(diǎn)小利，而吃了大虧的例子比比皆是。很多時(shí)候，人們都跟那個(gè)佝僂病人一樣，在追求完美、做飲鴆止渴的事情之時(shí)，他們的眼睛盯住的只是那些蠅頭小利，卻不知在其背后還隱藏著一個(gè)巨大的陷阱。這也告訴我們做事時(shí)一定要分清主次，忌諱只認(rèn)死理，一條道走到黑。

故事征引

有黑點(diǎn)的珍珠

從前有一個(gè)漁夫，沒有家庭，只能靠打魚養(yǎng)活自己。他每天起早貪黑地到大海里釣魚，釣到一簍子魚之后，就拿到集市上去賣。就這樣，他從沒有一天中斷過釣魚，他的單身生活過得也還湊合。

有一天早晨，他像往常一樣去海里釣魚。這一天收獲倒是不小，釣了不到兩小時(shí)，就釣了有大半簍魚。漁夫心里高興極了，心想：中午之前我肯定能釣一大簍子魚，下午就可以上集市了，賣完了回來接著釣。

正在漁夫高興之際，一個(gè)不小心，魚竿竟然掉到海里了。漁夫慌了，趕緊把手放進(jìn)海里去撈他的魚竿。突然，他從海里撈到一個(gè)東西，漁夫拿出來一看，眼睛都快直了：手里握著的居然是一顆大珍珠。漁夫覺得自己好像是在做夢(mèng)，掐了掐自己的大腿。哈哈！居然是真的！漁夫拿著它真是愛不釋手。可是，他發(fā)現(xiàn)這顆珍珠上面有一個(gè)小黑點(diǎn)。漁夫心想：這么漂亮一顆珍珠，怎么可以有黑點(diǎn)呢？必須把黑點(diǎn)刮掉，這樣才算完美嘛！

想到這兒，漁夫就回家找了一把小刀，準(zhǔn)備用刀子把那個(gè)小黑點(diǎn)刮掉?？墒?，漁夫刮掉一層，黑點(diǎn)還在，再刮一層，黑點(diǎn)還在，刮到最后，黑點(diǎn)沒有了，