翻譯目的論視角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯探析

翻譯目的論視角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯探析一、本文概述隨著全球化的深入發(fā)展，文化交流日益頻繁，電影作為文化傳播的重要媒介，在其中扮演著舉足輕重的角色。作為一部深受觀眾喜愛(ài)的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影，《哪吒之魔童降世》以其獨(dú)特的敘事手法、精美的畫(huà)面制作和深入人心的主題，贏得了國(guó)內(nèi)外觀眾的廣泛贊譽(yù)。然而，電影的成功不僅僅依賴于其內(nèi)容本身，字幕翻譯在幫助觀眾理解電影內(nèi)涵、傳播電影文化方面同樣起著關(guān)鍵作用。本文旨在從翻譯目的論的視角出發(fā)，對(duì)《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯進(jìn)行深入探析，探討其翻譯策略、翻譯方法及其對(duì)電影文化傳播的影響。

本文將介紹翻譯目的論的基本概念和原則，闡述其在字幕翻譯中的適用性。結(jié)合《哪吒之魔童降世》的具體案例，分析翻譯者如何在目的論指導(dǎo)下，運(yùn)用不同的翻譯策略和方法，實(shí)現(xiàn)電影臺(tái)詞的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化內(nèi)涵的有效傳播。本文將總結(jié)字幕翻譯在促進(jìn)電影文化傳播中的重要性，以及翻譯目的論在指導(dǎo)字幕翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)意義，以期為未來(lái)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影的字幕翻譯提供有益的參考和啟示。二、翻譯目的論概述翻譯目的論，作為一種功能派翻譯理論，于20世紀(jì)70年代由德國(guó)學(xué)者漢斯·弗米爾（HansJ.Vermeer）提出，后由賴斯（Reiss）、曼塔里（Manttari）等學(xué)者進(jìn)一步發(fā)展完善。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯行為的目的性，認(rèn)為翻譯是一種有目的的交際行為，其首要原則是“目的原則”（SkoposRule），即翻譯應(yīng)服務(wù)于翻譯行為所要達(dá)到的目的。這一原則突破了傳統(tǒng)等值翻譯理論的束縛，為翻譯研究提供了新的視角。

在目的論框架下，翻譯不再被看作是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是跨文化交際的一種形式。翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。因此，譯者需要根據(jù)特定的翻譯目的，選擇最合適的翻譯策略，以實(shí)現(xiàn)翻譯的預(yù)期功能。目的論還提出了“連貫性原則”（CoherenceRule）和“忠實(shí)性原則”（FidelityRule），分別要求譯文必須內(nèi)部連貫，以及譯文與原文之間應(yīng)存在語(yǔ)際連貫。然而，這兩個(gè)原則都服從于“目的原則”，即如果翻譯的目的要求改變?cè)牡倪B貫性或忠實(shí)性，那么這種改變是合理的。

在電影字幕翻譯中，目的論提供了有益的指導(dǎo)。由于電影字幕的瞬時(shí)性和空間限制，譯者需要在保證觀眾理解的基礎(chǔ)上，盡可能地傳遞原片的意圖和風(fēng)格。因此，字幕翻譯的目的往往是為了幫助觀眾更好地理解電影情節(jié)和對(duì)話，同時(shí)保持電影的觀賞性和藝術(shù)性。在這一過(guò)程中，譯者需要靈活運(yùn)用各種翻譯策略，如增譯、減譯、改譯等，以實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。三、《哪吒之魔童降世》字幕翻譯的特點(diǎn)《哪吒之魔童降世》作為一部深受觀眾喜愛(ài)的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影，其字幕翻譯在呈現(xiàn)原作的魅力、傳遞文化內(nèi)涵以及滿足不同文化背景的觀眾需求方面，呈現(xiàn)出了一系列獨(dú)特的特點(diǎn)。

在翻譯過(guò)程中，字幕團(tuán)隊(duì)充分考慮到原作的文化特色，力求在譯文中保留并傳遞這些特色。例如，對(duì)于影片中的神話元素、人物設(shè)定以及情節(jié)發(fā)展，翻譯團(tuán)隊(duì)采用了直譯和意譯相結(jié)合的方式，既保留了原作的韻味，又使得觀眾能夠輕松理解。同時(shí)，對(duì)于一些具有中國(guó)特色的詞匯和表達(dá)，翻譯團(tuán)隊(duì)也進(jìn)行了巧妙的處理，使其在譯文中得以恰當(dāng)呈現(xiàn)，幫助觀眾更好地理解原作的文化內(nèi)涵。

考慮到動(dòng)畫(huà)電影的主要受眾群體是年輕人和兒童，字幕翻譯在語(yǔ)言表達(dá)上注重口語(yǔ)化和通俗化。這使得譯文更加貼近目標(biāo)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，易于被接受和理解。同時(shí)，口語(yǔ)化表達(dá)也增加了譯文的趣味性，使得觀眾在觀影過(guò)程中能夠感受到更多的樂(lè)趣。

在字幕翻譯中，翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)原作的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和優(yōu)化，以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。這包括對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行拆分、對(duì)復(fù)雜句進(jìn)行簡(jiǎn)化以及對(duì)并列句進(jìn)行重新組合等。這些調(diào)整使得譯文更加流暢自然，易于被目標(biāo)觀眾理解和接受。

字幕翻譯在傳遞原作情感色彩方面也做得十分出色。翻譯團(tuán)隊(duì)通過(guò)對(duì)原作情感的深入理解和準(zhǔn)確把握，將原作中的喜怒哀樂(lè)等情感元素巧妙地傳遞給目標(biāo)觀眾。這使得觀眾在觀影過(guò)程中能夠更好地感受到原作的情感魅力，增強(qiáng)觀影體驗(yàn)。

《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯在保留和傳遞文化特色、運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)、調(diào)整句式結(jié)構(gòu)以及傳遞情感色彩等方面呈現(xiàn)出了一系列獨(dú)特的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)使得譯文更加貼近目標(biāo)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景，提高了譯文的接受度和傳播效果。也為國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影的字幕翻譯提供了有益的參考和借鑒。四、翻譯目的論在《哪吒之魔童降世》字幕翻譯中的實(shí)踐翻譯目的論為《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯提供了明確的方向和實(shí)踐指導(dǎo)。翻譯目的論強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)以目標(biāo)讀者的理解和接受為核心，這在字幕翻譯中尤為重要，因?yàn)樽帜恍枰诙虝r(shí)間內(nèi)傳達(dá)信息，同時(shí)保持觀眾對(duì)影片情節(jié)的持續(xù)關(guān)注。

在《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯中，翻譯者遵循了翻譯目的論的原則，注重目標(biāo)觀眾的接受程度和觀影體驗(yàn)。翻譯者在處理文化特色、人物對(duì)話、情感表達(dá)等方面，都充分考慮了目標(biāo)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景。例如，對(duì)于影片中的中國(guó)神話元素和傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，翻譯者采用了易于理解且貼近目標(biāo)觀眾的表達(dá)方式，使觀眾能夠輕松理解并融入影片情境。

翻譯者在字幕翻譯中還注重了語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和準(zhǔn)確性。在有限的字幕空間內(nèi)，翻譯者通過(guò)精煉的詞匯和句式，準(zhǔn)確傳達(dá)了原片中的信息和情感。這種簡(jiǎn)潔而準(zhǔn)確的翻譯方式，既保證了觀眾對(duì)影片的理解，又避免了冗長(zhǎng)和復(fù)雜的語(yǔ)言造成的理解障礙。

翻譯目的論在《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯中得到了很好的實(shí)踐。翻譯者以目標(biāo)觀眾為中心，注重語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和準(zhǔn)確性，成功地將影片中的信息和情感傳遞給了目標(biāo)觀眾。這種翻譯方式不僅提高了影片的觀賞體驗(yàn)，也為中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的國(guó)際傳播做出了積極貢獻(xiàn)。五、案例分析在《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯中，翻譯目的論的應(yīng)用體現(xiàn)在多個(gè)層面。本章節(jié)將選取幾個(gè)典型的案例，深入分析翻譯目的論如何指導(dǎo)影片的字幕翻譯實(shí)踐。

譯文：“TaiyiZhenren,themasterofNezha,isresponsibleforteachingNezhamagic.”

分析：在這個(gè)例子中，“太乙真人”是中華文化中的特定人物，對(duì)于非中文觀眾來(lái)說(shuō)可能不熟悉。翻譯時(shí)保留了原名的音譯“TaiyiZhenren”，同時(shí)添加了“themasterofNezha”來(lái)解釋其角色關(guān)系，使觀眾能夠明白其是哪吒的師傅。這樣的翻譯策略既保留了原作的文化特色，又照顧到了目標(biāo)語(yǔ)觀眾的接受度。

譯文：“Bornademon,sowhat?Mydestinyisinmyhands,notintheheavens!”

分析：這句話是哪吒的宣言，充滿了反叛和不服輸?shù)木?。翻譯時(shí)保留了原句的語(yǔ)氣和力量，將“我命由我不由天”翻譯為“Mydestinyisinmyhands,notintheheavens”，既傳達(dá)了原句的意義，又使英文觀眾能夠感受到哪吒的堅(jiān)定和決心。

譯文：“HiddenwithintheScrollofMountainandRiver,theMandalaofHeavenandEarthsealsone'sdestiny.”

分析：這句話是影片中的一句咒語(yǔ)，充滿了詩(shī)意和神秘感。翻譯時(shí)采用了直譯和意譯相結(jié)合的方法，將“山河社稷圖”翻譯為“ScrollofMountnandRiver”，將“乾坤圈”翻譯為“MandalaofHeavenandEarth”，同時(shí)保留了原句的押韻和節(jié)奏感，使英文觀眾也能感受到中文詩(shī)句的魅力。

通過(guò)以上案例分析，可以看出翻譯目的論在《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯中起到了重要的指導(dǎo)作用。翻譯人員在翻譯過(guò)程中充分考慮了目標(biāo)語(yǔ)觀眾的文化背景和接受度，靈活采用了不同的翻譯策略和方法，既保留了原作的文化特色和語(yǔ)言魅力，又使目標(biāo)語(yǔ)觀眾能夠準(zhǔn)確理解影片的內(nèi)容和情感。這樣的翻譯實(shí)踐不僅有助于中華文化的傳播，也為影片在國(guó)際市場(chǎng)上的成功打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。六、結(jié)論通過(guò)對(duì)《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯進(jìn)行深入研究，本文在翻譯目的論的視角下，探討了該作品在字幕翻譯過(guò)程中的策略與技巧。本研究發(fā)現(xiàn)，字幕翻譯在保持原片文化特色的還需考慮到目標(biāo)觀眾的接受能力和文化背景，以實(shí)現(xiàn)信息傳遞和文化交流的目的。

在翻譯過(guò)程中，譯者采用了多種策略，如直譯、意譯、音譯等，以確保字幕的準(zhǔn)確性和易理解性。同時(shí)，針對(duì)文化差異和語(yǔ)境變化，譯者也進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和創(chuàng)新，使得字幕翻譯更加貼近目標(biāo)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景。

本研究還發(fā)現(xiàn)，翻譯目的論在指導(dǎo)字幕翻譯方面具有重要的指導(dǎo)意義。通過(guò)明確翻譯目的，譯者可以更好地選擇翻譯策略和技巧，